逐节对照
- 文理和合譯本 - 昔爾出埃及時、爾上帝耶和華在途間、所行於米利暗者、爾當憶之、○
- 新标点和合本 - 当记念出埃及后，在路上，耶和华你 神向米利暗所行的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要记得，在你们出埃及后的路途中，耶和华—你的上帝向米利暗所做的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 要记得，在你们出埃及后的路途中，耶和华—你的 神向米利暗所做的事。
- 当代译本 - 要记住你们离开埃及后，你们的上帝耶和华在米利暗身上的作为。
- 圣经新译本 - 你当记得你们出了埃及，在路上的时候，耶和华你的 神向米利暗所行的事。
- 中文标准译本 - 要记得你们出埃及时，你的神耶和华在路上是怎样处置米利暗的。
- 现代标点和合本 - 当记念出埃及后，在路上，耶和华你神向米利暗所行的事。
- 和合本（拼音版） - 当记念出埃及后，在路上耶和华你上帝向米利暗所行的事。
- New International Version - Remember what the Lord your God did to Miriam along the way after you came out of Egypt.
- New International Reader's Version - Remember what the Lord your God did to Miriam on your way out of Egypt.
- English Standard Version - Remember what the Lord your God did to Miriam on the way as you came out of Egypt.
- New Living Translation - Remember what the Lord your God did to Miriam as you were coming from Egypt.
- Christian Standard Bible - Remember what the Lord your God did to Miriam on the journey after you left Egypt.
- New American Standard Bible - Remember what the Lord your God did to Miriam on the way as you came out of Egypt.
- New King James Version - Remember what the Lord your God did to Miriam on the way when you came out of Egypt!
- Amplified Bible - Remember [with thoughtful concern] what the Lord your God did to Miriam on the road as you came out of Egypt.
- American Standard Version - Remember what Jehovah thy God did unto Miriam, by the way as ye came forth out of Egypt.
- King James Version - Remember what the Lord thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.
- New English Translation - Remember what the Lord your God did to Miriam along the way after you left Egypt.
- World English Bible - Remember what Yahweh your God did to Miriam, by the way as you came out of Egypt.
- 新標點和合本 - 當記念出埃及後，在路上，耶和華－你神向米利暗所行的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要記得，在你們出埃及後的路途中，耶和華－你的上帝向米利暗所做的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要記得，在你們出埃及後的路途中，耶和華—你的 神向米利暗所做的事。
- 當代譯本 - 要記住你們離開埃及後，你們的上帝耶和華在米利暗身上的作為。
- 聖經新譯本 - 你當記得你們出了埃及，在路上的時候，耶和華你的 神向米利暗所行的事。
- 呂振中譯本 - 你要記得你們出了 埃及 、在路上的時候、永恆主你的上帝向 米利暗 所行的事。
- 中文標準譯本 - 要記得你們出埃及時，你的神耶和華在路上是怎樣處置米利暗的。
- 現代標點和合本 - 當記念出埃及後，在路上，耶和華你神向米利暗所行的事。
- 文理委辦譯本 - 昔出埃及時、爾上帝耶和華於途間罰米哩暗事、爾當憶念。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾出 伊及 後、主爾之天主於途間罰 米利暗 事、爾當追憶、○
- Nueva Versión Internacional - Recuerda lo que el Señor tu Dios hizo con Miriam mientras andaban peregrinando, después de que el pueblo salió de Egipto.
- 현대인의 성경 - 여러분이 이집트에서 나올 때 여러분의 하나님 여호와께서 미리암에게 행하신 일을 기억하십시오.
- Новый Русский Перевод - Помните, что Господь, ваш Бог, сделал с Мирьям, когда вы шли из Египта.
- Восточный перевод - Помни, что Вечный, твой Бог, сделал с Марьям по дороге, когда вы шли из Египта.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помни, что Вечный, твой Бог, сделал с Марьям по дороге, когда вы шли из Египта.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помни, что Вечный, твой Бог, сделал с Марьям по дороге, когда вы шли из Египта.
- La Bible du Semeur 2015 - Souvenez-vous de ce que l’Eternel votre Dieu a fait à Miryam pendant votre voyage après la sortie d’Egypte .
- リビングバイブル - エジプトからの道中、主がミリヤムになさったことを思い出しなさい。
- Nova Versão Internacional - Lembrem-se do que o Senhor, o seu Deus, fez com Miriã no caminho, depois que vocês saíram do Egito.
- Hoffnung für alle - Denkt daran, wie der Herr, euer Gott, Mirjam aussätzig gemacht und sie wieder geheilt hat, als ihr aus Ägypten kamt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em nên nhớ lại việc Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, làm cho bà Mi-ri-am ngày anh em ra khỏi Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงจดจำสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงทำต่อมิเรียมระหว่างทางหลังจากที่ท่านออกจากอียิปต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงนึกถึงว่าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านกระทำต่อมิเรียมระหว่างทางที่พวกท่านออกจากอียิปต์
- Thai KJV - จงระลึกถึงเรื่องที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านกระทำแก่มิเรียมตามทาง เมื่อท่านทั้งหลายออกจากอียิปต์แล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จำสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้ทำกับมิเรียม ในช่วงการเดินทางหลังจากที่พวกท่านออกมาจากอียิปต์
交叉引用
- 民數記 5:2 - 命以色列族云、凡患癩疾、白濁、及捫尸蒙污之人、
- 列王紀下 7:3 - 邑門有癩者四人、相語曰、我坐此待斃、何為哉、
- 歷代志下 26:20 - 祭司長亞撒利雅與眾祭司觀之、見其額生癩、乃促之出、彼即速出、因耶和華擊之也、
- 歷代志下 26:21 - 烏西雅王患癩至死、獨居異室、絕於耶和華室、其子約坦理家政、治國民、
- 路加福音 17:32 - 當憶羅得之妻、
- 哥林多前書 10:6 - 此為我鑑、使勿嗜惡如彼焉、
- 哥林多前書 10:11 - 夫彼所遇者、可為鑑戒、載之於經、以警我末世之人、
- 民數記 12:10 - 雲離會幕、米利暗患癩、色皎如雪、亞倫顧之、見其患癩、
- 民數記 12:11 - 乃謂摩西曰、我儕愚昧、干厥咎戾、請吾主勿加罪、
- 民數記 12:12 - 勿使彼若已死之人、出母胎體已半朽者、
- 民數記 12:13 - 摩西籲耶和華曰、上帝歟、其醫之、
- 民數記 12:14 - 耶和華曰、若彼父唾於其面、豈不蒙羞七日乎、必禁之營外、歷至七日、然後可導之入、
- 民數記 12:15 - 遂禁米利暗營外、至於七日、民不啟行、待其復入、