5. Mose 23:11 Wenn ein Mann nachts im Schlaf einen Samenerguss hatte, ist er unrein und muss das Lager verlassen. Er darf es am nächsten Tag nicht betreten.

deu 23:11 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wenn ein Mann nachts im Schlaf einen Samenerguss hatte, ist er unrein und muss das Lager verlassen. Er darf es am nächsten Tag nicht betreten.
新标点和合本 - 到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。
和合本2010（上帝版-简体） - 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入营。
和合本2010（神版-简体） - 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入营。
当代译本 - 傍晚他要沐浴，日落才可以回营。
圣经新译本 - 到了黄昏的时候，他要用水洗澡；日落了，他才可以进入营中。
中文标准译本 - 到了傍晚，他要用水洗净自己，这样在日落的时候，就可以进入营地。
现代标点和合本 - 到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。
和合本（拼音版） - 到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。
New International Version - But as evening approaches he is to wash himself, and at sunset he may return to the camp.
New International Reader's Version - But as evening approaches, he must wash himself. When the sun goes down, he can return to the camp.
English Standard Version - but when evening comes, he shall bathe himself in water, and as the sun sets, he may come inside the camp.
New Living Translation - Toward evening he must bathe himself, and at sunset he may return to the camp.
Christian Standard Bible - When evening approaches, he is to wash with water, and when the sun sets he may come inside the camp.
New American Standard Bible - But when evening approaches, he shall bathe himself with water, and at sundown he may reenter the camp.
New King James Version - But it shall be, when evening comes, that he shall wash with water; and when the sun sets, he may come into the camp.
Amplified Bible - But when evening comes, he shall bathe in water, and at sundown he may return to the camp.
American Standard Version - but it shall be, when evening cometh on, he shall bathe himself in water; and when the sun is down, he shall come within the camp.
King James Version - But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.
New English Translation - When evening arrives he must wash himself with water and then at sunset he may reenter the camp.
World English Bible - but it shall be, when evening comes, he shall bathe himself in water. When the sun is down, he shall come within the camp.
新標點和合本 - 到傍晚的時候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入營。
和合本2010（上帝版-繁體） - 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入營。
和合本2010（神版-繁體） - 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入營。
當代譯本 - 傍晚他要沐浴，日落才可以回營。
聖經新譯本 - 到了黃昏的時候，他要用水洗澡；日落了，他才可以進入營中。
呂振中譯本 - 向晚時分他要在水中洗澡，日落了才可以再進營中。
中文標準譯本 - 到了傍晚，他要用水洗淨自己，這樣在日落的時候，就可以進入營地。
現代標點和合本 - 到傍晚的時候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入營。
文理和合譯本 - 薄暮以水濯身、日入乃入、
文理委辦譯本 - 必濯己身、迨夕乃入。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將暮之時、以水濯身、日入後方可入營、
Nueva Versión Internacional - pero se bañará al atardecer, y al ponerse el sol podrá volver al campamento.
현대인의 성경 - 저녁때쯤 목욕을 하고 해가 진 다음에 진영으로 돌아오도록 하십시오.
Новый Русский Перевод - Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.
Восточный перевод - Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.
La Bible du Semeur 2015 - Si l’un des hommes devient rituellement impur pendant la nuit par suite d’une émission séminale, il se retirera du camp et n’y rentrera pas pendant la journée.
リビングバイブル - 夕方まで外にいなければなりません。日が暮れたら体を洗い、陣営に戻ることができます。
Nova Versão Internacional - Mas ao entardecer ele se lavará, e ao pôr do sol poderá voltar ao acampamento.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đến chiều, người ấy phải tắm rửa sạch sẽ, và chỉ vào lại doanh trại lúc mặt trời lặn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนตกเย็นจึงอาบน้ำและกลับเข้ามาในค่ายได้เมื่อดวงอาทิตย์ลับฟ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกว่าจะถึงเวลาเย็นอีกครั้งโดยเขาจะต้องชำระล้างตัวในน้ำ พอตะวันตกดิน เขาจึงจะเข้ามาในค่ายได้
Thai KJV - แต่เมื่อถึงเวลาเย็นแล้วให้เขาอาบน้ำชำระตัว และเมื่อดวงอาทิตย์ตกแล้วเขาจะกลับเข้ามาในค่ายก็ได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พอตกเย็น เขาต้องอาบน้ำ เมื่อดวงอาทิตย์ตกดิน เขาถึงกลับเข้าค่ายได้

交叉引用

3. Mose 15:13 - Ist der Ausfluss abgeheilt, wartet der Genesene sieben Tage. Dann wäscht er seine Kleider und sich selbst mit frischem Quellwasser und gilt wieder als rein.
3. Mose 22:6 - dann gilt er selbst als unrein bis zum Abend. Er kann erst wieder von den heiligen Opfergaben essen, wenn er sich gewaschen hat.
