逐节对照
- Nova Versão Internacional - um de vocês poderá ver entre eles uma mulher muito bonita, agradar-se dela e tomá-la como esposa.
- 新标点和合本 - 若在被掳的人中见有美貌的女子，恋慕她，要娶她为妻，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若你在被掳的人中看见美丽的女子，喜欢她，要娶她为妻，
- 和合本2010（神版-简体） - 若你在被掳的人中看见美丽的女子，喜欢她，要娶她为妻，
- 当代译本 - 如果你们有人在俘虏中看见美丽的女子，被她吸引，想娶她为妻，
- 圣经新译本 - 如果你在被掳的人中看见了容貌美好的女子，就恋慕她，要娶她作妻子，
- 中文标准译本 - 如果你在俘虏中看见一个俊美的女子，爱慕她，要娶她为妻，
- 现代标点和合本 - 若在被掳的人中见有美貌的女子，恋慕她，要娶她为妻，
- 和合本（拼音版） - 若在被掳的人中见有美貌的女子，恋慕她，要娶她为妻，
- New International Version - if you notice among the captives a beautiful woman and are attracted to her, you may take her as your wife.
- New International Reader's Version - Then you notice a beautiful woman among them. If you like her, you may marry her.
- English Standard Version - and you see among the captives a beautiful woman, and you desire to take her to be your wife,
- New Living Translation - And suppose you see among the captives a beautiful woman, and you are attracted to her and want to marry her.
- Christian Standard Bible - if you see a beautiful woman among the captives, desire her, and want to take her as your wife,
- New American Standard Bible - and you see among the captives a beautiful woman, and are strongly attracted to her and would take her as a wife for yourself,
- New King James Version - and you see among the captives a beautiful woman, and desire her and would take her for your wife,
- Amplified Bible - and you see a beautiful woman among the captives, and desire her and would take her as your wife,
- American Standard Version - and seest among the captives a beautiful woman, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;
- King James Version - And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;
- New English Translation - if you should see among them an attractive woman whom you wish to take as a wife,
- World English Bible - and see among the captives a beautiful woman, and you are attracted to her, and desire to take her as your wife,
- 新標點和合本 - 若在被擄的人中見有美貌的女子，戀慕她，要娶她為妻，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若你在被擄的人中看見美麗的女子，喜歡她，要娶她為妻，
- 和合本2010（神版-繁體） - 若你在被擄的人中看見美麗的女子，喜歡她，要娶她為妻，
- 當代譯本 - 如果你們有人在俘虜中看見美麗的女子，被她吸引，想娶她為妻，
- 聖經新譯本 - 如果你在被擄的人中看見了容貌美好的女子，就戀慕她，要娶她作妻子，
- 呂振中譯本 - 你看見俘虜中有丰姿俊秀的女子，就戀慕她、要娶她為妻；
- 中文標準譯本 - 如果你在俘虜中看見一個俊美的女子，愛慕她，要娶她為妻，
- 現代標點和合本 - 若在被擄的人中見有美貌的女子，戀慕她，要娶她為妻，
- 文理和合譯本 - 其間見有美女、爾戀慕之、欲納為妻、
- 文理委辦譯本 - 其間見有殊色者、欲娶為妻、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 被擄之人中、見有美貌之女、爾悅之、欲娶為妻、
- Nueva Versión Internacional - si ves entre las cautivas alguna mujer hermosa que te atraiga, podrás tomarla por esposa.
- 현대인의 성경 - 만일 여러분이 그 포로 중에 아름다운 여자를 보고 좋아하여 그녀와 결혼하고 싶으면
- Новый Русский Перевод - и если увидишь среди пленных красивую женщину, полюбишь ее и захочешь взять ее в жены,
- Восточный перевод - то может такое случиться, что ты увидишь среди пленных красивую женщину, полюбишь её и захочешь взять её себе в жёны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то может такое случиться, что ты увидишь среди пленных красивую женщину, полюбишь её и захочешь взять её себе в жёны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то может такое случиться, что ты увидишь среди пленных красивую женщину, полюбишь её и захочешь взять её себе в жёны.
- La Bible du Semeur 2015 - tu remarqueras une belle captive, que tu en tombes amoureux et que tu l’épouses.
- リビングバイブル - その中に美しい娘がいて妻にしたいと思ったなら、
- Hoffnung für alle - Vielleicht sieht jemand von euch unter ihnen eine schöne Frau, die ihm so gut gefällt, dass er sie heiraten will.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nếu có ai thấy trong số người bị bắt giữ có một thiếu nữ xinh đẹp, muốn lấy làm vợ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากท่านเห็นหญิงงามในหมู่เชลยซึ่งท่านชอบและอยากได้ไว้เป็นภรรยา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านเห็นหญิงงามในหมู่เชลย ท่านต้องการตัวนางไว้เป็นภรรยาของท่าน
- Thai KJV - และท่านเห็นหญิงงามคนหนึ่งในหมู่เชลยนั้น และปรารถนาอยากได้มาเป็นภรรยาของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และในหมู่เชลยนั้น ท่านเห็นผู้หญิงสวยคนหนึ่ง และท่านหลงใหลนางและต้องการเอานางมาเป็นเมีย
交叉引用
- Provérbios 31:10 - Uma esposa exemplar; feliz quem a encontrar! É muito mais valiosa que os rubis.
- Provérbios 31:30 - A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; mas a mulher que teme o Senhor será elogiada.
- Gênesis 34:8 - Mas Hamor lhes disse: “Meu filho Siquém apaixonou-se pela filha de vocês. Por favor, entreguem-na a ele para que seja sua mulher.
- Provérbios 6:25 - Não cobice em seu coração a sua beleza nem se deixe seduzir por seus olhares,
- Juízes 14:2 - Quando voltou para casa, disse a seu pai e a sua mãe: “Vi uma mulher filisteia em Timna; consigam essa mulher para ser minha esposa”.
- Juízes 14:3 - Seu pai e sua mãe lhe perguntaram: “Será que não há mulher entre os seus parentes ou entre todo o seu povo? Você tem que ir aos filisteus incircuncisos para conseguir esposa?” Sansão, porém, disse ao pai: “Consiga-a para mim. É ela que me agrada”.
- Gênesis 29:18 - Como Jacó gostava muito de Raquel, disse: “Trabalharei sete anos em troca de Raquel, sua filha mais nova”.
- Gênesis 29:19 - Labão respondeu: “Será melhor dá-la a você do que a algum outro homem. Fique aqui comigo”.
- Gênesis 29:20 - Então Jacó trabalhou sete anos por Raquel, mas lhe pareceram poucos dias, pelo tanto que a amava.
- Gênesis 12:14 - Quando Abrão chegou ao Egito, viram os egípcios que Sarai era uma mulher muito bonita.
- Gênesis 12:15 - Vendo-a, os homens da corte do faraó a elogiaram diante do faraó, e ela foi levada ao seu palácio.
- Números 31:18 - mas poupem todas as meninas virgens.
- Gênesis 34:3 - Mas o seu coração foi atraído por Diná, filha de Jacó, e ele amou a moça e falou-lhe com ternura.
- Gênesis 6:2 - os filhos de Deus viram que as filhas dos homens eram bonitas, e escolheram para si aquelas que lhes agradaram.