逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И если покинув его дом, она станет женой другого,
- 新标点和合本 - 妇人离开夫家以后，可以去嫁别人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 妇人若离开夫家以后，去嫁别人，
- 和合本2010（神版-简体） - 妇人若离开夫家以后，去嫁别人，
- 当代译本 - 她离开后，可以自由再婚。
- 圣经新译本 - 她离开夫家以后，就可以去再嫁别人。
- 中文标准译本 - 然后她从丈夫的家出来，去归属了别的男人，
- 现代标点和合本 - 妇人离开夫家以后，可以去嫁别人。
- 和合本（拼音版） - 妇人离开夫家以后，可以去嫁别人。
- New International Version - and if after she leaves his house she becomes the wife of another man,
- New International Reader's Version - Then after she leaves his house she becomes another man’s wife.
- English Standard Version - and if she goes and becomes another man’s wife,
- New Living Translation - When she leaves his house, she is free to marry another man.
- Christian Standard Bible - If after leaving his house she goes and becomes another man’s wife,
- New American Standard Bible - and she leaves his house and goes and becomes another man’s wife,
- New King James Version - when she has departed from his house, and goes and becomes another man’s wife,
- Amplified Bible - and after she leaves his house, she goes and becomes another man’s wife,
- American Standard Version - And when she is departed out of his house, she may go and be another man’s wife.
- King James Version - And when she is departed out of his house, she may go and be another man's wife.
- New English Translation - When she has left him she may go and become someone else’s wife.
- World English Bible - When she has departed out of his house, she may go and be another man’s wife.
- 新標點和合本 - 婦人離開夫家以後，可以去嫁別人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 婦人若離開夫家以後，去嫁別人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 婦人若離開夫家以後，去嫁別人，
- 當代譯本 - 她離開後，可以自由再婚。
- 聖經新譯本 - 她離開夫家以後，就可以去再嫁別人。
- 呂振中譯本 - 那婦人離開他家以後，去跟着別人；
- 中文標準譯本 - 然後她從丈夫的家出來，去歸屬了別的男人，
- 現代標點和合本 - 婦人離開夫家以後，可以去嫁別人。
- 文理和合譯本 - 既出之後、則可他適、
- 文理委辦譯本 - 既出之後、而他適。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既離其家、往適他人、
- Nueva Versión Internacional - Una vez que ella salga de la casa, podrá casarse con otro hombre.
- 현대인의 성경 - 만일 그 여자가 그 집을 떠나 다른 남자와 재혼한 후에
- Новый Русский Перевод - И если покинув его дом, она станет женой другого,
- Восточный перевод - И если покинув его дом, она станет женой другого,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И если покинув его дом, она станет женой другого,
- La Bible du Semeur 2015 - Après être partie de chez lui, cette femme se remarie avec un autre homme.
- リビングバイブル - 彼女が再婚し、
- Nova Versão Internacional - Se, depois de sair da casa, ela se tornar mulher de outro homem,
- Hoffnung für alle - Sie heiratet einen anderen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu nàng đi lấy chồng khác
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากนั้นหากนางแต่งงานใหม่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้านางจากไปและตกเป็นภรรยาของชายอีกคน
- Thai KJV - และนางก็ออกจากเรือนไปเสีย และถ้านางไปเป็นภรรยาของชายอีกคนหนึ่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นางก็ออกจากบ้านเขาและไปเป็นเมียของชายคนอื่น
交叉引用
- Матто 5:32 - Я же говорю вам, что каждый, кто разводится со своей женой не по причине её измены, толкает её к нарушению супружеской верности , и всякий, кто женится на разведённой женщине, также нарушает супружескую верность.
- Числа 30:9 - Но если, услышав об этом, муж запретит ей, то он отменит обет или опрометчивое слово её уст, которыми она связала себя, и Вечный простит ей.
- Марк 10:11 - Он ответил им так: – Каждый, кто разводится со своей женой и женится на другой, нарушает супружескую верность, изменяя первой жене.
- Левит 22:13 - Но если дочь священнослужителя овдовеет или разведётся и, оставшись бездетной, вернётся, чтобы, как в юности, жить в отцовском доме, то она может есть пищу отца. Но никому постороннему есть её нельзя.
- Левит 21:14 - Он не может жениться ни на вдове, ни на разведённой, ни на женщине, осквернённой развратом. Он может жениться только на девственнице из своего народа,
- Езекиил 44:22 - Им нельзя жениться на вдовах и разведённых. Они могут жениться только на девушках-исроильтянках или на вдовах других священнослужителей.
- Левит 21:7 - Им нельзя жениться на женщинах, осквернённых развратом, или на разведённых, потому что священнослужители святы перед своим Богом.
- 1 Коринфянам 7:15 - Если же неверующий муж или жена хочет развода, то пусть разводится. Пусть в таком случае брат или сестра по вере не чувствуют себя связанными. Всевышний призвал нас жить в мире.