逐节对照
- Hoffnung für alle - und erklären: »Wir haben diesen Menschen nicht getötet und auch nicht gesehen, wer es getan hat.
- 新标点和合本 - 祷告（原文作“回答”）说：‘我们的手未曾流这人的血；我们的眼也未曾看见这事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 声明说：‘我们的手未曾流这人的血；我们的眼也未曾看见这事。
- 和合本2010（神版-简体） - 声明说：‘我们的手未曾流这人的血；我们的眼也未曾看见这事。
- 当代译本 - 然后祷告说，‘我们的手没有杀这人，我们的眼也没有看见谁杀了他。
- 圣经新译本 - 他们要声明，说：‘我们的手未曾流过这人的血，我们的眼也未曾看见这事。
- 中文标准译本 - 然后声明说：“我们的手没有流这人的血，我们的眼睛也没有看见这事。
- 现代标点和合本 - 祷告 说：‘我们的手未曾流这人的血，我们的眼也未曾看见这事。
- 和合本（拼音版） - 祷告 说：‘我们的手未曾流这人的血，我们的眼也未曾看见这事。
- New International Version - and they shall declare: “Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it done.
- New International Reader's Version - They’ll say to the Lord, “We didn’t kill that person. We didn’t see it happen.
- English Standard Version - and they shall testify, ‘Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it shed.
- New Living Translation - Then they must say, ‘Our hands did not shed this person’s blood, nor did we see it happen.
- Christian Standard Bible - They will declare, ‘Our hands did not shed this blood; our eyes did not see it.
- New American Standard Bible - and they shall respond and say, ‘Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see who did.
- New King James Version - Then they shall answer and say, ‘Our hands have not shed this blood, nor have our eyes seen it.
- Amplified Bible - and they shall respond, and say, ‘Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it.
- American Standard Version - and they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
- King James Version - And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
- New English Translation - Then they must proclaim, “Our hands have not spilled this blood, nor have we witnessed the crime.
- World English Bible - They shall answer and say, “Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
- 新標點和合本 - 禱告（原文是回答）說：『我們的手未曾流這人的血；我們的眼也未曾看見這事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聲明說：『我們的手未曾流這人的血；我們的眼也未曾看見這事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 聲明說：『我們的手未曾流這人的血；我們的眼也未曾看見這事。
- 當代譯本 - 然後禱告說，『我們的手沒有殺這人，我們的眼也沒有看見誰殺了他。
- 聖經新譯本 - 他們要聲明，說：‘我們的手未曾流過這人的血，我們的眼也未曾看見這事。
- 呂振中譯本 - 他們要應聲申明說：「這血我們的手未曾使它流過，我們的眼也未曾看見過。
- 中文標準譯本 - 然後聲明說：「我們的手沒有流這人的血，我們的眼睛也沒有看見這事。
- 現代標點和合本 - 禱告 說：『我們的手未曾流這人的血，我們的眼也未曾看見這事。
- 文理和合譯本 - 曰、我手未流此血、我目亦未之見、
- 文理委辦譯本 - 稱曰、此人非我所殺、其死非我所見、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禱曰、我手未流此人之血、我目亦未見之、
- Nueva Versión Internacional - y declararán: “No derramaron nuestras manos esta sangre, ni vieron nuestros ojos lo ocurrido.
- 현대인의 성경 - 이렇게 말하도록 하십시오. ‘우리 손은 이 피를 흘리지 않았고 우리 눈도 이것을 보지 못했습니다.
- Новый Русский Перевод - И пусть старейшины скажут: «Наши руки не проливали эту кровь и наши глаза ничего не видели.
- Восточный перевод - И пусть старейшины скажут: «Наши руки не проливали эту кровь, и наши глаза ничего не видели.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И пусть старейшины скажут: «Наши руки не проливали эту кровь, и наши глаза ничего не видели.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И пусть старейшины скажут: «Наши руки не проливали эту кровь, и наши глаза ничего не видели.
- La Bible du Semeur 2015 - et ils déclareront : « Ce ne sont pas nos mains qui ont répandu ce sang et nos yeux n’ont été témoins de rien.
