逐节对照
- 呂振中譯本 - 『你出兵紮營攻打仇敵的時候、要謹守自己、避開各樣的壞事。
- 新标点和合本 - “你出兵攻打仇敌，就要远避诸恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你出兵攻打敌人，要远离一切恶事。
- 和合本2010（神版-简体） - “你出兵攻打敌人，要远离一切恶事。
- 当代译本 - “你们出兵征战时，一定要远离恶事。
- 圣经新译本 - “你出兵安营攻打仇敌的时候，要谨守自己，远避一切恶事。
- 中文标准译本 - 当你出去扎营攻击你的仇敌时，你要谨慎，远离一切不洁净的事 。
- 现代标点和合本 - “你出兵攻打仇敌，就要远避诸恶。
- 和合本（拼音版） - “你出兵攻打仇敌，就要远避诸恶。
- New International Version - When you are encamped against your enemies, keep away from everything impure.
- New International Reader's Version - There will be times when you are at war with your enemies. And your soldiers will be in camp. Then keep away from anything that isn’t pure and “clean.”
- English Standard Version - “When you are encamped against your enemies, then you shall keep yourself from every evil thing.
- New Living Translation - “When you go to war against your enemies, be sure to stay away from anything that is impure.
- The Message - When you are camped out, at war with your enemies, be careful to keep yourself from anything ritually defiling. If one of your men has become ritually unclean because of a nocturnal emission, he must go outside the camp and stay there until evening when he can wash himself, returning to the camp at sunset.
- Christian Standard Bible - “When you are encamped against your enemies, be careful to avoid anything offensive.
- New American Standard Bible - “When you go out as an army against your enemies, you shall be on guard against every evil thing.
- New King James Version - “When the army goes out against your enemies, then keep yourself from every wicked thing.
- Amplified Bible - “When you go out as an army [to fight] against your enemies, you shall keep yourselves from every evil [thing].
- American Standard Version - When thou goest forth in camp against thine enemies, then thou shalt keep thee from every evil thing.
- King James Version - When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing.
- New English Translation - When you go out as an army against your enemies, guard yourselves against anything impure.
- World English Bible - When you go out and camp against your enemies, then you shall keep yourselves from every evil thing.
- 新標點和合本 - 「你出兵攻打仇敵，就要遠避諸惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你出兵攻打敵人，要遠離一切惡事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你出兵攻打敵人，要遠離一切惡事。
- 當代譯本 - 「你們出兵征戰時，一定要遠離惡事。
- 聖經新譯本 - “你出兵安營攻打仇敵的時候，要謹守自己，遠避一切惡事。
- 中文標準譯本 - 當你出去紮營攻擊你的仇敵時，你要謹慎，遠離一切不潔淨的事 。
- 現代標點和合本 - 「你出兵攻打仇敵，就要遠避諸惡。
- 文理和合譯本 - 爾出列營攻敵、宜戒諸惡、
- 文理委辦譯本 - 與敵戰時、慎勿行惡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾出徵攻敵、當自謹慎、戒諸惡事、
- Nueva Versión Internacional - »Cuando tengas que salir en campaña de guerra contra tus enemigos, te mantendrás alejado de impurezas.
- 현대인의 성경 - “여러분이 싸우러 나가 진을 치고 있을 때는 모든 악한 일을 멀리하십시오.
- Новый Русский Перевод - Когда ты расположишься лагерем против своих врагов, берегись всего нечистого.
- Восточный перевод - Исраил, когда ты расположишься лагерем против своих врагов, берегись всего нечистого.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраил, когда ты расположишься лагерем против своих врагов, берегись всего нечистого.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроил, когда ты расположишься лагерем против своих врагов, берегись всего нечистого.
- La Bible du Semeur 2015 - Les membres de ces deux peuples pourront entrer dans l’assemblée de l’Eternel à partir de la troisième génération.
- リビングバイブル - 戦争中、陣営内の男子は身をきよく保たなければなりません。夜、夢精で身を汚した者は陣営を出て、
- Nova Versão Internacional - “Quando estiverem acampados, em guerra contra os seus inimigos, mantenham-se afastados de todas as coisas impuras.