Offenbarung 1:5 - und von Jesus Christus, der uns zuverlässig Gottes Wahrheit bezeugt. Er ist als Erster vom Tod zu einem unvergänglichen Leben auferstanden und herrscht über alle Könige dieser Erde. Er liebt uns und hat sein Blut für uns vergossen, um uns von unserer Schuld zu befreien,
Hebräer 9:9 - Das irdische Heiligtum ist nichts anderes als ein Bild für unsere gegenwärtige Zeit. Dort werden zwar Gaben und Opfer dargebracht, aber nichts davon kann uns vollkommen mit Gott versöhnen und uns ein gutes Gewissen schenken.
Hebräer 9:10 - Denn in einem solchen Gottesdienst werden doch nur Vorschriften befolgt, die das äußere Leben regeln. Es geht dabei um Essen und Trinken oder bestimmte Reinigungsvorschriften. Diese Anordnungen galten aber nur so lange, bis Gott die neue Ordnung in Kraft setzte.
1. Petrus 3:21 - So wie diese acht Menschen damals erfahrt ihr heute eure Rettung in der Taufe. Denn in der Taufe soll ja nicht der Schmutz von eurem Körper abgewaschen werden. Vielmehr bitten wir Gott darum, uns ein reines Gewissen zu schenken. Und das ist möglich geworden, weil Jesus Christus auferstanden ist.
Psalm 51:7 - Schon von Geburt an bestimmt die Sünde mein Leben; ja, seit ich im Leib meiner Mutter entstand, liegt Schuld auf mir.
Psalm 51:2 - Er schrieb es, nachdem der Prophet Nathan ihn wegen seines Ehebruchs mit Batseba zurechtgewiesen hatte.
Hesekiel 36:25 - Mit reinem Wasser besprenge ich euch und wasche so die Schuld von euch ab, die ihr durch euren abscheulichen Götzendienst auf euch geladen habt. Allem, was euch unrein gemacht hat, bereite ich dann ein Ende.
3. Mose 15:17 - Alle Kleidung und jedes Stück Leder, das mit dem Samen in Berührung gekommen ist, muss gewaschen werden und ist bis zum Abend unrein.
3. Mose 15:18 - Wenn ein Mann mit einer Frau schläft und es dabei zum Samenerguss kommt, sollen sich beide waschen; sie sind unrein bis zum Abend.«
3. Mose 15:19 - »Wenn eine Frau ihre monatliche Blutung hat, ist sie sieben Tage unrein; wer sie berührt, ist ebenfalls bis zum Abend unrein.
3. Mose 15:20 - Alles, worauf sie sich in dieser Zeit legt oder setzt, wird unrein.
3. Mose 15:21 - Jeder, der ihr Bett oder etwas, worauf sie gesessen hat, berührt, muss sich und seine Kleider waschen; bis zum Abend bleibt er unrein.
3. Mose 15:23 - Liegt etwas auf ihrem Bett oder Sitzplatz und jemand fasst es an, so wird auch er unrein bis zum Abend.
Matthäus 3:11 - Wer umkehrt zu Gott, den taufe ich mit Wasser. Der aber, der nach mir kommen wird, ist viel mächtiger als ich. Ich bin nicht einmal würdig, ihm die Schuhe hinterherzutragen . Er wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen.
3. Mose 14:9 - Am siebten Tag rasiert er noch einmal den Kopf, den Bart, die Augenbrauen und alle anderen Haare. Nachdem er seine Kleider gewaschen und sich gebadet hat, ist er endgültig rein.
3. Mose 15:5 - Jeder, der sein Bett oder etwas, worauf er gesessen hat, berührt, muss sich und seine Kleidung waschen und bleibt bis zum Abend unrein.
Lukas 11:38 - Entrüstet bemerkte der Gastgeber, dass sich Jesus vor dem Essen nicht die Hände gewaschen hatte, wie es bei den Juden vorgeschrieben war.
Lukas 11:39 - Da sagte Jesus, der Herr, zu ihm: »Das passt zu euch, ihr Pharisäer! Ihr wascht eure Becher und Schüsseln von außen ab, aber ihr selber seid in eurem Innern voller Gier und Bosheit.
Epheser 5:26 - damit sie ihm ganz gehört. Durch sein Wort hat er alle Schuld von ihr abgewaschen wie in einem reinigenden Bad.
Epheser 5:27 - So sorgt er selbst dafür, dass sie zu einer schönen und makellosen Braut für ihn wird, ohne Flecken, Falten oder einen anderen Fehler, weil sie allein Christus gehören soll.
