Deuteronomio 23:11 pero se bañará al atardecer, y al ponerse el sol podrá volver al campamento.

deu 23:11 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - pero se bañará al atardecer, y al ponerse el sol podrá volver al campamento.
新标点和合本 - 到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。
和合本2010（上帝版-简体） - 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入营。
和合本2010（神版-简体） - 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入营。
当代译本 - 傍晚他要沐浴，日落才可以回营。
圣经新译本 - 到了黄昏的时候，他要用水洗澡；日落了，他才可以进入营中。
中文标准译本 - 到了傍晚，他要用水洗净自己，这样在日落的时候，就可以进入营地。
现代标点和合本 - 到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。
和合本（拼音版） - 到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。
New International Version - But as evening approaches he is to wash himself, and at sunset he may return to the camp.
New International Reader's Version - But as evening approaches, he must wash himself. When the sun goes down, he can return to the camp.
English Standard Version - but when evening comes, he shall bathe himself in water, and as the sun sets, he may come inside the camp.
New Living Translation - Toward evening he must bathe himself, and at sunset he may return to the camp.
Christian Standard Bible - When evening approaches, he is to wash with water, and when the sun sets he may come inside the camp.
New American Standard Bible - But when evening approaches, he shall bathe himself with water, and at sundown he may reenter the camp.
New King James Version - But it shall be, when evening comes, that he shall wash with water; and when the sun sets, he may come into the camp.
Amplified Bible - But when evening comes, he shall bathe in water, and at sundown he may return to the camp.
American Standard Version - but it shall be, when evening cometh on, he shall bathe himself in water; and when the sun is down, he shall come within the camp.
King James Version - But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.
New English Translation - When evening arrives he must wash himself with water and then at sunset he may reenter the camp.
World English Bible - but it shall be, when evening comes, he shall bathe himself in water. When the sun is down, he shall come within the camp.
新標點和合本 - 到傍晚的時候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入營。
和合本2010（上帝版-繁體） - 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入營。
和合本2010（神版-繁體） - 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入營。
當代譯本 - 傍晚他要沐浴，日落才可以回營。
聖經新譯本 - 到了黃昏的時候，他要用水洗澡；日落了，他才可以進入營中。
呂振中譯本 - 向晚時分他要在水中洗澡，日落了才可以再進營中。
中文標準譯本 - 到了傍晚，他要用水洗淨自己，這樣在日落的時候，就可以進入營地。
現代標點和合本 - 到傍晚的時候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入營。
文理和合譯本 - 薄暮以水濯身、日入乃入、
文理委辦譯本 - 必濯己身、迨夕乃入。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將暮之時、以水濯身、日入後方可入營、
현대인의 성경 - 저녁때쯤 목욕을 하고 해가 진 다음에 진영으로 돌아오도록 하십시오.
Новый Русский Перевод - Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.
Восточный перевод - Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.
La Bible du Semeur 2015 - Si l’un des hommes devient rituellement impur pendant la nuit par suite d’une émission séminale, il se retirera du camp et n’y rentrera pas pendant la journée.
リビングバイブル - 夕方まで外にいなければなりません。日が暮れたら体を洗い、陣営に戻ることができます。
Nova Versão Internacional - Mas ao entardecer ele se lavará, e ao pôr do sol poderá voltar ao acampamento.
Hoffnung für alle - Wenn ein Mann nachts im Schlaf einen Samenerguss hatte, ist er unrein und muss das Lager verlassen. Er darf es am nächsten Tag nicht betreten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đến chiều, người ấy phải tắm rửa sạch sẽ, và chỉ vào lại doanh trại lúc mặt trời lặn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนตกเย็นจึงอาบน้ำและกลับเข้ามาในค่ายได้เมื่อดวงอาทิตย์ลับฟ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกว่าจะถึงเวลาเย็นอีกครั้งโดยเขาจะต้องชำระล้างตัวในน้ำ พอตะวันตกดิน เขาจึงจะเข้ามาในค่ายได้
Thai KJV - แต่เมื่อถึงเวลาเย็นแล้วให้เขาอาบน้ำชำระตัว และเมื่อดวงอาทิตย์ตกแล้วเขาจะกลับเข้ามาในค่ายก็ได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พอตกเย็น เขาต้องอาบน้ำ เมื่อดวงอาทิตย์ตกดิน เขาถึงกลับเข้าค่ายได้

交叉引用

Levítico 15:11 - »Si el afectado por el flujo toca a alguien sin haberse lavado las manos con agua, el que fue tocado deberá lavarse la ropa y bañarse, y quedará impuro hasta el anochecer.
