逐节对照
- New King James Version - You shall not seek their peace nor their prosperity all your days forever.
- 新标点和合本 - 你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你一生一世永不可为他们求平安和福气。
- 和合本2010（神版-简体） - 你一生一世永不可为他们求平安和福气。
- 当代译本 - 你们一生一世永不可为他们谋求平安和好处。
- 圣经新译本 - 你一生一世永不可寻求他们的平安和他们的福乐。
- 中文标准译本 - 你一生的日子永不可为他们谋平安和福利。
- 现代标点和合本 - 你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
- 和合本（拼音版） - 你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
- New International Version - Do not seek a treaty of friendship with them as long as you live.
- New International Reader's Version - So don’t make a peace treaty with the Ammonites and Moabites as long as you live.
- English Standard Version - You shall not seek their peace or their prosperity all your days forever.
- New Living Translation - As long as you live, you must never promote the welfare and prosperity of the Ammonites or Moabites.
- Christian Standard Bible - Never pursue their welfare or prosperity as long as you live.
- New American Standard Bible - You shall never seek their peace or their prosperity all your days.
- Amplified Bible - You shall never seek their peace nor their prosperity all your days.
- American Standard Version - Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.
- King James Version - Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.
- New English Translation - You must not seek peace and prosperity for them through all the ages to come.
- World English Bible - You shall not seek their peace nor their prosperity all your days forever.
- 新標點和合本 - 你一生一世永不可求他們的平安和他們的利益。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你一生一世永不可為他們求平安和福氣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你一生一世永不可為他們求平安和福氣。
- 當代譯本 - 你們一生一世永不可為他們謀求平安和好處。
- 聖經新譯本 - 你一生一世永不可尋求他們的平安和他們的福樂。
- 呂振中譯本 - 儘你 一生 的日子、你永不可謀求他們的平安興隆和福利。
- 中文標準譯本 - 你一生的日子永不可為他們謀平安和福利。
- 現代標點和合本 - 你一生一世永不可求他們的平安和他們的利益。
- 文理和合譯本 - 緣此、爾畢生勿求其平安、祈其利達、○
- 文理委辦譯本 - 緣此亞捫人、摩押人、爾曹勿與之和好、勿助其獲利、雖至終身不變。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾永勿求其平康、 勿求其平康或作勿求與和好 勿助其獲益、至於終身、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, a lo largo de toda tu existencia no procurarás ni la paz ni el bienestar de ellos.
- 현대인의 성경 - 여러분은 평생 암몬 사람과 모압 사람을 도우려고 하지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - Не ищи с ними дружеского союза, пока ты жив.
- Восточный перевод - Не ищите с ними дружеского союза, пока вы живы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не ищите с ними дружеского союза, пока вы живы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не ищите с ними дружеского союза, пока вы живы.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel votre Dieu a refusé d’écouter Balaam et il a changé pour vous la malédiction en bénédiction, car l’Eternel votre Dieu vous aime.
- リビングバイブル - 生涯、どんな方法ででも、アモン人やモアブ人を助けてはいけません。
- Nova Versão Internacional - Não façam um tratado de amizade com eles enquanto vocês viverem.
- Hoffnung für alle - Aber der Herr, euer Gott, wollte nicht auf Bileam hören, sondern hat aus Liebe zu euch den Fluch in Segen verwandelt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng bao giờ giúp họ kiến tạo hòa bình, thịnh vượng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าทำสนธิสัญญาไมตรีกับพวกเขาเลยตลอดชีวิตของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าพยายามให้พวกเขาสงบสุขหรือเจริญสุขตลอดชีวิตของท่าน
- Thai KJV - ท่านอย่าเสริมสันติภาพหรือความเจริญให้เขาตลอดชีวิตของท่านทั้งหลายเป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตลอดชีวิตของท่าน อย่าไปทำให้คนพวกนี้สะดวกสบายหรือมั่งคั่งเป็นอันขาด
交叉引用
- 2 Samuel 12:31 - And he brought out the people who were in it, and put them to work with saws and iron picks and iron axes, and made them cross over to the brick works. So he did to all the cities of the people of Ammon. Then David and all the people returned to Jerusalem.
- 2 Samuel 8:2 - Then he defeated Moab. Forcing them down to the ground, he measured them off with a line. With two lines he measured off those to be put to death, and with one full line those to be kept alive. So the Moabites became David’s servants, and brought tribute.
- Nehemiah 13:23 - In those days I also saw Jews who had married women of Ashdod, Ammon, and Moab.
- Nehemiah 13:24 - And half of their children spoke the language of Ashdod, and could not speak the language of Judah, but spoke according to the language of one or the other people.
- Nehemiah 13:25 - So I contended with them and cursed them, struck some of them and pulled out their hair, and made them swear by God, saying, “You shall not give your daughters as wives to their sons, nor take their daughters for your sons or yourselves.
- Ezra 9:12 - Now therefore, do not give your daughters as wives for their sons, nor take their daughters to your sons; and never seek their peace or prosperity, that you may be strong and eat the good of the land, and leave it as an inheritance to your children forever.’