逐节对照
- 文理委辦譯本 - 導我至此、錫我產乳與蜜之地。
- 新标点和合本 - 将我们领进这地方，把这流奶与蜜之地赐给我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 将我们领进这地方，把这流奶与蜜之地赐给我们。
- 和合本2010（神版-简体） - 将我们领进这地方，把这流奶与蜜之地赐给我们。
- 当代译本 - 祂带领我们来到这个地方，把这奶蜜之乡赐给我们。
- 圣经新译本 - 把我们领进这地方，把这地赐给我们，就是流奶与蜜的地。
- 中文标准译本 - 他把我们带到这地方，把这地——流奶与蜜之地赐给了我们。
- 现代标点和合本 - 将我们领进这地方，把这流奶与蜜之地赐给我们。
- 和合本（拼音版） - 将我们领进这地方，把这流奶与蜜之地赐给我们。
- New International Version - He brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey;
- New International Reader's Version - He brought us to this place. He gave us this land. It’s a land that has plenty of milk and honey.
- English Standard Version - And he brought us into this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.
- New Living Translation - He brought us to this place and gave us this land flowing with milk and honey!
- Christian Standard Bible - He led us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.
- New American Standard Bible - and He has brought us to this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.
- New King James Version - He has brought us to this place and has given us this land, “a land flowing with milk and honey”;
- Amplified Bible - and He has brought us to this place and has given us this land, a land flowing with milk and honey.
- American Standard Version - and he hath brought us into this place, and hath given us this land, a land flowing with milk and honey.
- King James Version - And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.
- New English Translation - Then he brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.
- World English Bible - and he has brought us into this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.
- 新標點和合本 - 將我們領進這地方，把這流奶與蜜之地賜給我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 將我們領進這地方，把這流奶與蜜之地賜給我們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 將我們領進這地方，把這流奶與蜜之地賜給我們。
- 當代譯本 - 祂帶領我們來到這個地方，把這奶蜜之鄉賜給我們。
- 聖經新譯本 - 把我們領進這地方，把這地賜給我們，就是流奶與蜜的地。
- 呂振中譯本 - 將我們領進這地方，把這地賜給我們、這流奶與蜜之地。
- 中文標準譯本 - 他把我們帶到這地方，把這地——流奶與蜜之地賜給了我們。
- 現代標點和合本 - 將我們領進這地方，把這流奶與蜜之地賜給我們。
- 文理和合譯本 - 攜我至此、錫我流乳與蜜之地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 導我至此、以此流乳與蜜之地賜我、
- Nueva Versión Internacional - Nos trajo a este lugar, y nos dio esta tierra, donde abundan la leche y la miel.
- 현대인의 성경 - 이 곳으로 인도해 내시고 기름지고 비옥한 이 땅을 우리에게 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Он привел нас сюда и дал нам эту землю – землю, где течет молоко и мед;
- Восточный перевод - Он привёл нас сюда и дал нам эту землю – землю, где течёт молоко и мёд;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он привёл нас сюда и дал нам эту землю – землю, где течёт молоко и мёд;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он привёл нас сюда и дал нам эту землю – землю, где течёт молоко и мёд;
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il nous a conduits jusqu’ici et nous a fait cadeau de ce pays où ruissellent le lait et le miel.
- リビングバイブル - ついに私たちを、この乳とみつの流れる地に連れて来てくださったのです。
- Nova Versão Internacional - Ele nos trouxe a este lugar e nos deu esta terra, terra onde há leite e mel com fartura.
- Hoffnung für alle - Dann hast du uns hierhergeführt und uns dieses Land gegeben, in dem es selbst Milch und Honig im Überfluss gibt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài dắt chúng tôi vào đây, cho chúng tôi đất phì nhiêu này!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงนำเรามายังสถานที่นี้ ประทานดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ด้วยน้ำนมและน้ำผึ้งแก่เรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้นำพวกเราเข้ามายังสถานที่นี้และมอบแผ่นดินนี้ให้แก่พวกเรา อันเป็นดินแดนอันอุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง
- Thai KJV - พระองค์ทรงนำเรามาที่นี่และประทานแผ่นดินนี้แก่เรา เป็นแผ่นดินที่มีน้ำนมและน้ำผึ้งไหลบริบูรณ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ก็นำพวกเรามาถึงที่นี่และให้แผ่นดินนี้กับพวกเรา แผ่นดินที่อุดมสมบูรณ์
交叉引用
- 詩篇 107:7 - 導之行於坦途、使得城垣、可以托足兮。
- 詩篇 107:8 - 耶和華無不善、著其經綸、普救人民、願人讚美之兮、
- 使徒行傳 26:22 - 然上帝佑我、故今日猶存、當尊卑前所證、無非先知及摩西預言之事、
- 以西結書 20:6 - 既立盟誓、導爾祖出埃及、至產乳與蜜之地、其地為列國所羨美、我素所選者、
- 撒母耳記上 7:12 - 撒母耳取石立於米斯巴善間、稱其名以便以設、曰、延及此時、耶和華助我。
- 約書亞記 23:14 - 今日我將逝世、無異凡民、乃爾一心一意、知爾上帝耶和華所許之福、萬無一失、毋或少遺。
- 詩篇 105:44 - 使有異邦、其所經營之地、彼得而享之兮、
- 以西結書 20:15 - 彼尚在曠野、我誓不導之入產乳與蜜之地、斯地列國所羨美。
- 出埃及記 3:8 - 我降臨以拯之、脫於埃及人手、導出其境、以詣至腴至廣之地、其地產乳與蜜、即迦南人、赫人、亞摩哩人、比哩洗人、希未人、耶布士人所處者。