Levítico 15:13 - »Si al afectado le cesa el flujo, deberá esperar siete días para el rito de su purificación. Se lavará la ropa y se bañará con agua de manantial, y así quedará puro.
Levítico 22:6 - quedará impuro hasta el anochecer. Por tanto, se abstendrá de comer de las ofrendas sagradas. Lavará su cuerpo con agua,
Apocalipsis 1:5 - y de parte de Jesucristo, el testigo fiel, el primogénito de la resurrección, el soberano de los reyes de la tierra. Al que nos ama y que por su sangre nos ha librado de nuestros pecados,
Hebreos 9:9 - Esto nos ilustra hoy día que las ofrendas y los sacrificios que allí se ofrecen no tienen poder alguno para perfeccionar la conciencia de los que celebran ese culto.
Hebreos 9:10 - No se trata más que de reglas externas relacionadas con alimentos, bebidas y diversas ceremonias de purificación, válidas solo hasta el tiempo señalado para reformarlo todo.
1 Pedro 3:21 - la cual simboliza el bautismo que ahora los salva también a ustedes. El bautismo no consiste en la limpieza del cuerpo, sino en el compromiso de tener una buena conciencia delante de Dios. Esta salvación es posible por la resurrección de Jesucristo,
Salmo 51:7 - Purifícame con hisopo, y quedaré limpio; lávame, y quedaré más blanco que la nieve.
Salmo 51:2 - Lávame de toda mi maldad y límpiame de mi pecado.
Ezequiel 36:25 - Los rociaré con agua pura, y quedarán purificados. Los limpiaré de todas sus impurezas e idolatrías.
Levítico 11:25 - »Todo el que recoja alguno de esos cadáveres deberá lavarse la ropa, y quedará impuro hasta el anochecer.
Levítico 15:17 - Toda ropa o piel sobre la que haya caído semen deberá lavarse con agua, y quedará impura hasta el anochecer.
Levítico 15:18 - »Cuando un hombre y una mujer tengan relaciones sexuales con eyaculación, ambos deberán bañarse, y quedarán impuros hasta el anochecer.
Levítico 15:19 - »Cuando a una mujer le llegue su menstruación, quedará impura durante siete días. »Todo el que la toque quedará impuro hasta el anochecer.
Levítico 15:20 - »Todo aquello sobre lo que ella se acueste mientras dure su período menstrual quedará impuro. »Todo aquello sobre lo que ella se siente durante su período menstrual quedará impuro.
Levítico 15:21 - »Todo el que toque la cama de esa mujer deberá lavarse la ropa y bañarse, y quedará impuro hasta el anochecer.
Levítico 15:22 - »Todo el que toque algún objeto donde ella se haya sentado, deberá lavarse la ropa y bañarse, y quedará impuro hasta el anochecer.
Levítico 15:23 - »Si alguien toca algún objeto que estuvo sobre su cama o en el lugar donde ella se sentó, quedará impuro hasta el anochecer.
Mateo 3:11 - »Yo los bautizo a ustedes con agua para que se arrepientan. Pero el que viene después de mí es más poderoso que yo, y ni siquiera merezco llevarle las sandalias. Él los bautizará con el Espíritu Santo y con fuego.
Levítico 14:9 - Al séptimo día se rapará por completo el cabello, la barba y las cejas; se lavará la ropa y se bañará. Así quedará puro.
Levítico 15:5 - »Todo el que toque la cama del afectado por el flujo deberá lavarse la ropa y bañarse, y quedará impuro hasta el anochecer.
Lucas 11:38 - Pero el fariseo se sorprendió al ver que Jesús no había cumplido con el rito de lavarse antes de comer.
Lucas 11:39 - —Resulta que ustedes los fariseos —les dijo el Señor— limpian el vaso y el plato por fuera, pero por dentro están ustedes llenos de codicia y de maldad.
Efesios 5:26 - para hacerla santa. Él la purificó, lavándola con agua mediante la palabra,
Efesios 5:27 - para presentársela a sí mismo como una iglesia radiante, sin mancha ni arruga ni ninguna otra imperfección, sino santa e intachable.
