逐节对照
- Nova Versão Internacional - Aquilo que os seus olhos virem os levará à loucura.
- 新标点和合本 - 甚至你因眼中所看见的，必致疯狂。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 甚至你因眼中所见的景象而疯狂。
- 和合本2010（神版-简体） - 甚至你因眼中所见的景象而疯狂。
- 当代译本 - 以致眼前的一切令你们发疯。
- 圣经新译本 - 你因亲眼看见的，必要疯狂。
- 中文标准译本 - 你必因你眼见的景象而发疯。
- 现代标点和合本 - 甚至你因眼中所看见的，必致疯狂。
- 和合本（拼音版） - 甚至你因眼中所看见的，必致疯狂。
- New International Version - The sights you see will drive you mad.
- New International Reader's Version - The things you see will make you lose your mind.
- English Standard Version - so that you are driven mad by the sights that your eyes see.
- New Living Translation - You will go mad because of all the tragedy you see around you.
- Christian Standard Bible - You will be driven mad by what you see.
- New American Standard Bible - You will also be driven insane by the sight of what you see.
- New King James Version - So you shall be driven mad because of the sight which your eyes see.
- Amplified Bible - You shall be driven mad by the sight of the things you see.
- American Standard Version - so that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.
- King James Version - So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.
- New English Translation - You will go insane from seeing all this.
- World English Bible - so that the sights that you see with your eyes will drive you mad.
- 新標點和合本 - 甚至你因眼中所看見的，必致瘋狂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 甚至你因眼中所見的景象而瘋狂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 甚至你因眼中所見的景象而瘋狂。
- 當代譯本 - 以致眼前的一切令你們發瘋。
- 聖經新譯本 - 你因親眼看見的，必要瘋狂。
- 呂振中譯本 - 以致你因眼中之所見、因你所要看到的事、而瘋狂。
- 中文標準譯本 - 你必因你眼見的景象而發瘋。
- 現代標點和合本 - 甚至你因眼中所看見的，必致瘋狂。
- 文理和合譯本 - 爾目所見、必致顚狂、
- 文理委辦譯本 - 爾既見此、必致心狂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾因目之所見、必至癲狂、
- Nueva Versión Internacional - Tendrás visiones que te enloquecerán.
- 현대인의 성경 - 그래서 여러분은 여러분의 주변에서 일어나는 불행한 일들을 보고 미쳐 버릴 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ты сойдешь с ума от того, что увидишь.
- Восточный перевод - Ты сойдёшь с ума от того, что увидишь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты сойдёшь с ума от того, что увидишь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты сойдёшь с ума от того, что увидишь.
- La Bible du Semeur 2015 - A force de voir ce qui se présentera sous vos yeux, vous en perdrez la raison.
- リビングバイブル - 見ることすべて悲しいことばかりで、心痛のあまり気がおかしくなります。
- Hoffnung für alle - Das Leid, das ihr erlebt, wird euch in den Wahnsinn treiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em sẽ điên dại vì những điều trông thấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะคลุ้มคลั่งไปเพราะเหตุการณ์โศกสลดที่เห็น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะเห็นสภาพเหล่านั้นด้วยตาของท่านเองจนอาการคลุ้มคลั่ง
- Thai KJV - ดังนั้นภาพที่ท่านเห็นจึงจะกระทำให้ท่านบ้าคลั่งไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิ่งต่างๆที่ท่านเห็นจะทำให้ท่านเป็นบ้า
交叉引用
- Jeremias 25:15 - Assim me disse o Senhor, o Deus de Israel: “Pegue de minha mão este cálice com o vinho da minha ira e faça com que bebam dele todas as nações a quem eu o envio.
- Jeremias 25:16 - Quando o beberem, ficarão cambaleando, enlouquecidas por causa da espada que enviarei contra elas”.
- Deuteronômio 28:28 - O Senhor os afligirá com loucura, cegueira e confusão mental.
- Isaías 33:14 - Em Sião os pecadores estão aterrorizados; o tremor se apodera dos ímpios: “Quem de nós pode conviver com o fogo consumidor? Quem de nós pode conviver com a chama eterna?”
- Apocalipse 16:10 - O quinto anjo derramou a sua taça sobre o trono da besta, cujo reino ficou em trevas. De tanta agonia, os homens mordiam a própria língua
- Apocalipse 16:11 - e blasfemavam contra o Deus dos céus, por causa das suas dores e das suas feridas; contudo, recusaram arrepender-se das obras que haviam praticado.
- Deuteronômio 28:68 - O Senhor os enviará de volta ao Egito, ou em navios ou pelo caminho que eu disse a vocês que nunca mais poderiam percorrer. Lá vocês serão postos à venda como escravos e escravas, mas ninguém os comprará”.