Второзаконие 23:11 Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

deu 23:11 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.
新标点和合本 - 到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。
和合本2010（上帝版-简体） - 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入营。
和合本2010（神版-简体） - 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入营。
当代译本 - 傍晚他要沐浴，日落才可以回营。
圣经新译本 - 到了黄昏的时候，他要用水洗澡；日落了，他才可以进入营中。
中文标准译本 - 到了傍晚，他要用水洗净自己，这样在日落的时候，就可以进入营地。
现代标点和合本 - 到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。
和合本（拼音版） - 到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。
New International Version - But as evening approaches he is to wash himself, and at sunset he may return to the camp.
New International Reader's Version - But as evening approaches, he must wash himself. When the sun goes down, he can return to the camp.
English Standard Version - but when evening comes, he shall bathe himself in water, and as the sun sets, he may come inside the camp.
New Living Translation - Toward evening he must bathe himself, and at sunset he may return to the camp.
Christian Standard Bible - When evening approaches, he is to wash with water, and when the sun sets he may come inside the camp.
New American Standard Bible - But when evening approaches, he shall bathe himself with water, and at sundown he may reenter the camp.
New King James Version - But it shall be, when evening comes, that he shall wash with water; and when the sun sets, he may come into the camp.
Amplified Bible - But when evening comes, he shall bathe in water, and at sundown he may return to the camp.
American Standard Version - but it shall be, when evening cometh on, he shall bathe himself in water; and when the sun is down, he shall come within the camp.
King James Version - But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.
New English Translation - When evening arrives he must wash himself with water and then at sunset he may reenter the camp.
World English Bible - but it shall be, when evening comes, he shall bathe himself in water. When the sun is down, he shall come within the camp.
新標點和合本 - 到傍晚的時候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入營。
和合本2010（上帝版-繁體） - 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入營。
和合本2010（神版-繁體） - 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入營。
當代譯本 - 傍晚他要沐浴，日落才可以回營。
聖經新譯本 - 到了黃昏的時候，他要用水洗澡；日落了，他才可以進入營中。
呂振中譯本 - 向晚時分他要在水中洗澡，日落了才可以再進營中。
中文標準譯本 - 到了傍晚，他要用水洗淨自己，這樣在日落的時候，就可以進入營地。
現代標點和合本 - 到傍晚的時候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入營。
文理和合譯本 - 薄暮以水濯身、日入乃入、
文理委辦譯本 - 必濯己身、迨夕乃入。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將暮之時、以水濯身、日入後方可入營、
Nueva Versión Internacional - pero se bañará al atardecer, y al ponerse el sol podrá volver al campamento.
현대인의 성경 - 저녁때쯤 목욕을 하고 해가 진 다음에 진영으로 돌아오도록 하십시오.
Новый Русский Перевод - Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.
Восточный перевод - Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.
La Bible du Semeur 2015 - Si l’un des hommes devient rituellement impur pendant la nuit par suite d’une émission séminale, il se retirera du camp et n’y rentrera pas pendant la journée.
リビングバイブル - 夕方まで外にいなければなりません。日が暮れたら体を洗い、陣営に戻ることができます。
Nova Versão Internacional - Mas ao entardecer ele se lavará, e ao pôr do sol poderá voltar ao acampamento.
Hoffnung für alle - Wenn ein Mann nachts im Schlaf einen Samenerguss hatte, ist er unrein und muss das Lager verlassen. Er darf es am nächsten Tag nicht betreten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đến chiều, người ấy phải tắm rửa sạch sẽ, và chỉ vào lại doanh trại lúc mặt trời lặn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนตกเย็นจึงอาบน้ำและกลับเข้ามาในค่ายได้เมื่อดวงอาทิตย์ลับฟ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกว่าจะถึงเวลาเย็นอีกครั้งโดยเขาจะต้องชำระล้างตัวในน้ำ พอตะวันตกดิน เขาจึงจะเข้ามาในค่ายได้
Thai KJV - แต่เมื่อถึงเวลาเย็นแล้วให้เขาอาบน้ำชำระตัว และเมื่อดวงอาทิตย์ตกแล้วเขาจะกลับเข้ามาในค่ายก็ได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พอตกเย็น เขาต้องอาบน้ำ เมื่อดวงอาทิตย์ตกดิน เขาถึงกลับเข้าค่ายได้

交叉引用

Левит 15:11 - Любой, кого, не вымыв рук, коснётся человек, у которого выделения, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.
