逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải nhớ rằng anh em đã làm nô lệ ở Ai Cập. Vì vậy, tôi truyền lệnh này.”
- 新标点和合本 - 你也要记念你在埃及地作过奴仆，所以我吩咐你这样行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要记得你曾在埃及地作过奴仆，所以我吩咐你遵行这事。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要记得你曾在埃及地作过奴仆，所以我吩咐你遵行这事。
- 当代译本 - 要记住，你们曾在埃及做过奴隶。所以，我吩咐你们这样行。
- 圣经新译本 - 你要记住你在埃及作过奴仆，所以我吩咐你遵行这话。”
- 中文标准译本 - 你要记住，你曾在埃及地作过奴隶；所以我吩咐你要这样做。
- 现代标点和合本 - 你也要记念你在埃及地做过奴仆，所以我吩咐你这样行。
- 和合本（拼音版） - 你也要记念你在埃及地作过奴仆，所以我吩咐你这样行。”
- New International Version - Remember that you were slaves in Egypt. That is why I command you to do this.
- New International Reader's Version - Remember that you were slaves in Egypt. That’s why I’m commanding you to do these things.
- English Standard Version - You shall remember that you were a slave in the land of Egypt; therefore I command you to do this.
- New Living Translation - Remember that you were slaves in the land of Egypt. That is why I am giving you this command.
- Christian Standard Bible - Remember that you were a slave in the land of Egypt. Therefore I am commanding you to do this.
- New American Standard Bible - And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt; therefore I am commanding you to do this thing.
- New King James Version - And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt; therefore I command you to do this thing.
- Amplified Bible - You shall [thoughtfully] remember [the fact] that you were a slave in the land of Egypt; therefore I am commanding you to do this thing.
- American Standard Version - And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.
- King James Version - And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.
- New English Translation - Remember that you were slaves in the land of Egypt; therefore, I am commanding you to do all this.
- World English Bible - You shall remember that you were a slave in the land of Egypt. Therefore I command you to do this thing.
- 新標點和合本 - 你也要記念你在埃及地作過奴僕，所以我吩咐你這樣行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要記得你曾在埃及地作過奴僕，所以我吩咐你遵行這事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要記得你曾在埃及地作過奴僕，所以我吩咐你遵行這事。
- 當代譯本 - 要記住，你們曾在埃及做過奴隸。所以，我吩咐你們這樣行。
- 聖經新譯本 - 你要記住你在埃及作過奴僕，所以我吩咐你遵行這話。”
- 呂振中譯本 - 要記得你在 埃及 地做過奴隸；所以我吩咐你要遵行這話。
- 中文標準譯本 - 你要記住，你曾在埃及地作過奴隸；所以我吩咐你要這樣做。
- 現代標點和合本 - 你也要記念你在埃及地做過奴僕，所以我吩咐你這樣行。
- 文理和合譯本 - 當憶昔在埃及、爾為奴隸、故我命爾行此也、
- 文理委辦譯本 - 爾之前事、當憶勿忘、爾在埃及、嘗為人奴、故我諭爾行此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當追憶昔爾在 伊及 為奴、故我諭爾行此、
- Nueva Versión Internacional - »Recuerda que fuiste esclavo en Egipto. Por eso te ordeno que actúes con justicia.
- 현대인의 성경 - 여러분은 이집트에서 종살이하던 일을 기억하십시오. 그래서 내가 여러분에게 이런 명령을 내리는 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Помни, что и ты был рабом в Египте. Вот почему я повелеваю тебе делать так.
- Восточный перевод - Помни, что и ты был рабом в Египте. Вот почему я повелеваю тебе делать так.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помни, что и ты был рабом в Египте. Вот почему я повелеваю тебе делать так.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помни, что и ты был рабом в Египте. Вот почему я повелеваю тебе делать так.
- La Bible du Semeur 2015 - Rappelez-vous que vous avez été esclaves en Egypte ; c’est pourquoi je vous ordonne d’agir ainsi.
- リビングバイブル - エジプトで奴隷だったことを思い起こしなさい。以上のことを命じるのもそのためです。
- Nova Versão Internacional - Lembrem-se de que vocês foram escravos no Egito; por isso ordeno a vocês que façam tudo isso.
- Hoffnung für alle - Vergesst nicht, dass ihr einmal Sklaven in Ägypten wart. Darum haltet euch an diese Gebote!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงระลึกว่าท่านเคยเป็นทาสในอียิปต์ ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงบัญชาท่านให้ทำเช่นนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงจำไว้ว่าท่านเคยเป็นทาสในแผ่นดินของอียิปต์ ฉะนั้นเราจึงบัญชาท่านให้ทำตามนี้
- Thai KJV - ท่านจงจำไว้ว่า ท่านเคยเป็นทาสอยู่ในแผ่นดินอียิปต์ เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงบัญชาท่านให้กระทำเช่นนี้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จำไว้ว่าท่านก็เคยเป็นทาสในแผ่นดินอียิปต์ นั่นเป็นเหตุที่เราถึงได้สั่งให้ท่านทำอย่างนี้
交叉引用
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 7:8 - Nhưng chỉ vì Chúa Hằng Hữu thương yêu anh em, và Ngài muốn giữ lời hứa với tổ tiên chúng ta. Đó là lý do Ngài đã giải thoát Ít-ra-ên khỏi ách nô lệ của Pha-ra-ôn, vua Ai Cập.
- Y-sai 51:1 - “Hãy nghe Ta, những ai hy vọng được giải thoát— và tìm kiếm Chúa Hằng Hữu! Hãy hướng về tảng đá nơi con được đẽo ra và mỏ đá nơi con được đào lên.
- Ê-phê-sô 5:1 - Trong mọi việc, hãy noi theo gương Đức Chúa Trời, như con cái yêu dấu bắt chước cha mình.
- Ê-phê-sô 5:2 - Phải sống đời yêu thương, như Chúa Cứu Thế đã yêu thương chúng ta, dâng thân Ngài làm sinh tế chuộc tội đẹp lòng Đức Chúa Trời.
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 5:14 - nhưng ngày thứ bảy là ngày Sa-bát dành cho Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời ngươi. Trong ngày ấy, ngươi cũng như con trai, con gái, tôi trai, tớ gái, bò, lừa và súc vật khác, luôn cả khách ngoại kiều trong nhà ngươi, đều không được làm việc gì cả.
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 5:15 - Nên nhớ rằng, ngươi cũng đã làm đầy tớ trong nước Ai Cập, nhưng nhờ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời ngươi ra tay giải thoát ngươi. Vậy, phải giữ ngày lễ cuối tuần (Sa-bát).
- 2 Cô-rinh-tô 8:8 - Không phải tôi truyền lệnh cho anh chị em, nhưng tôi xem thấy nhiệt thành của nhiều người khác, tôi muốn anh chị em được dịp chứng tỏ lòng yêu thương của mình.
- 2 Cô-rinh-tô 8:9 - Anh chị em biết ơn phước vô hạn của Chúa Cứu Thế chúng ta, Ngài vốn giàu, nhưng vì hy sinh cứu vớt anh chị em mà trở nên nghèo, và do sự nghèo khổ của Ngài, anh chị em được giàu có.
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 24:18 - Phải nhớ rằng anh em đã làm nô lệ ở Ai Cập, và Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, đã cứu chuộc anh em, vì vậy tôi truyền lệnh này.