逐节对照
- 当代译本 - “凡睪丸受损或被阉割的，不可加入耶和华的会众。
- 新标点和合本 - “凡外肾受伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “凡外肾损伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。
- 和合本2010（神版-简体） - “凡外肾损伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。
- 圣经新译本 - “睾丸受伤的，或生殖器被割除的，不可进耶和华的会。（本节在《马索拉文本》为23:2）
- 中文标准译本 - 睾丸 被压伤或生殖器被割掉的人，不可加入耶和华的会众。
- 现代标点和合本 - “凡外肾受伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。
- 和合本（拼音版） - “凡外肾受伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。
- New International Version - No one who has been emasculated by crushing or cutting may enter the assembly of the Lord.
- New International Reader's Version - No man whose sex organs have been crushed or cut can join in worship with the Lord’s people.
- English Standard Version - “No one whose testicles are crushed or whose male organ is cut off shall enter the assembly of the Lord.
- New Living Translation - “If a man’s testicles are crushed or his penis is cut off, he may not be admitted to the assembly of the Lord.
- The Message - No eunuch is to enter the congregation of God.
- Christian Standard Bible - “No man whose testicles have been crushed or whose penis has been cut off may enter the Lord’s assembly.
- New American Standard Bible - “No one who is emasculated or has his male organ cut off may enter the assembly of the Lord.
- New King James Version - “He who is emasculated by crushing or mutilation shall not enter the assembly of the Lord.
- Amplified Bible - “He who has been castrated by having his testicles crushed or his male organ cut off shall not enter the congregation of the Lord.
- American Standard Version - He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the assembly of Jehovah.
- King James Version - He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the Lord.
- New English Translation - A man with crushed or severed genitals may not enter the assembly of the Lord.
- World English Bible - He who is emasculated by crushing or cutting shall not enter into Yahweh’s assembly.
- 新標點和合本 - 「凡外腎受傷的，或被閹割的，不可入耶和華的會。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「凡外腎損傷的，或被閹割的，不可入耶和華的會。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「凡外腎損傷的，或被閹割的，不可入耶和華的會。
- 當代譯本 - 「凡睪丸受損或被閹割的，不可加入耶和華的會眾。
- 聖經新譯本 - “睾丸受傷的，或生殖器被割除的，不可進耶和華的會。（本節在《馬索拉文本》為23:2）
- 呂振中譯本 - 『 外腎 受擊傷、或下體被割掉的、不可進永恆主的公會。
- 中文標準譯本 - 睾丸 被壓傷或生殖器被割掉的人，不可加入耶和華的會眾。
- 現代標點和合本 - 「凡外腎受傷的，或被閹割的，不可入耶和華的會。
- 文理和合譯本 - 外腎受傷、與被閹者、不得入耶和華會、
- 文理委辦譯本 - 傷外腎、或被閹割者、不得入耶和華會。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡外腎受傷、或被閹割者、不可入主之會、
- Nueva Versión Internacional - »No podrá entrar en la asamblea del Señor ningún hombre que tenga magullados los testículos o mutilado el pene.
- 현대인의 성경 - “불알이 상했거나 생식기가 잘라진 자는 종교 집회에 참석하지 못합 니다.
- Новый Русский Перевод - Никто с раздавленными яичками или отрезанным детородным органом не может войти в общину Господа.
- Восточный перевод - Никто с раздавленными яичками или отрезанным детородным органом не может войти в общество Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто с раздавленными яичками или отрезанным детородным органом не может войти в общество Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто с раздавленными яичками или отрезанным детородным органом не может войти в общество Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Personne ne prendra pour épouse l’une des femmes de son père et ne portera ainsi atteinte à son père .
- リビングバイブル - 睾丸のつぶれた者、陰茎を切り取られた者は主の集会に加わることはできません。
- Nova Versão Internacional - “Qualquer que tenha os testículos esmagados ou tenha amputado o membro viril não poderá entrar na assembleia do Senhor.
- Hoffnung für alle - Niemand darf mit der Frau seines Vaters schlafen. Sonst entehrt er seinen Vater.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Một người có tinh hoàn bị dập hay dương vật bị cắt thì không được vào cộng đồng dân Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายใดถูกตอนโดยการทุบหรือตัด ห้ามเข้าร่วมชุมนุมประชากรขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายที่ลูกอัณฑะไม่ปกติหรืออวัยวะสืบพันธุ์ถูกตัด ก็อย่าให้เข้าร่วมในที่ประชุมของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - “ชายคนใดได้รับบาดเจ็บที่ลูกอัณฑะหรืออวัยวะสืบพันธุ์ถูกตัดออก อย่าให้เข้าในที่ชุมนุมของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชายที่ลูกอัณฑะถูกทำลายหรือถูกตัดอวัยวะเพศ จะเข้าร่วมนมัสการพระยาห์เวห์กับชายอิสราเอลคนอื่นๆไม่ได้
交叉引用
- 利未记 21:17 - “你告诉亚伦：你世世代代的子孙中，任何有残疾的人都不可前来向他的上帝献食物。
- 利未记 21:18 - 任何残疾的人，如瞎眼的、瘸腿的、五官不正的、畸形的、
- 利未记 21:19 - 四肢伤残的、
- 利未记 21:20 - 驼背的、侏儒、患眼疾的、长疥癣的或睪丸受损的，都不可近前来献祭。
- 利未记 21:21 - 亚伦祭司的子孙中有残疾的都不可向耶和华献火祭。他们既然有残疾，就不可近前来献耶和华的食物。
- 申命记 23:2 - “私生子及其十代以内的子孙都不可加入耶和华的会众。
- 申命记 23:3 - “亚扪人或摩押人不可加入耶和华的会众，他们的子孙就是到了第十代也不可加入。
- 申命记 23:8 - 他们的第三代子孙可以加入耶和华的会众。
- 利未记 22:22 - 不可献给耶和华瞎眼的、伤残的、断肢的、长疥癣的牲畜，也不可把这些牲畜献给耶和华作火祭。
- 利未记 22:23 - 至于畸形或发育不全的公牛或绵羊羔，可以用作自愿献的祭，但用作还愿祭将不蒙悦纳。
- 利未记 22:24 - 不可献给耶和华睪丸受损、被压碎、破裂或被阉割的牲畜。在你们境内不可做这样的事，
- 耶利米哀歌 1:10 - 敌人伸手夺去她的一切珍宝。 她目睹外族人闯入圣殿， 耶和华禁止他们进入祂的会众。
- 以赛亚书 56:3 - 归信耶和华的外族人啊， 不要以为耶和华会把你和祂的子民分开。 太监也不要说自己只是一棵枯树。
- 以赛亚书 56:4 - 因为耶和华说： “如果太监遵守我的安息日、 做我喜悦的事、 持守我的约，
- 尼希米记 13:1 - 那天，有人给民众宣读摩西律法书时，发现书上说亚扪人和摩押人永不可加入上帝的会众。
- 尼希米记 13:2 - 因为他们没有用食物和水接待以色列人，还雇巴兰咒诅他们，但我们的上帝将咒诅变为祝福。
- 尼希米记 13:3 - 以色列人听到律法书上的话，便逐出所有外族人。
- 加拉太书 3:28 - 从此不再分犹太人和希腊人，自由人和奴隶，男人和女人，因为你们都在基督耶稣里合而为一了。