逐节对照
- 和合本（拼音版） - 天下万民见你归在耶和华的名下，就要惧怕你。
- 新标点和合本 - 天下万民见你归在耶和华的名下，就要惧怕你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地上的万民见你归在耶和华的名下，就必惧怕你。
- 和合本2010（神版-简体） - 地上的万民见你归在耶和华的名下，就必惧怕你。
- 当代译本 - 天下万民将看出你们是耶和华名下的子民，并惧怕你们。
- 圣经新译本 - 地上万民见你被称为耶和华名下的人，就必惧怕你。
- 中文标准译本 - 那时，地上的万民看见你被称为耶和华名下的人，就会惧怕你。
- 现代标点和合本 - 天下万民见你归在耶和华的名下，就要惧怕你。
- New International Version - Then all the peoples on earth will see that you are called by the name of the Lord, and they will fear you.
- New International Reader's Version - All the nations on earth will see that you belong to the Lord. And they will be afraid of you.
- English Standard Version - And all the peoples of the earth shall see that you are called by the name of the Lord, and they shall be afraid of you.
- New Living Translation - Then all the nations of the world will see that you are a people claimed by the Lord, and they will stand in awe of you.
- The Message - All the peoples on Earth will see you living under the Name of God and hold you in respectful awe.
- Christian Standard Bible - Then all the peoples of the earth will see that you bear the Lord’s name, and they will stand in awe of you.
- New American Standard Bible - So all the peoples of the earth will see that you are called by the name of the Lord, and they will be afraid of you.
- New King James Version - Then all peoples of the earth shall see that you are called by the name of the Lord, and they shall be afraid of you.
- Amplified Bible - So all the peoples of the earth will see that you are called by the name of the Lord, and they will be afraid of you.
- American Standard Version - And all the peoples of the earth shall see that thou art called by the name of Jehovah; and they shall be afraid of thee.
- King James Version - And all people of the earth shall see that thou art called by the name of the Lord; and they shall be afraid of thee.
- New English Translation - Then all the peoples of the earth will see that you belong to the Lord, and they will respect you.
- World English Bible - All the peoples of the earth shall see that you are called by Yahweh’s name, and they will be afraid of you.
- 新標點和合本 - 天下萬民見你歸在耶和華的名下，就要懼怕你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地上的萬民見你歸在耶和華的名下，就必懼怕你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 地上的萬民見你歸在耶和華的名下，就必懼怕你。
- 當代譯本 - 天下萬民將看出你們是耶和華名下的子民，並懼怕你們。
- 聖經新譯本 - 地上萬民見你被稱為耶和華名下的人，就必懼怕你。
- 呂振中譯本 - 地上萬族之民、見你稱為歸於永恆主名下、就必懼怕你。
- 中文標準譯本 - 那時，地上的萬民看見你被稱為耶和華名下的人，就會懼怕你。
- 現代標點和合本 - 天下萬民見你歸在耶和華的名下，就要懼怕你。
- 文理和合譯本 - 天下億兆、將見爾稱以耶和華名、惟爾是畏、
- 文理委辦譯本 - 天下億兆將知爾得稱為耶和華民、則畏懼爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天下萬民、將知爾得稱為主之選民、 或作見爾歸在主之名下 則畏懼爾、
- Nueva Versión Internacional - Todas las naciones de la tierra te respetarán al reconocerte como el pueblo del Señor.
- 현대인의 성경 - 그러면 세상의 모든 민족이 여호와께서 여러분을 자기 백성으로 택한 것을 보고 여러분을 두려워할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Тогда все народы на земле увидят, что ты называешься именем Господа, и будут бояться тебя.
- Восточный перевод - Тогда все народы на земле увидят, что над тобой провозглашено имя Вечного, и будут бояться тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда все народы на земле увидят, что над тобой провозглашено имя Вечного, и будут бояться тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда все народы на земле увидят, что над тобой провозглашено имя Вечного, и будут бояться тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les peuples de la terre verront alors que l’Eternel est invoqué en votre faveur et ils vous craindront.
- リビングバイブル - 世界中の国々は、あなたが主のものであることを知って恐れるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Então todos os povos da terra verão que vocês pertencem ao Senhor e terão medo de vocês.