Левит 15:13 - Когда мужчина очищается от выделений, пусть он отсчитает для очищения семь дней. Пусть он выстирает одежду и вымоется проточной водой, тогда он будет чист.
Левит 22:6 - Тот, кто коснётся этого, будет нечист до вечера. Ему нельзя есть священных приношений, пока он не вымоется.
Откровение 1:5 - и от Исо Масеха, истинного свидетеля, первенствующего среди воскресших из мёртвых , и властелина царей земли. Он любит нас и Своей кровью освободил нас от наших грехов.
Евреям 9:9 - В этом заключён пример и для настоящего времени: дары и жертвы не в состоянии очистить совесть поклоняющегося Всевышнему.
Евреям 9:10 - Эти предписания имеют отношение только к пище и питью и к различным ритуальным омовениям . Всё это носит лишь внешний характер и имеет силу только до времени установления нового порядка.
1 Петруса 3:21 - И это символизирует обряд погружения в воду , который сейчас спасает и вас через силу воскресения Исо Масеха и является не смыванием грязи с тела, но обещанием Всевышнему доброй совести .
Забур 51:7 - Но Всевышний погубит тебя навек; Он схватит тебя и выкинет прочь из шатра, исторгнет твой корень из земли живых. Пауза
Забур 51:2 - когда эдомитянин Доэг пришёл к Шаулу и сообщил ему: «Довуд в доме Ахи-Малика» .
Езекиил 36:25 - Я окроплю вас чистой водой, и вы очиститесь; Я очищу вас от всякой скверны и от всех ваших идолов.
Левит 11:25 - Всякий, кто подберёт такой труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.
Левит 15:17 - Всё из ткани или кожи, куда попало семя, нужно выстирать, и вещь будет нечиста до вечера.
Левит 15:18 - Если мужчина ляжет с женщиной и у него будет излияние семени, пусть оба вымоются, они будут нечисты до вечера.
Левит 15:19 - Когда у женщины бывает обычное кровотечение, она нечиста семь дней, и всякий, кто коснётся её, станет нечист до вечера.
Левит 15:20 - Всё, на что она ляжет или сядет во время месячных, станет нечисто.
Левит 15:21 - Любой, кто прикоснётся к её постели, пусть выстирает одежду и вымоется сам, и будет нечист до вечера.
Левит 15:22 - Любой, кто прикоснётся к тому, на чём она сидела, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.
Левит 15:23 - Если кто-нибудь прикоснётся к тому, на чём она сидела, постель ли это или просто сиденье, – он станет нечист до вечера.
Матто 3:11 - Я совершаю над вами обряд, погружая вас в воду, как знак того, что вы покаялись, но после меня придёт Тот, Кто могущественнее меня, я даже не достоин нести Его сандалии. Он будет погружать вас в Святого Духа и в огонь .
Левит 14:9 - На седьмой день пусть он сбреет все волосы: голову, бороду, брови и остальные волосы. Пусть он выстирает одежду и вымоется – и будет чист.
Левит 15:5 - Любой, кто прикоснётся к его постели, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.
Луко 11:38 - Блюстителя Закона удивило, что Он не совершил перед едой ритуального омовения .
Луко 11:39 - Но Повелитель сказал ему: – Вот вы, блюстители Закона, очищаете чаши и тарелки только снаружи, в то время как внутри вы полны алчности и злобы.
Эфесянам 5:26 - чтобы сделать её непорочной, очистив её водным омовением через слово ,
Эфесянам 5:27 - чтобы Ему поставить её перед Собой во всей её славе, как невесту, не имеющую пятна, или порока, или чего-то подобного, чтобы она была общиной святой и непорочной.
Евреям 10:22 - Так давайте же придём к Всевышнему с искренними сердцами, в полноте веры, кроплением очистив сердца от порочной совести и омыв тела чистой водой .

