逐节对照
- 當代譯本 - 然後禱告說，『我們的手沒有殺這人，我們的眼也沒有看見誰殺了他。
- 新标点和合本 - 祷告（原文作“回答”）说：‘我们的手未曾流这人的血；我们的眼也未曾看见这事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 声明说：‘我们的手未曾流这人的血；我们的眼也未曾看见这事。
- 和合本2010（神版-简体） - 声明说：‘我们的手未曾流这人的血；我们的眼也未曾看见这事。
- 当代译本 - 然后祷告说，‘我们的手没有杀这人，我们的眼也没有看见谁杀了他。
- 圣经新译本 - 他们要声明，说：‘我们的手未曾流过这人的血，我们的眼也未曾看见这事。
- 中文标准译本 - 然后声明说：“我们的手没有流这人的血，我们的眼睛也没有看见这事。
- 现代标点和合本 - 祷告 说：‘我们的手未曾流这人的血，我们的眼也未曾看见这事。
- 和合本（拼音版） - 祷告 说：‘我们的手未曾流这人的血，我们的眼也未曾看见这事。
- New International Version - and they shall declare: “Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it done.
- New International Reader's Version - They’ll say to the Lord, “We didn’t kill that person. We didn’t see it happen.
- English Standard Version - and they shall testify, ‘Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it shed.
- New Living Translation - Then they must say, ‘Our hands did not shed this person’s blood, nor did we see it happen.
- Christian Standard Bible - They will declare, ‘Our hands did not shed this blood; our eyes did not see it.
- New American Standard Bible - and they shall respond and say, ‘Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see who did.
- New King James Version - Then they shall answer and say, ‘Our hands have not shed this blood, nor have our eyes seen it.
- Amplified Bible - and they shall respond, and say, ‘Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it.
- American Standard Version - and they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
- King James Version - And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
- New English Translation - Then they must proclaim, “Our hands have not spilled this blood, nor have we witnessed the crime.
- World English Bible - They shall answer and say, “Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
- 新標點和合本 - 禱告（原文是回答）說：『我們的手未曾流這人的血；我們的眼也未曾看見這事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聲明說：『我們的手未曾流這人的血；我們的眼也未曾看見這事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 聲明說：『我們的手未曾流這人的血；我們的眼也未曾看見這事。
- 聖經新譯本 - 他們要聲明，說：‘我們的手未曾流過這人的血，我們的眼也未曾看見這事。
- 呂振中譯本 - 他們要應聲申明說：「這血我們的手未曾使它流過，我們的眼也未曾看見過。
- 中文標準譯本 - 然後聲明說：「我們的手沒有流這人的血，我們的眼睛也沒有看見這事。
- 現代標點和合本 - 禱告 說：『我們的手未曾流這人的血，我們的眼也未曾看見這事。
- 文理和合譯本 - 曰、我手未流此血、我目亦未之見、
- 文理委辦譯本 - 稱曰、此人非我所殺、其死非我所見、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禱曰、我手未流此人之血、我目亦未見之、
- Nueva Versión Internacional - y declararán: “No derramaron nuestras manos esta sangre, ni vieron nuestros ojos lo ocurrido.
- 현대인의 성경 - 이렇게 말하도록 하십시오. ‘우리 손은 이 피를 흘리지 않았고 우리 눈도 이것을 보지 못했습니다.
- Новый Русский Перевод - И пусть старейшины скажут: «Наши руки не проливали эту кровь и наши глаза ничего не видели.
- Восточный перевод - И пусть старейшины скажут: «Наши руки не проливали эту кровь, и наши глаза ничего не видели.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И пусть старейшины скажут: «Наши руки не проливали эту кровь, и наши глаза ничего не видели.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И пусть старейшины скажут: «Наши руки не проливали эту кровь, и наши глаза ничего не видели.
- La Bible du Semeur 2015 - et ils déclareront : « Ce ne sont pas nos mains qui ont répandu ce sang et nos yeux n’ont été témoins de rien.