- リビングバイブル - 『被害者に手をかけたのは私たちではありません。私たちが全く知らないうちに事件は起きたのです。
- Nova Versão Internacional - e declararão: ‘As nossas mãos não derramaram este sangue, nem os nossos olhos viram quem fez isso.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và nói: ‘Tay chúng con không làm đổ máu người ấy, mắt chúng con không thấy án mạng này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และประกาศว่า “มือของเราไม่ได้ทำให้หลั่งเลือด และตาของเราไม่ได้เห็นว่าใครทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเขาจะเป็นพยานว่า ‘เราทั้งหลายไม่ได้ทำให้โลหิตนี้ตก และตาของเราก็ไม่เห็น
- Thai KJV - และเขาจะเป็นพยานว่า ‘มือของเราทั้งหลายมิได้กระทำให้โลหิตของชายผู้นี้ตก และตาของเราทั้งหลายก็มิได้แลเห็นโลหิตของเขาตก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาต้องพูดว่า ‘พวกเราไม่ได้ฆ่าคนๆนั้นและไม่ได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
交叉引用
- 4. Mose 5:19 - Dann stellt der Priester die Frau unter Eid und sagt: ›Wenn du deinem Mann nicht untreu warst und nicht mit einem anderen geschlafen hast, soll dir dieses Wasser des Fluches und der Qual nichts anhaben.
- 4. Mose 5:20 - Aber wenn du die Ehe gebrochen und als verheiratete Frau mit einem anderen Mann geschlafen hast,
- 4. Mose 5:21 - dann soll der Herr dich bestrafen! Dieses fluchbringende Wasser wird in deine Eingeweide eindringen. Es wird dich unfruchtbar machen und deinen Bauch anschwellen lassen. Mit Schrecken und Abscheu werden die Leute auf dich zeigen!‹ So warnt der Priester die Frau vor der drohenden Strafe. Und die Frau soll antworten: ›Amen, so soll es sein!‹
- 4. Mose 5:23 - Dann schreibt der Priester den Fluch auf ein Blatt und taucht es in das Wasser, bis die Schrift sich auflöst.
- 4. Mose 5:24 - Dieses Wasser muss die Frau später trinken, damit es in ihren Körper gelangt und der Fluch sie trifft.
- 4. Mose 5:25 - Vorher nimmt der Priester das Eifersuchtsopfer aus ihren Händen. Er schwingt es vor dem heiligen Zelt hin und her, um zu zeigen, dass es mir, dem Herrn, gehören soll; dann geht er damit zum Altar.
- 4. Mose 5:26 - Hier lässt er eine Handvoll Mehl zu meinem Gedenken in Rauch aufgehen. Schließlich gibt er der Frau das Wasser zu trinken.
- 4. Mose 5:27 - Wenn sie schuldig ist und ihrem Mann untreu war, wird sie schwer erkranken. Das Wasser wird sie unfruchtbar machen und ihren Unterleib aufblähen. Voller Schrecken und Abscheu werden die Leute sich von ihr fernhalten.
- 4. Mose 5:28 - Hat die Frau aber keine Schuld auf sich geladen, dann wird das Fluchwasser ihr nicht schaden, und sie wird weiter Kinder bekommen können.
- Hiob 21:21 - Denn was kümmert sie das Schicksal ihrer Kinder, wenn ihr eigenes Leben abgelaufen ist?
- Hiob 21:22 - Gott richtet selbst die höchsten Engel . Wer unter uns will ihn da noch belehren?
- Hiob 21:23 - Der eine stirbt, noch voll bei Kräften, hat sicher und sorglos gelebt.
- Hiob 21:31 - Wer sagt ihm ins Gesicht, was er getan hat? Wer bestraft ihn, wie er es verdient? Keiner!
- Hiob 21:32 - Nach seinem Tod wird er mit allen Ehren beigesetzt; an seinem Grab hält man noch Ehrenwache!
- Hiob 21:33 - Unübersehbar ist sein Leichenzug, der ihn zur letzten Ruh’ geleitet, und Heimaterde deckt ihn freundlich zu.
- Hiob 21:34 - Wollt ihr mich mit blankem Schwindel trösten? Jede Antwort, die ihr gebt, ist eine glatte Lüge!«
- 2. Samuel 16:8 - Ja, du bist schuld daran, dass Saul und seine Familie umgekommen sind, du hast die Herrschaft einfach an dich gerissen! Jetzt aber straft dich der Herr für das unschuldig vergossene Blut: Er hat deinen Sohn Absalom an deiner Stelle zum König gemacht und dich ins Unglück gestürzt. Etwas Besseres hast du auch nicht verdient, du Mörder!«
- Psalm 7:3 - sonst bin ich ihnen hilflos ausgeliefert und sie zerfleischen mich wie ein Löwe seine Beute.
- Psalm 7:4 - Herr, mein Gott, wenn das zutrifft, was man mir vorwirft – wenn ich wirklich anderen Unrecht getan habe,