Hebräer 10:22 - Darum wollen wir zu Gott kommen mit aufrichtigem Herzen und im festen Glauben; denn das Blut von Jesus Christus hat uns von unserem schlechten Gewissen befreit, und unser Körper wurde mit reinem Wasser von aller Schuld reingewaschen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wenn ein Mann nachts im Schlaf einen Samenerguss hatte, ist er unrein und muss das Lager verlassen. Er darf es am nächsten Tag nicht betreten.
新标点和合本 - 到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。
和合本2010（上帝版-简体） - 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入营。
和合本2010（神版-简体） - 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入营。
当代译本 - 傍晚他要沐浴，日落才可以回营。
圣经新译本 - 到了黄昏的时候，他要用水洗澡；日落了，他才可以进入营中。
中文标准译本 - 到了傍晚，他要用水洗净自己，这样在日落的时候，就可以进入营地。
现代标点和合本 - 到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。
和合本（拼音版） - 到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。
New International Version - But as evening approaches he is to wash himself, and at sunset he may return to the camp.
New International Reader's Version - But as evening approaches, he must wash himself. When the sun goes down, he can return to the camp.
English Standard Version - but when evening comes, he shall bathe himself in water, and as the sun sets, he may come inside the camp.
New Living Translation - Toward evening he must bathe himself, and at sunset he may return to the camp.
Christian Standard Bible - When evening approaches, he is to wash with water, and when the sun sets he may come inside the camp.
New American Standard Bible - But when evening approaches, he shall bathe himself with water, and at sundown he may reenter the camp.
New King James Version - But it shall be, when evening comes, that he shall wash with water; and when the sun sets, he may come into the camp.
Amplified Bible - But when evening comes, he shall bathe in water, and at sundown he may return to the camp.
American Standard Version - but it shall be, when evening cometh on, he shall bathe himself in water; and when the sun is down, he shall come within the camp.
King James Version - But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.
New English Translation - When evening arrives he must wash himself with water and then at sunset he may reenter the camp.
World English Bible - but it shall be, when evening comes, he shall bathe himself in water. When the sun is down, he shall come within the camp.
新標點和合本 - 到傍晚的時候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入營。
和合本2010（上帝版-繁體） - 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入營。
和合本2010（神版-繁體） - 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入營。
當代譯本 - 傍晚他要沐浴，日落才可以回營。
聖經新譯本 - 到了黃昏的時候，他要用水洗澡；日落了，他才可以進入營中。
呂振中譯本 - 向晚時分他要在水中洗澡，日落了才可以再進營中。
中文標準譯本 - 到了傍晚，他要用水洗淨自己，這樣在日落的時候，就可以進入營地。
現代標點和合本 - 到傍晚的時候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入營。
文理和合譯本 - 薄暮以水濯身、日入乃入、
文理委辦譯本 - 必濯己身、迨夕乃入。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將暮之時、以水濯身、日入後方可入營、
Nueva Versión Internacional - pero se bañará al atardecer, y al ponerse el sol podrá volver al campamento.
현대인의 성경 - 저녁때쯤 목욕을 하고 해가 진 다음에 진영으로 돌아오도록 하십시오.
Новый Русский Перевод - Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.
Восточный перевод - Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.
La Bible du Semeur 2015 - Si l’un des hommes devient rituellement impur pendant la nuit par suite d’une émission séminale, il se retirera du camp et n’y rentrera pas pendant la journée.
リビングバイブル - 夕方まで外にいなければなりません。日が暮れたら体を洗い、陣営に戻ることができます。
Nova Versão Internacional - Mas ao entardecer ele se lavará, e ao pôr do sol poderá voltar ao acampamento.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đến chiều, người ấy phải tắm rửa sạch sẽ, và chỉ vào lại doanh trại lúc mặt trời lặn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนตกเย็นจึงอาบน้ำและกลับเข้ามาในค่ายได้เมื่อดวงอาทิตย์ลับฟ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกว่าจะถึงเวลาเย็นอีกครั้งโดยเขาจะต้องชำระล้างตัวในน้ำ พอตะวันตกดิน เขาจึงจะเข้ามาในค่ายได้
Thai KJV - แต่เมื่อถึงเวลาเย็นแล้วให้เขาอาบน้ำชำระตัว และเมื่อดวงอาทิตย์ตกแล้วเขาจะกลับเข้ามาในค่ายก็ได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พอตกเย็น เขาต้องอาบน้ำ เมื่อดวงอาทิตย์ตกดิน เขาถึงกลับเข้าค่ายได้

3. Mose 15:13 - Ist der Ausfluss abgeheilt, wartet der Genesene sieben Tage. Dann wäscht er seine Kleider und sich selbst mit frischem Quellwasser und gilt wieder als rein.
3. Mose 22:6 - dann gilt er selbst als unrein bis zum Abend. Er kann erst wieder von den heiligen Opfergaben essen, wenn er sich gewaschen hat.