- Hoffnung für alle - Wer von ihnen in der dritten Generation bei euch wohnt, darf dazukommen, wenn ihr euch beim Heiligtum des Herrn versammelt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Trong lúc chiến tranh với quân thù, phải gìn giữ doanh trại cho được tinh khiết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ระหว่างรบ ผู้ที่อยู่ในค่ายพักจะต้องหลีกห่างจากทุกสิ่งที่ไม่บริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านทำศึกกับศัตรูขณะที่ยังอยู่ในค่าย ท่านจงรักษาตัวให้พ้นจากสิ่งที่เป็นมลทิน
- Thai KJV - เมื่อท่านออกไปสู้รบกับศัตรูของท่าน ท่านจงระวังตัวให้พ้นจากสิ่งชั่วทุกอย่าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อท่านออกไปตั้งค่ายเผชิญหน้ากับศัตรู ท่านต้องอยู่ห่างไกลจากทุกสิ่งที่ไม่บริสุทธิ์
交叉引用
- 歷代志下 20:3 - 約沙法 懼怕，便咬緊牙根要尋求永恆主；在 猶大 全地宣告禁食。
- 歷代志下 20:4 - 於是 猶大 人集合了來、尋求永恆主 的幫助 ；從 猶大 各城也有人來、尋求永恆主。
- 歷代志下 20:5 - 約沙法 就在 猶大 和 耶路撒冷 的大眾中，站在永恆主之殿的新院前，
- 歷代志下 20:6 - 說：『永恆主我們列祖的上帝啊，你不是天上的上帝麼？你不是列邦萬國的統治者麼？在你手中有大能大力；沒有人能抵抗你。
- 歷代志下 20:7 - 我們的上帝啊，你不是曾從你子民 以色列 人面前驅逐這地的居民，將這地賜給愛你者 亞伯拉罕 的後裔永遠為業麼？
- 歷代志下 20:8 - 他們住在這地，又為了你的名在這裏給你建造了一座聖所，說：
- 歷代志下 20:9 - 「倘若有災禍臨到了我們，或是判罰之刀劍、或是瘟疫饑荒，那麼我們在急難時候就要站在這殿前、在你面前哀呼，你便要垂聽而拯救；因為你的名就在這殿裏。」
- 歷代志下 20:10 - 現在你看這些 亞捫 人、 摩押 人和 西珥 山人：這幾族人就是：從前 以色列 人從 埃及 地 出 來時、你不讓 以色列 人侵犯他們的；當時 以色列 人就轉一邊離開了他們。不除滅他們。
- 歷代志下 20:11 - 現在你看，他們怎樣報復了我們：要來趕逐我們離開你的基業、就是你使我們取得的地。
- 歷代志下 20:12 - 我們的上帝啊，你不懲罰他們麼？我們實在沒有力量對抗這來攻打我們的、這許多蜂擁軍兵；我們也不知道該怎樣行；我們的眼單單望着你。』
- 歷代志下 20:13 - 那時 猶大 眾人都站在永恆主面前，連他們的小孩 和 妻子兒女也都 一起站着 。
- 路加福音 3:14 - 當兵的也問他說：『我們呢、我們要作甚麼？』 約翰 對他們說：『不要恫嚇勒索人，也不要訛詐人，要以你們的糧餉為足。』
- 啓示錄 19:11 - 我看見天開着，見有一匹白馬。那騎馬的稱為忠信而真實：他審判、他爭戰、都本着公義。
- 啓示錄 19:12 - 他的眼睛 像 火燄；他頭上戴着許多冠冕；他有名字寫着、除了他自己、沒有人能認識；
- 啓示錄 19:13 - 他披着浸過血 的衣裳；他的名字稱為「上帝之道」。
- 啓示錄 19:14 - 天上的眾軍、穿着細麻 衣 、白而潔淨，騎着白馬跟着他。
- 歷代志下 19:4 - 約沙法 住在 耶路撒冷 ；以後又出巡民間，從 別是巴 到 以法蓮 山地，勸導人民回轉來歸向永恆主他們列祖的上帝。
- 士師記 20:26 - 以色列 眾人、就是眾民、便上去到了 伯特利 ，坐在永恆主面前那裏哭；那一天禁食、直到晚上，又在永恆主面前獻上燔祭和平安祭。
- 歷代志下 31:20 - 希西家 在全 猶大 都這樣辦理：他在永恆主他的上帝面前都行良善正直忠實的事。
- 歷代志下 31:21 - 凡他所開辦的事工、無論是關於上帝之殿的事奉或是關於律法誡命、以便尋求他的上帝的，他都全心全意地去作，所以他都順利成功。
- 約書亞記 7:11 - 以色列 人 犯了罪，不但越犯了我的約、我所吩咐他們 守 的 約 ，反而取了該被毁滅歸神之物；又偷竊，又欺詐，私放在自己的物件裏。
- 約書亞記 7:12 - 因此 以色列 人在他們仇敵面前立不住，在仇敵面前轉背 逃跑 ，因為他們成了該被毁滅歸神的。你們若不把該被毁滅歸神之物從你們中間消滅掉，我就不再和你們同在了。
- 約書亞記 7:13 - 你起來，叫人民潔淨自己為聖， 對他們 說：「你們要潔淨自己為聖，以備明天；因為永恆主 以色列 的上帝這麼說： 以色列 啊，你 們 中間有該被毁滅歸神之物；非等到你們使該被毁滅歸神之物離開你們中間，你 們 在仇敵面前、就立不住。
- 約書亞記 6:18 - 不過你們、可要謹慎，不可取該被毁滅歸神之物，恐怕你們既 把它 定為該被毁滅歸神，又取了該被毁滅歸神之物，就使 以色列 營成為該被毁滅歸神，而搞壞它了。