逐节对照
- 当代译本 - 利未人要对所有以色列人高声说：
- 新标点和合本 - 利未人要向以色列众人高声说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 利未人要大声对以色列众人说：
- 和合本2010（神版-简体） - 利未人要大声对以色列众人说：
- 圣经新译本 - 利未人要向以色列众人大声说：
- 中文标准译本 - 利未人要大声向全体以色列人宣告说：
- 现代标点和合本 - 利未人要向以色列众人高声说：
- 和合本（拼音版） - 利未人要向以色列众人高声说：
- New International Version - The Levites shall recite to all the people of Israel in a loud voice:
- New International Reader's Version - The Levites will speak to all the Israelites in a loud voice. The Levites will say,
- English Standard Version - And the Levites shall declare to all the men of Israel in a loud voice:
- New Living Translation - “Then the Levites will shout to all the people of Israel:
- The Message - The Levites, acting as spokesmen and speaking loudly, will address Israel: God’s curse on anyone who carves or casts a god-image—an abomination to God made by a craftsman—and sets it up in secret. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who demeans a parent. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who moves his neighbor’s boundary marker. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who misdirects a blind man on the road. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who interferes with justice due the foreigner, orphan, or widow. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who has sex with his father’s wife; he has violated the woman who belongs to his father. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who has sex with an animal. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who has sex with his sister, the daughter of his father or mother. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who has sex with his mother-in-law. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who kills his neighbor in secret. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on anyone who takes a bribe to kill an innocent person. All respond: Yes. Absolutely. God’s curse on whoever does not give substance to the words of this Revelation by living them. All respond: Yes. Absolutely. * * *
- Christian Standard Bible - The Levites will proclaim in a loud voice to every Israelite:
- New American Standard Bible - The Levites shall then respond and say to all the people of Israel with a loud voice,
- New King James Version - “And the Levites shall speak with a loud voice and say to all the men of Israel:
- Amplified Bible - The Levites shall answer with a loud voice to all the men of Israel:
- American Standard Version - And the Levites shall answer, and say unto all the men of Israel with a loud voice,
- King James Version - And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,
- New English Translation - “The Levites will call out to every Israelite with a loud voice:
- World English Bible - With a loud voice, the Levites shall say to all the men of Israel,
- 新標點和合本 - 利未人要向以色列眾人高聲說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 利未人要大聲對以色列眾人說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 利未人要大聲對以色列眾人說：
- 當代譯本 - 利未人要對所有以色列人高聲說：
- 聖經新譯本 - 利未人要向以色列眾人大聲說：
- 呂振中譯本 - 利未 人要向 以色列 眾人高聲應對地說：
- 中文標準譯本 - 利未人要大聲向全體以色列人宣告說：
- 現代標點和合本 - 利未人要向以色列眾人高聲說：
- 文理和合譯本 - 利未人當大聲以向以色列民曰、
- 文理委辦譯本 - 利未人必厲聲告以色列族曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利未 人當向 以色列 民眾大聲宣告曰、
- Nueva Versión Internacional - »Los levitas tomarán la palabra, y en voz alta le dirán a todo el pueblo de Israel:
- 현대인의 성경 - 그리고 레위 사람들이 큰 소리로 백성에게 다음과 같이 외치면 백성들은 ‘아멘’ 하고 대답하십시오.
- Новый Русский Перевод - Левиты будут возвещать всему народу Израиля громким голосом:
- Восточный перевод - Левиты будут возвещать всему народу Исраила громким голосом:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Левиты будут возвещать всему народу Исраила громким голосом:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Левиты будут возвещать всему народу Исроила громким голосом:
- La Bible du Semeur 2015 - Les lévites prendront la parole et diront d’une voix forte à tous les Israélites :
- リビングバイブル - それから、レビ人が両者の間に立って全国民に向かって宣言しなさい。
- Nova Versão Internacional - “E os levitas recitarão a todo o povo de Israel em alta voz:
- Hoffnung für alle - Dann sollen die Leviten mit lauter Stimme allen Israeliten zurufen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Lê-vi sẽ lớn tiếng tuyên bố với toàn dân Ít-ra-ên như sau:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเลวีจะป่าวร้องแก่ชนอิสราเอลด้วยเสียงอันดังว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และชาวเลวีจะประกาศแก่ชาวอิสราเอลทั้งปวงด้วยเสียงอันดังว่า
- Thai KJV - และให้คนเลวีกล่าวประกาศแก่คนอิสราเอลทั้งปวงด้วยเสียงดังว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วชาวเลวี ก็จะพูดกับชาวอิสราเอลทั้งหมดด้วยเสียงอันดังว่า
交叉引用
- 约书亚记 8:33 - 所有以色列人与他们的长老、官员和审判官都站在耶和华的约柜两旁，面对着抬约柜的利未祭司，寄居的外族人和本族人都在场。他们一半人站在基利心山前，一半人站在以巴路山前，正如耶和华的仆人摩西从前祝福他们时所吩咐的。
- 申命记 33:9 - 为了听从你的话，遵守你的约， 他们不顾父母， 舍弃弟兄，抛下儿女。
- 申命记 33:10 - 他们把你的典章传授给雅各， 把你的律法传授给以色列； 他们要把香献在你面前， 把全牲燔祭献在你的坛上。
- 尼希米记 8:7 - 耶书亚、巴尼、示利比、雅悯、亚谷、沙比太、荷第雅、玛西雅、基利他、亚撒利雅、约撒拔、哈难、毗莱雅和利未人帮助民众明白律法，当时民众都站在那里。
- 尼希米记 8:8 - 他们宣读上帝的律法书，并解释清楚，使民众明白所宣读的。
- 玛拉基书 2:7 - 祭司的嘴唇应持守知识，民众应从他口中寻求训诲，因为他是万军之耶和华的使者。
- 玛拉基书 2:8 - 然而，你们却偏离正道，你们的教导使许多人跌倒，你们破坏了我和利未所立的约。这是万军之耶和华说的。
- 玛拉基书 2:9 - 因此，我必使你们在众人面前被藐视和轻贱。因为你们不遵守我的道，在教导上偏心待人。”
- 但以理书 9:11 - 以色列人都违背你的律法，偏离正道，不听从你的话。你仆人摩西的律法书上所记载的咒诅和审判都落在了我们身上，因为我们得罪了你。