Hebreos 10:22 - Acerquémonos, pues, a Dios con corazón sincero y con la plena seguridad que da la fe, interiormente purificados de una conciencia culpable y exteriormente lavados con agua pura.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - pero se bañará al atardecer, y al ponerse el sol podrá volver al campamento.
新标点和合本 - 到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。
和合本2010（上帝版-简体） - 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入营。
和合本2010（神版-简体） - 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入营。
当代译本 - 傍晚他要沐浴，日落才可以回营。
圣经新译本 - 到了黄昏的时候，他要用水洗澡；日落了，他才可以进入营中。
中文标准译本 - 到了傍晚，他要用水洗净自己，这样在日落的时候，就可以进入营地。
现代标点和合本 - 到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。
和合本（拼音版） - 到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。
New International Version - But as evening approaches he is to wash himself, and at sunset he may return to the camp.
New International Reader's Version - But as evening approaches, he must wash himself. When the sun goes down, he can return to the camp.
English Standard Version - but when evening comes, he shall bathe himself in water, and as the sun sets, he may come inside the camp.
New Living Translation - Toward evening he must bathe himself, and at sunset he may return to the camp.
Christian Standard Bible - When evening approaches, he is to wash with water, and when the sun sets he may come inside the camp.
New American Standard Bible - But when evening approaches, he shall bathe himself with water, and at sundown he may reenter the camp.
New King James Version - But it shall be, when evening comes, that he shall wash with water; and when the sun sets, he may come into the camp.
Amplified Bible - But when evening comes, he shall bathe in water, and at sundown he may return to the camp.
American Standard Version - but it shall be, when evening cometh on, he shall bathe himself in water; and when the sun is down, he shall come within the camp.
King James Version - But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.
New English Translation - When evening arrives he must wash himself with water and then at sunset he may reenter the camp.
World English Bible - but it shall be, when evening comes, he shall bathe himself in water. When the sun is down, he shall come within the camp.
新標點和合本 - 到傍晚的時候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入營。
和合本2010（上帝版-繁體） - 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入營。
和合本2010（神版-繁體） - 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入營。
當代譯本 - 傍晚他要沐浴，日落才可以回營。
聖經新譯本 - 到了黃昏的時候，他要用水洗澡；日落了，他才可以進入營中。
呂振中譯本 - 向晚時分他要在水中洗澡，日落了才可以再進營中。
中文標準譯本 - 到了傍晚，他要用水洗淨自己，這樣在日落的時候，就可以進入營地。
現代標點和合本 - 到傍晚的時候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入營。
文理和合譯本 - 薄暮以水濯身、日入乃入、
文理委辦譯本 - 必濯己身、迨夕乃入。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將暮之時、以水濯身、日入後方可入營、
현대인의 성경 - 저녁때쯤 목욕을 하고 해가 진 다음에 진영으로 돌아오도록 하십시오.
Новый Русский Перевод - Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.
Восточный перевод - Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.
La Bible du Semeur 2015 - Si l’un des hommes devient rituellement impur pendant la nuit par suite d’une émission séminale, il se retirera du camp et n’y rentrera pas pendant la journée.
リビングバイブル - 夕方まで外にいなければなりません。日が暮れたら体を洗い、陣営に戻ることができます。
Nova Versão Internacional - Mas ao entardecer ele se lavará, e ao pôr do sol poderá voltar ao acampamento.
Hoffnung für alle - Wenn ein Mann nachts im Schlaf einen Samenerguss hatte, ist er unrein und muss das Lager verlassen. Er darf es am nächsten Tag nicht betreten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đến chiều, người ấy phải tắm rửa sạch sẽ, và chỉ vào lại doanh trại lúc mặt trời lặn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนตกเย็นจึงอาบน้ำและกลับเข้ามาในค่ายได้เมื่อดวงอาทิตย์ลับฟ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกว่าจะถึงเวลาเย็นอีกครั้งโดยเขาจะต้องชำระล้างตัวในน้ำ พอตะวันตกดิน เขาจึงจะเข้ามาในค่ายได้
Thai KJV - แต่เมื่อถึงเวลาเย็นแล้วให้เขาอาบน้ำชำระตัว และเมื่อดวงอาทิตย์ตกแล้วเขาจะกลับเข้ามาในค่ายก็ได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พอตกเย็น เขาต้องอาบน้ำ เมื่อดวงอาทิตย์ตกดิน เขาถึงกลับเข้าค่ายได้

Levítico 15:11 - »Si el afectado por el flujo toca a alguien sin haberse lavado las manos con agua, el que fue tocado deberá lavarse la ropa y bañarse, y quedará impuro hasta el anochecer.
