逐节对照
- 圣经新译本 - 祭司就要从你手里接过篮子，放在耶和华你的 神的祭坛前面。
- 新标点和合本 - 祭司就从你手里取过筐子来，放在耶和华你 神的坛前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司就从你手里把筐子接过来，供在耶和华—你上帝的祭坛前。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司就从你手里把筐子接过来，供在耶和华—你 神的祭坛前。
- 当代译本 - 祭司要从你们手中接过篮子，放在你们的上帝耶和华的祭坛前。
- 中文标准译本 - 祭司要从你手中接过来篮子，放在耶和华你神的祭坛前。
- 现代标点和合本 - 祭司就从你手里取过筐子来，放在耶和华你神的坛前。
- 和合本（拼音版） - 祭司就从你手里取过筐子来，放在耶和华你上帝的坛前。
- New International Version - The priest shall take the basket from your hands and set it down in front of the altar of the Lord your God.
- New International Reader's Version - The priest will receive the basket from you. He’ll set it down in front of the altar of the Lord your God.
- English Standard Version - Then the priest shall take the basket from your hand and set it down before the altar of the Lord your God.
- New Living Translation - The priest will then take the basket from your hand and set it before the altar of the Lord your God.
- Christian Standard Bible - “Then the priest will take the basket from you and place it before the altar of the Lord your God.
- New American Standard Bible - Then the priest shall take the basket from your hand and set it before the altar of the Lord your God.
- New King James Version - “Then the priest shall take the basket out of your hand and set it down before the altar of the Lord your God.
- Amplified Bible - Then the priest will take the basket from you and place it before the altar of the Lord your God.
- American Standard Version - And the priest shall take the basket out of thy hand, and set it down before the altar of Jehovah thy God.
- King James Version - And the priest shall take the basket out of thine hand, and set it down before the altar of the Lord thy God.
- New English Translation - The priest will then take the basket from you and set it before the altar of the Lord your God.
- World English Bible - The priest shall take the basket out of your hand, and set it down before Yahweh your God’s altar.
- 新標點和合本 - 祭司就從你手裏取過筐子來，放在耶和華－你神的壇前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司就從你手裏把筐子接過來，供在耶和華－你上帝的祭壇前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司就從你手裏把筐子接過來，供在耶和華—你 神的祭壇前。
- 當代譯本 - 祭司要從你們手中接過籃子，放在你們的上帝耶和華的祭壇前。
- 聖經新譯本 - 祭司就要從你手裡接過籃子，放在耶和華你的 神的祭壇前面。
- 呂振中譯本 - 祭司就從你手裏把筐子拿去，放在永恆主你的上帝的祭壇前。
- 中文標準譯本 - 祭司要從你手中接過來籃子，放在耶和華你神的祭壇前。
- 現代標點和合本 - 祭司就從你手裡取過筐子來，放在耶和華你神的壇前。
- 文理和合譯本 - 祭司取筐於爾手、置爾上帝耶和華壇前、
- 文理委辦譯本 - 祭司取筐於爾手、置爾上帝耶和華壇側。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司取筐於爾手、置之主爾天主之祭臺前、
- Nueva Versión Internacional - »El sacerdote tomará de tus manos la canasta y la pondrá frente al altar del Señor tu Dios.
- 현대인의 성경 - 그러면 제사장은 그 광주리를 받아 여러분의 하나님 여호와의 제단 앞에 놓아야 하며
- Новый Русский Перевод - Священник возьмет у тебя корзину и поставит ее перед жертвенником Господа, твоего Бога.
- Восточный перевод - Священнослужитель возьмёт у тебя корзину и поставит её перед жертвенником Вечного, твоего Бога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Священнослужитель возьмёт у тебя корзину и поставит её перед жертвенником Вечного, твоего Бога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Священнослужитель возьмёт у тебя корзину и поставит её перед жертвенником Вечного, твоего Бога.
- La Bible du Semeur 2015 - Le prêtre prendra la corbeille de sa main et la déposera devant l’autel de l’Eternel votre Dieu.
- リビングバイブル - 祭司はかごを受け取り、祭壇の前に置きます。
- Nova Versão Internacional - O sacerdote apanhará a cesta das suas mãos e a colocará em frente do altar do Senhor, o seu Deus.
- Hoffnung für alle - Der Priester soll den Korb nehmen und ihn vor den Altar des Herrn, eures Gottes, stellen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy tế lễ sẽ lấy giỏ hoa quả để trước bàn thờ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปุโรหิตจะรับตะกร้าจากมือของท่านไปวางไว้หน้าแท่นบูชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วปุโรหิตจะรับตะกร้าจากมือท่านไปวางไว้ที่เบื้องหน้าแท่นบูชาของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน
- Thai KJV - แล้วปุโรหิตจะรับกระจาดไปจากมือของท่าน และวางไว้ที่หน้าแท่นบูชาแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วนักบวชจะรับตะกร้าจากมือของท่าน ไปตั้งไว้หน้าแท่นบูชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน
交叉引用
- 马太福音 23:19 - 瞎眼的人哪！到底是祭物大，还是使祭物成圣的祭坛大呢？
- 马太福音 5:23 - 所以你在祭坛上献供物的时候，如果在那里想起你的弟兄对你不满，
- 马太福音 5:24 - 就当在坛前放下供物，先去与弟兄和好，然后才来献你的供物。
- 希伯来书 13:10 - 我们有一座祭坛，坛上的祭物，是那些在会幕中供职的人没有权利吃的。
- 希伯来书 13:11 - 那些祭牲的血，由大祭司带进圣所作赎罪祭，祭牲的身体却要在营外焚烧。
- 希伯来书 13:12 - 所以耶稣也是这样在城门外受苦，为的是要藉着自己的血使人民成圣。