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.
新标点和合本 - 到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。
和合本2010（上帝版-简体） - 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入营。
和合本2010（神版-简体） - 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入营。
当代译本 - 傍晚他要沐浴，日落才可以回营。
圣经新译本 - 到了黄昏的时候，他要用水洗澡；日落了，他才可以进入营中。
中文标准译本 - 到了傍晚，他要用水洗净自己，这样在日落的时候，就可以进入营地。
现代标点和合本 - 到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。
和合本（拼音版） - 到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。
New International Version - But as evening approaches he is to wash himself, and at sunset he may return to the camp.
New International Reader's Version - But as evening approaches, he must wash himself. When the sun goes down, he can return to the camp.
English Standard Version - but when evening comes, he shall bathe himself in water, and as the sun sets, he may come inside the camp.
New Living Translation - Toward evening he must bathe himself, and at sunset he may return to the camp.
Christian Standard Bible - When evening approaches, he is to wash with water, and when the sun sets he may come inside the camp.
New American Standard Bible - But when evening approaches, he shall bathe himself with water, and at sundown he may reenter the camp.
New King James Version - But it shall be, when evening comes, that he shall wash with water; and when the sun sets, he may come into the camp.
Amplified Bible - But when evening comes, he shall bathe in water, and at sundown he may return to the camp.
American Standard Version - but it shall be, when evening cometh on, he shall bathe himself in water; and when the sun is down, he shall come within the camp.
King James Version - But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.
New English Translation - When evening arrives he must wash himself with water and then at sunset he may reenter the camp.
World English Bible - but it shall be, when evening comes, he shall bathe himself in water. When the sun is down, he shall come within the camp.
新標點和合本 - 到傍晚的時候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入營。
和合本2010（上帝版-繁體） - 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入營。
和合本2010（神版-繁體） - 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入營。
當代譯本 - 傍晚他要沐浴，日落才可以回營。
聖經新譯本 - 到了黃昏的時候，他要用水洗澡；日落了，他才可以進入營中。
呂振中譯本 - 向晚時分他要在水中洗澡，日落了才可以再進營中。
中文標準譯本 - 到了傍晚，他要用水洗淨自己，這樣在日落的時候，就可以進入營地。
現代標點和合本 - 到傍晚的時候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入營。
文理和合譯本 - 薄暮以水濯身、日入乃入、
文理委辦譯本 - 必濯己身、迨夕乃入。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將暮之時、以水濯身、日入後方可入營、
Nueva Versión Internacional - pero se bañará al atardecer, y al ponerse el sol podrá volver al campamento.
현대인의 성경 - 저녁때쯤 목욕을 하고 해가 진 다음에 진영으로 돌아오도록 하십시오.
Новый Русский Перевод - Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.
Восточный перевод - Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.
La Bible du Semeur 2015 - Si l’un des hommes devient rituellement impur pendant la nuit par suite d’une émission séminale, il se retirera du camp et n’y rentrera pas pendant la journée.
リビングバイブル - 夕方まで外にいなければなりません。日が暮れたら体を洗い、陣営に戻ることができます。
Nova Versão Internacional - Mas ao entardecer ele se lavará, e ao pôr do sol poderá voltar ao acampamento.
Hoffnung für alle - Wenn ein Mann nachts im Schlaf einen Samenerguss hatte, ist er unrein und muss das Lager verlassen. Er darf es am nächsten Tag nicht betreten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đến chiều, người ấy phải tắm rửa sạch sẽ, và chỉ vào lại doanh trại lúc mặt trời lặn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนตกเย็นจึงอาบน้ำและกลับเข้ามาในค่ายได้เมื่อดวงอาทิตย์ลับฟ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกว่าจะถึงเวลาเย็นอีกครั้งโดยเขาจะต้องชำระล้างตัวในน้ำ พอตะวันตกดิน เขาจึงจะเข้ามาในค่ายได้
Thai KJV - แต่เมื่อถึงเวลาเย็นแล้วให้เขาอาบน้ำชำระตัว และเมื่อดวงอาทิตย์ตกแล้วเขาจะกลับเข้ามาในค่ายก็ได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พอตกเย็น เขาต้องอาบน้ำ เมื่อดวงอาทิตย์ตกดิน เขาถึงกลับเข้าค่ายได้

Левит 15:11 - Любой, кого, не вымыв рук, коснётся человек, у которого выделения, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.
