逐节对照
- 文理和合譯本 - 爾生子女、不為爾有、被虜故也、
- 新标点和合本 - 你生儿养女，却不算是你的，因为必被掳去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你生儿育女，却不属于你，因为他们必被掳去。
- 和合本2010（神版-简体） - 你生儿育女，却不属于你，因为他们必被掳去。
- 当代译本 - “你们生儿育女，却留不住一个，因为他们必被掳走。
- 圣经新译本 - 你必生儿养女，却不是属你的，因为他们都要被掳去。
- 中文标准译本 - 你生了儿女，却不属于你，因为他们将被带走作掳民。
- 现代标点和合本 - 你生儿养女，却不算是你的，因为必被掳去。
- 和合本（拼音版） - 你生儿养女，却不算是你的，因为必被掳去。
- New International Version - You will have sons and daughters but you will not keep them, because they will go into captivity.
- New International Reader's Version - You will have children. But you won’t be able to keep them. They’ll be taken away as prisoners.
- English Standard Version - You shall father sons and daughters, but they shall not be yours, for they shall go into captivity.
- New Living Translation - You will have sons and daughters, but you will lose them, for they will be led away into captivity.
- Christian Standard Bible - You will father sons and daughters, but they will not remain yours, because they will be taken prisoner.
- New American Standard Bible - You will father sons and daughters but they will not remain yours, because they will go into captivity.
- New King James Version - You shall beget sons and daughters, but they shall not be yours; for they shall go into captivity.
- Amplified Bible - You will have sons and daughters, but they will not be yours [for long], because they will go into captivity.
- American Standard Version - Thou shalt beget sons and daughters, but they shall not be thine; for they shall go into captivity.
- King James Version - Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.
- New English Translation - You will bear sons and daughters but not keep them, because they will be taken into captivity.
- World English Bible - You will father sons and daughters, but they will not be yours, for they will go into captivity.
- 新標點和合本 - 你生兒養女，卻不算是你的，因為必被擄去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你生兒育女，卻不屬於你，因為他們必被擄去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你生兒育女，卻不屬於你，因為他們必被擄去。
- 當代譯本 - 「你們生兒育女，卻留不住一個，因為他們必被擄走。
- 聖經新譯本 - 你必生兒養女，卻不是屬你的，因為他們都要被擄去。
- 呂振中譯本 - 你必生兒養女，卻不算是你的，因為都要被擄去。
- 中文標準譯本 - 你生了兒女，卻不屬於你，因為他們將被帶走作擄民。
- 現代標點和合本 - 你生兒養女，卻不算是你的，因為必被擄去。
- 文理委辦譯本 - 爾生子女、不享其福、必為人所虜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾生子女、不為爾有、因為人所擄也、
- Nueva Versión Internacional - Tendrás hijos e hijas, pero no podrás retenerlos, porque serán llevados al cautiverio.
- 현대인의 성경 - 여러분이 자녀를 낳아도 그들이 포로로 끌려갈 것입니다.
- Новый Русский Перевод - У тебя будут сыновья и дочери, но ты не сохранишь их, потому что их уведут в плен.
- Восточный перевод - У тебя будут сыновья и дочери, но ты не сохранишь их, потому что их уведут в плен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У тебя будут сыновья и дочери, но ты не сохранишь их, потому что их уведут в плен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У тебя будут сыновья и дочери, но ты не сохранишь их, потому что их уведут в плен.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous donnerez naissance à des fils et des filles, mais vous ne les garderez pas avec vous, car ils s’en iront en captivité.
- リビングバイブル - 息子や娘はあっという間に連れ去られ、奴隷になります。
- Nova Versão Internacional - Os seus filhos e filhas não ficarão com vocês, porque serão levados para o cativeiro.
- Hoffnung für alle - Ihr werdet Söhne und Töchter zur Welt bringen, aber ihr könnt sie nicht behalten. Ihr müsst zusehen, wie man sie in fremde Länder verschleppt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em sinh con nhưng sẽ không có con ở với mình, vì chúng nó bị bắt đi làm nô lệ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะมีบุตรชายบุตรสาว แต่ท่านจะรักษาเขาไว้ไม่ได้เพราะพวกเขาจะถูกฉุดคร่าไปเป็นเชลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงท่านจะมีบุตรชายบุตรหญิง แต่พวกเขาจะไม่เป็นของท่านเพราะเขาจะถูกจับไปเป็นเชลยศึก
- Thai KJV - ท่านจะให้กำเนิดบุตรชายและบุตรสาว แต่จะไม่เป็นของท่าน เพราะเขาจะตกไปเป็นเชลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านจะมีลูกชายและลูกสาว แต่พวกเขาจะไม่ได้อยู่กับท่าน เพราะพวกเขาจะถูกจับเอาตัวไป
交叉引用
- 列王紀下 24:14 - 又將耶路撒冷民眾、與牧伯勇士、共萬人、以及匠役鐵工、悉虜之去、除極貧者外、斯土無餘民焉、
- 耶利米哀歌 1:5 - 其敵為首、其仇利達兮、因其多罪、耶和華困苦之兮、彼之幼稚、見虜於敵兮、
- 申命記 28:32 - 子女付於異族、爾將終日瞻望、至於目盲、無力拯之、