逐节对照
- 现代标点和合本 - 耶和华必用癫狂、眼瞎、心惊攻击你。
- 新标点和合本 - 耶和华必用癫狂、眼瞎、心惊攻击你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华必用癫狂、眼瞎、心惊攻击你。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华必用癫狂、眼瞎、心惊攻击你。
- 当代译本 - “耶和华要使你们发疯、瞎眼、心智错乱。
- 圣经新译本 - 耶和华必用癫狂、眼瞎、心乱打击你；
- 中文标准译本 - 耶和华会用疯狂、瞎眼和心里昏乱打击你；
- 和合本（拼音版） - 耶和华必用癫狂、眼瞎、心惊攻击你。
- New International Version - The Lord will afflict you with madness, blindness and confusion of mind.
- New International Reader's Version - The Lord will make you lose your mind. He will make you blind. You won’t know what’s going on.
- English Standard Version - The Lord will strike you with madness and blindness and confusion of mind,
- New Living Translation - The Lord will strike you with madness, blindness, and panic.
- Christian Standard Bible - The Lord will afflict you with madness, blindness, and mental confusion,
- New American Standard Bible - The Lord will strike you with insanity, blindness, and with confusion of mind;
- New King James Version - The Lord will strike you with madness and blindness and confusion of heart.
- Amplified Bible - The Lord will strike you with madness and with blindness and with bewilderment of heart and mind;
- American Standard Version - Jehovah will smite thee with madness, and with blindness, and with astonishment of heart;
- King James Version - The Lord shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart:
- New English Translation - The Lord will also subject you to madness, blindness, and confusion of mind.
- World English Bible - Yahweh will strike you with madness, with blindness, and with astonishment of heart.
- 新標點和合本 - 耶和華必用癲狂、眼瞎、心驚攻擊你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華必用癲狂、眼瞎、心驚攻擊你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華必用癲狂、眼瞎、心驚攻擊你。
- 當代譯本 - 「耶和華要使你們發瘋、瞎眼、心智錯亂。
- 聖經新譯本 - 耶和華必用癲狂、眼瞎、心亂打擊你；
- 呂振中譯本 - 永恆主必用癲狂眼瞎心神恐慌擊打你；
- 中文標準譯本 - 耶和華會用瘋狂、瞎眼和心裡昏亂打擊你；
- 現代標點和合本 - 耶和華必用癲狂、眼瞎、心驚攻擊你。
- 文理和合譯本 - 又必使爾顚狂、目瞽心驚、
- 文理委辦譯本 - 耶和華必使爾心狂、目瞽、中懷駭異。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必使爾癲狂、目瞽心亂、
- Nueva Versión Internacional - »El Señor te hará sufrir de locura, ceguera y delirio.
- 현대인의 성경 - 또 여호와께서 여러분을 미치게 하고 눈을 멀게 하며 두려움과 공포심을 일으켜
- Новый Русский Перевод - Господь поразит тебя безумием, слепотой и помрачением ума.
- Восточный перевод - Вечный поразит тебя безумием, слепотой и помрачением ума.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный поразит тебя безумием, слепотой и помрачением ума.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный поразит тебя безумием, слепотой и помрачением ума.
- La Bible du Semeur 2015 - Il vous frappera de folie, d’aveuglement et d’égarement d’esprit,
- リビングバイブル - 恐怖で気が転倒し、何が何だかわからなくなり、パニック状態に陥ります。
- Nova Versão Internacional - O Senhor os afligirá com loucura, cegueira e confusão mental.
- Hoffnung für alle - Der Herr wird euch in den Wahnsinn treiben, in geistige Umnachtung und Verwirrung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài cũng bắt anh em phải mang bệnh điên, mù, và lảng trí.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะใช้ความคลุ้มคลั่ง ความมืดบอด และความวุ่นวายใจทรมานท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะให้ท่านรับทุกข์ทรมานจากโรควิกลจริต ตาบอด และจิตใจสับสน
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์จะทรงเฆี่ยนตีท่านด้วยโรควิกลจริต โรคตาบอด และให้จิตใจยุ่งเหยิง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์จะลงโทษท่าน คือทำให้ท่านเป็นบ้า ตาบอดและใจสับสน
交叉引用
- 路加福音 21:25 - 日、月、星辰要显出异兆，地上的邦国也有困苦，因海中波浪的响声就慌慌不定。
- 路加福音 21:26 - 天势都要震动，人想起那将要临到世界的事，就都吓得魂不附体。
- 诗篇 60:3 - 你叫你的民遇见艰难， 你叫我们喝那使人东倒西歪的酒。
- 撒母耳记上 16:14 - 耶和华的灵离开扫罗，有恶魔从耶和华那里来扰乱他。
- 以西结书 4:17 - 使他们缺粮缺水，彼此惊惶，因自己的罪孽消灭。
- 以赛亚书 43:19 - “看哪，我要做一件新事， 如今要发现，你们岂不知道吗？ 我必在旷野开道路， 在沙漠开江河。
- 以赛亚书 6:9 - 他说：“你去告诉这百姓说： ‘你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得。’
- 以赛亚书 6:10 - 要使这百姓心蒙脂油， 耳朵发沉， 眼睛昏迷， 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白， 回转过来，便得医治。”
- 以赛亚书 19:11 - 琐安的首领极其愚昧， 法老大有智慧的谋士 所筹划的成为愚谋。 你们怎敢对法老说 “我是智慧人的子孙， 我是古王的后裔”？
- 以赛亚书 19:12 - 你的智慧人在哪里呢？ 万军之耶和华向埃及所定的旨意， 他们可以知道，可以告诉你吧！
- 以赛亚书 19:13 - 琐安的首领都变为愚昧， 挪弗的首领都受了迷惑， 当埃及支派房角石的 使埃及人走错了路。
- 以赛亚书 19:14 - 耶和华使乖谬的灵掺入埃及中间， 首领使埃及一切所做的都有差错， 好像醉酒之人呕吐的时候东倒西歪一样。
- 以赛亚书 19:15 - 埃及中，无论是头与尾， 棕枝与芦苇，所做之工都不成就。
- 以赛亚书 19:16 - 到那日，埃及人必像妇人一样，他们必因万军之耶和华在埃及以上所抡的手战兢惧怕。
- 以赛亚书 19:17 - 犹大地必使埃及惊恐，向谁提起犹大地，谁就惧怕。这是因万军之耶和华向埃及所定的旨意。
- 耶利米书 4:9 - 耶和华说：“到那时，君王和首领的心都要消灭，祭司都要惊奇，先知都要诧异。”
- 使徒行传 13:41 - 主说： ‘你们这轻慢的人，要观看，要惊奇，要灭亡！ 因为在你们的时候，我行一件事， 虽有人告诉你们， 你们总是不信。’”
- 帖撒罗尼迦后书 2:9 - 这不法的人来，是照撒旦的运动，行各样的异能、神迹和一切虚假的奇事，
- 帖撒罗尼迦后书 2:10 - 并且在那沉沦的人身上行各样出于不义的诡诈，因他们不领受爱真理的心使他们得救。
- 帖撒罗尼迦后书 2:11 - 故此，神就给他们一个生发错误的心，叫他们信从虚谎，