Левит 15:13 - Когда мужчина очищается от выделений, пусть он отсчитает для очищения семь дней. Пусть он выстирает одежду и вымоется проточной водой, тогда он будет чист.
Левит 22:6 - Тот, кто коснётся этого, будет нечист до вечера. Ему нельзя есть священных приношений, пока он не вымоется.
Откровение 1:5 - и от Исо Масеха, истинного свидетеля, первенствующего среди воскресших из мёртвых , и властелина царей земли. Он любит нас и Своей кровью освободил нас от наших грехов.
Евреям 9:9 - В этом заключён пример и для настоящего времени: дары и жертвы не в состоянии очистить совесть поклоняющегося Всевышнему.
Евреям 9:10 - Эти предписания имеют отношение только к пище и питью и к различным ритуальным омовениям . Всё это носит лишь внешний характер и имеет силу только до времени установления нового порядка.
1 Петруса 3:21 - И это символизирует обряд погружения в воду , который сейчас спасает и вас через силу воскресения Исо Масеха и является не смыванием грязи с тела, но обещанием Всевышнему доброй совести .
Забур 51:7 - Но Всевышний погубит тебя навек; Он схватит тебя и выкинет прочь из шатра, исторгнет твой корень из земли живых. Пауза
Забур 51:2 - когда эдомитянин Доэг пришёл к Шаулу и сообщил ему: «Довуд в доме Ахи-Малика» .
Езекиил 36:25 - Я окроплю вас чистой водой, и вы очиститесь; Я очищу вас от всякой скверны и от всех ваших идолов.
Левит 11:25 - Всякий, кто подберёт такой труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.
Левит 15:17 - Всё из ткани или кожи, куда попало семя, нужно выстирать, и вещь будет нечиста до вечера.
Левит 15:18 - Если мужчина ляжет с женщиной и у него будет излияние семени, пусть оба вымоются, они будут нечисты до вечера.
Левит 15:19 - Когда у женщины бывает обычное кровотечение, она нечиста семь дней, и всякий, кто коснётся её, станет нечист до вечера.
Левит 15:20 - Всё, на что она ляжет или сядет во время месячных, станет нечисто.
Левит 15:21 - Любой, кто прикоснётся к её постели, пусть выстирает одежду и вымоется сам, и будет нечист до вечера.
Левит 15:22 - Любой, кто прикоснётся к тому, на чём она сидела, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.
Левит 15:23 - Если кто-нибудь прикоснётся к тому, на чём она сидела, постель ли это или просто сиденье, – он станет нечист до вечера.
Матто 3:11 - Я совершаю над вами обряд, погружая вас в воду, как знак того, что вы покаялись, но после меня придёт Тот, Кто могущественнее меня, я даже не достоин нести Его сандалии. Он будет погружать вас в Святого Духа и в огонь .
Левит 14:9 - На седьмой день пусть он сбреет все волосы: голову, бороду, брови и остальные волосы. Пусть он выстирает одежду и вымоется – и будет чист.
Левит 15:5 - Любой, кто прикоснётся к его постели, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.
Луко 11:38 - Блюстителя Закона удивило, что Он не совершил перед едой ритуального омовения .
Луко 11:39 - Но Повелитель сказал ему: – Вот вы, блюстители Закона, очищаете чаши и тарелки только снаружи, в то время как внутри вы полны алчности и злобы.
Эфесянам 5:26 - чтобы сделать её непорочной, очистив её водным омовением через слово ,
Эфесянам 5:27 - чтобы Ему поставить её перед Собой во всей её славе, как невесту, не имеющую пятна, или порока, или чего-то подобного, чтобы она была общиной святой и непорочной.
Евреям 10:22 - Так давайте же придём к Всевышнему с искренними сердцами, в полноте веры, кроплением очистив сердца от порочной совести и омыв тела чистой водой .