Levítico 15:13 - »Si al afectado le cesa el flujo, deberá esperar siete días para el rito de su purificación. Se lavará la ropa y se bañará con agua de manantial, y así quedará puro.
Levítico 22:6 - quedará impuro hasta el anochecer. Por tanto, se abstendrá de comer de las ofrendas sagradas. Lavará su cuerpo con agua,
Apocalipsis 1:5 - y de parte de Jesucristo, el testigo fiel, el primogénito de la resurrección, el soberano de los reyes de la tierra. Al que nos ama y que por su sangre nos ha librado de nuestros pecados,
Hebreos 9:9 - Esto nos ilustra hoy día que las ofrendas y los sacrificios que allí se ofrecen no tienen poder alguno para perfeccionar la conciencia de los que celebran ese culto.
Hebreos 9:10 - No se trata más que de reglas externas relacionadas con alimentos, bebidas y diversas ceremonias de purificación, válidas solo hasta el tiempo señalado para reformarlo todo.
1 Pedro 3:21 - la cual simboliza el bautismo que ahora los salva también a ustedes. El bautismo no consiste en la limpieza del cuerpo, sino en el compromiso de tener una buena conciencia delante de Dios. Esta salvación es posible por la resurrección de Jesucristo,
Salmo 51:7 - Purifícame con hisopo, y quedaré limpio; lávame, y quedaré más blanco que la nieve.
Salmo 51:2 - Lávame de toda mi maldad y límpiame de mi pecado.
Ezequiel 36:25 - Los rociaré con agua pura, y quedarán purificados. Los limpiaré de todas sus impurezas e idolatrías.
Levítico 11:25 - »Todo el que recoja alguno de esos cadáveres deberá lavarse la ropa, y quedará impuro hasta el anochecer.
Levítico 15:17 - Toda ropa o piel sobre la que haya caído semen deberá lavarse con agua, y quedará impura hasta el anochecer.
Levítico 15:18 - »Cuando un hombre y una mujer tengan relaciones sexuales con eyaculación, ambos deberán bañarse, y quedarán impuros hasta el anochecer.
Levítico 15:19 - »Cuando a una mujer le llegue su menstruación, quedará impura durante siete días. »Todo el que la toque quedará impuro hasta el anochecer.
Levítico 15:20 - »Todo aquello sobre lo que ella se acueste mientras dure su período menstrual quedará impuro. »Todo aquello sobre lo que ella se siente durante su período menstrual quedará impuro.
Levítico 15:21 - »Todo el que toque la cama de esa mujer deberá lavarse la ropa y bañarse, y quedará impuro hasta el anochecer.
Levítico 15:22 - »Todo el que toque algún objeto donde ella se haya sentado, deberá lavarse la ropa y bañarse, y quedará impuro hasta el anochecer.
Levítico 15:23 - »Si alguien toca algún objeto que estuvo sobre su cama o en el lugar donde ella se sentó, quedará impuro hasta el anochecer.
Mateo 3:11 - »Yo los bautizo a ustedes con agua para que se arrepientan. Pero el que viene después de mí es más poderoso que yo, y ni siquiera merezco llevarle las sandalias. Él los bautizará con el Espíritu Santo y con fuego.
Levítico 14:9 - Al séptimo día se rapará por completo el cabello, la barba y las cejas; se lavará la ropa y se bañará. Así quedará puro.
Levítico 15:5 - »Todo el que toque la cama del afectado por el flujo deberá lavarse la ropa y bañarse, y quedará impuro hasta el anochecer.
Lucas 11:38 - Pero el fariseo se sorprendió al ver que Jesús no había cumplido con el rito de lavarse antes de comer.
Lucas 11:39 - —Resulta que ustedes los fariseos —les dijo el Señor— limpian el vaso y el plato por fuera, pero por dentro están ustedes llenos de codicia y de maldad.
Efesios 5:26 - para hacerla santa. Él la purificó, lavándola con agua mediante la palabra,
Efesios 5:27 - para presentársela a sí mismo como una iglesia radiante, sin mancha ni arruga ni ninguna otra imperfección, sino santa e intachable.
Hebreos 10:22 - Acerquémonos, pues, a Dios con corazón sincero y con la plena seguridad que da la fe, interiormente purificados de una conciencia culpable y exteriormente lavados con agua pura.