Offenbarung 1:5 - und von Jesus Christus, der uns zuverlässig Gottes Wahrheit bezeugt. Er ist als Erster vom Tod zu einem unvergänglichen Leben auferstanden und herrscht über alle Könige dieser Erde. Er liebt uns und hat sein Blut für uns vergossen, um uns von unserer Schuld zu befreien,
Hebräer 9:9 - Das irdische Heiligtum ist nichts anderes als ein Bild für unsere gegenwärtige Zeit. Dort werden zwar Gaben und Opfer dargebracht, aber nichts davon kann uns vollkommen mit Gott versöhnen und uns ein gutes Gewissen schenken.
Hebräer 9:10 - Denn in einem solchen Gottesdienst werden doch nur Vorschriften befolgt, die das äußere Leben regeln. Es geht dabei um Essen und Trinken oder bestimmte Reinigungsvorschriften. Diese Anordnungen galten aber nur so lange, bis Gott die neue Ordnung in Kraft setzte.
1. Petrus 3:21 - So wie diese acht Menschen damals erfahrt ihr heute eure Rettung in der Taufe. Denn in der Taufe soll ja nicht der Schmutz von eurem Körper abgewaschen werden. Vielmehr bitten wir Gott darum, uns ein reines Gewissen zu schenken. Und das ist möglich geworden, weil Jesus Christus auferstanden ist.
Psalm 51:7 - Schon von Geburt an bestimmt die Sünde mein Leben; ja, seit ich im Leib meiner Mutter entstand, liegt Schuld auf mir.
Psalm 51:2 - Er schrieb es, nachdem der Prophet Nathan ihn wegen seines Ehebruchs mit Batseba zurechtgewiesen hatte.
Hesekiel 36:25 - Mit reinem Wasser besprenge ich euch und wasche so die Schuld von euch ab, die ihr durch euren abscheulichen Götzendienst auf euch geladen habt. Allem, was euch unrein gemacht hat, bereite ich dann ein Ende.
3. Mose 15:17 - Alle Kleidung und jedes Stück Leder, das mit dem Samen in Berührung gekommen ist, muss gewaschen werden und ist bis zum Abend unrein.
3. Mose 15:18 - Wenn ein Mann mit einer Frau schläft und es dabei zum Samenerguss kommt, sollen sich beide waschen; sie sind unrein bis zum Abend.«
3. Mose 15:19 - »Wenn eine Frau ihre monatliche Blutung hat, ist sie sieben Tage unrein; wer sie berührt, ist ebenfalls bis zum Abend unrein.
3. Mose 15:20 - Alles, worauf sie sich in dieser Zeit legt oder setzt, wird unrein.
3. Mose 15:21 - Jeder, der ihr Bett oder etwas, worauf sie gesessen hat, berührt, muss sich und seine Kleider waschen; bis zum Abend bleibt er unrein.
3. Mose 15:23 - Liegt etwas auf ihrem Bett oder Sitzplatz und jemand fasst es an, so wird auch er unrein bis zum Abend.
Matthäus 3:11 - Wer umkehrt zu Gott, den taufe ich mit Wasser. Der aber, der nach mir kommen wird, ist viel mächtiger als ich. Ich bin nicht einmal würdig, ihm die Schuhe hinterherzutragen . Er wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen.
3. Mose 14:9 - Am siebten Tag rasiert er noch einmal den Kopf, den Bart, die Augenbrauen und alle anderen Haare. Nachdem er seine Kleider gewaschen und sich gebadet hat, ist er endgültig rein.
3. Mose 15:5 - Jeder, der sein Bett oder etwas, worauf er gesessen hat, berührt, muss sich und seine Kleidung waschen und bleibt bis zum Abend unrein.
Lukas 11:38 - Entrüstet bemerkte der Gastgeber, dass sich Jesus vor dem Essen nicht die Hände gewaschen hatte, wie es bei den Juden vorgeschrieben war.
Lukas 11:39 - Da sagte Jesus, der Herr, zu ihm: »Das passt zu euch, ihr Pharisäer! Ihr wascht eure Becher und Schüsseln von außen ab, aber ihr selber seid in eurem Innern voller Gier und Bosheit.
Epheser 5:26 - damit sie ihm ganz gehört. Durch sein Wort hat er alle Schuld von ihr abgewaschen wie in einem reinigenden Bad.
Epheser 5:27 - So sorgt er selbst dafür, dass sie zu einer schönen und makellosen Braut für ihn wird, ohne Flecken, Falten oder einen anderen Fehler, weil sie allein Christus gehören soll.
Hebräer 10:22 - Darum wollen wir zu Gott kommen mit aufrichtigem Herzen und im festen Glauben; denn das Blut von Jesus Christus hat uns von unserem schlechten Gewissen befreit, und unser Körper wurde mit reinem Wasser von aller Schuld reingewaschen.