- リビングバイブル - 『被害者に手をかけたのは私たちではありません。私たちが全く知らないうちに事件は起きたのです。
- Nova Versão Internacional - e declararão: ‘As nossas mãos não derramaram este sangue, nem os nossos olhos viram quem fez isso.
- Hoffnung für alle - und erklären: »Wir haben diesen Menschen nicht getötet und auch nicht gesehen, wer es getan hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và nói: ‘Tay chúng con không làm đổ máu người ấy, mắt chúng con không thấy án mạng này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และประกาศว่า “มือของเราไม่ได้ทำให้หลั่งเลือด และตาของเราไม่ได้เห็นว่าใครทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเขาจะเป็นพยานว่า ‘เราทั้งหลายไม่ได้ทำให้โลหิตนี้ตก และตาของเราก็ไม่เห็น
- Thai KJV - และเขาจะเป็นพยานว่า ‘มือของเราทั้งหลายมิได้กระทำให้โลหิตของชายผู้นี้ตก และตาของเราทั้งหลายก็มิได้แลเห็นโลหิตของเขาตก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาต้องพูดว่า ‘พวกเราไม่ได้ฆ่าคนๆนั้นและไม่ได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
交叉引用
- 民數記 5:19 - 叫她發誓。祭司要對她說，『如果你沒有背著丈夫與人通姦，沒有因出軌而玷污自己，就不會被這苦水所害。
- 民數記 5:20 - 如果你曾出軌，背著丈夫與人通姦，以致玷污自己，
- 民數記 5:21 - 願耶和華使你大腿消瘦、肚腹腫脹，使你在同胞中成為咒詛。
- 民數記 5:22 - 願這可帶來咒詛的苦水進入你體內，使你肚腹腫脹、大腿消瘦。』她要說，『阿們 ！阿們！』
- 民數記 5:23 - 祭司要把這咒詛寫在書卷上，再放在苦水裡把字洗掉。
- 民數記 5:24 - 祭司要讓婦人喝這可帶來咒詛的苦水，不忠的婦人喝下後，肚子會感到劇痛。
- 民數記 5:25 - 祭司要從婦人手中接過她丈夫因疑心而獻的素祭，在耶和華面前搖一搖，然後帶到祭壇那裡。
- 民數記 5:26 - 他要從素祭中取出一把麵粉，作為象徵放在祭壇上焚燒，然後叫那婦人喝下苦水。
- 民數記 5:27 - 如果她曾玷污自己，背叛了丈夫，這可帶來咒詛的苦水進入她體內後，會引起劇痛，使她肚腹腫脹、大腿消瘦，她將在同胞中成為咒詛。
- 民數記 5:28 - 但如果她是貞潔的，沒有玷污自己，就不會受傷害，仍能生育。
- 約伯記 21:21 - 因為他們的歲月一旦度盡， 又怎會關心身後的家人？
- 約伯記 21:22 - 「上帝既審判身居高位者， 誰還能傳授知識給祂？
- 約伯記 21:23 - 有人至死仍充滿活力， 盡享平靖安逸。
- 約伯記 21:31 - 誰會當面斥責他們的惡行， 因其所作所為而報應他們？
- 約伯記 21:32 - 他們被抬入墳墓後， 還有人看守墓地。
- 約伯記 21:33 - 他們在谷中的沃土安息， 送葬的人前擁後隨，不計其數。
- 約伯記 21:34 - 你們的空談怎能安慰我？ 你們的回答純屬荒謬。」
- 撒母耳記下 16:8 - 你殺掃羅的家人，奪他的王位，耶和華報應了你，把江山交給了你兒子押沙龍。你這殺人兇手是自食惡果！」
- 詩篇 7:3 - 我的上帝耶和華啊， 倘若我犯了罪， 手上沾了不義；
- 詩篇 7:4 - 倘若我恩將仇報， 無故搶奪仇敵，