- Hoffnung für alle - Alle Völker der Welt werden sich vor euch fürchten, weil sie sehen, dass ihr das Volk des Herrn seid und seinen Namen tragt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi dân tộc trên hoàn cầu sẽ nhận biết Ít-ra-ên và sẽ kính nể anh em, vì anh em mang Danh Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วประชาชาติทั้งปวงในโลกจะเห็นว่าท่านได้รับการขนานนามตามพระนามของพระยาห์เวห์ และพวกเขาจะเกรงกลัวท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และทุกชนชาติในโลกจะเห็นว่าท่านเป็นชนชาติของพระผู้เป็นเจ้า และพวกเขาจะเกรงกลัวท่าน
- Thai KJV - และชนชาติทั้งหลายในโลกจะเห็นว่าเขาเรียกท่านตามพระนามพระเยโฮวาห์ และเขาทั้งหลายจะเกรงกลัวท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วทุกชนชาติบนโลกจะรู้ว่า ท่านเป็นของพระยาห์เวห์ แล้วพวกเขาจะเกรงกลัวท่าน
交叉引用
- 玛拉基书 3:12 - 万军之耶和华说：万国必称你们为有福的，因你们的地必成为喜乐之地。”
- 约书亚记 5:1 - 约旦河西亚摩利人的诸王和靠海迦南人的诸王，听见耶和华在以色列人前面使约旦河的水干了，等到我们过去，他们的心因以色列人的缘故就消化了，不再有胆气。
- 出埃及记 14:25 - 又使他们的车轮脱落，难以行走，以致埃及人说：“我们从以色列人面前逃跑吧！因耶和华为他们攻击我们了。”
- 耶利米书 33:9 - 这城要在地上万国人面前使我得颂赞、得荣耀，名为可喜可乐之城。万国人因听见我向这城所赐的福乐、所施的恩惠平安，就惧怕战兢。”
- 但以理书 9:18 - 我的上帝啊，求你侧耳而听，睁眼而看，眷顾我们荒凉之地和称为你名下的城。我们在你面前恳求，原不是因自己的义，乃因你的大怜悯。
- 但以理书 9:19 - 求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延。我的上帝啊，因这城和这民，都是称为你名下的。”
- 历代志上 14:17 - 于是大卫的名传扬到列国，耶和华使列国都惧怕他。
- 撒母耳记上 18:28 - 扫罗见耶和华与大卫同在，又知道女儿米甲爱大卫，
- 撒母耳记上 18:29 - 就更怕大卫，常作大卫的仇敌。
- 撒母耳记上 18:12 - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。
- 撒母耳记上 18:13 - 所以扫罗使大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。
- 撒母耳记上 18:14 - 大卫作事无不精明，耶和华也与他同在。
- 撒母耳记上 18:15 - 扫罗见大卫作事精明，就甚怕他。
- 申命记 4:6 - 所以你们要谨守遵行。这就是你们在万民眼前的智慧、聪明。他们听见这一切律例，必说：‘这大国的人真是有智慧、有聪明。’
- 申命记 4:7 - 哪一大国的人有神与他们相近，像耶和华我们的上帝、在我们求告他的时候与我们相近呢？
- 申命记 4:8 - 又哪一大国有这样公义的律例、典章，像我今日在你们面前所陈明的这一切律法呢？
- 以赛亚书 63:19 - 我们好像你未曾治理的人， 又像未曾得称你名下的人。
- 启示录 3:9 - 那撒但一会的，自称是犹太人，其实不是犹太人，乃是说谎话的，我要使他们来在你脚前下拜，也使他们知道我是已经爱你了。
- 出埃及记 12:33 - 埃及人催促百姓，打发他们快快出离那地，因为埃及人说：“我们都要死了。”
- 民数记 6:27 - 他们要如此奉我的名为以色列人祝福，我也要赐福给他们。”
- 申命记 11:25 - 必无一人能在你们面前站立得住；耶和华你们的上帝，必照他所说的，使惧怕惊恐临到你们所踏之地的居民。
- 历代志下 7:14 - 这称为我名下的子民，若是自卑、祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。