Второзаконие 30:14 Нет, это слово очень близко к вам: оно в ваших устах и в вашем сердце, чтобы вы могли исполнять его.

deu 30:14 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Нет, это слово очень близко к вам: оно в ваших устах и в вашем сердце, чтобы вы могли исполнять его.
新标点和合本 - 这话却离你甚近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。
和合本2010（上帝版-简体） - 因这话离你很近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。
和合本2010（神版-简体） - 因这话离你很近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。
当代译本 - 这话语近在咫尺，就在你口里，在你心中，好让你遵行。
圣经新译本 - 其实这话离你很近，就在你口里，也在你心里，使你可以遵行。
中文标准译本 - 相反，这话语离你很近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。
现代标点和合本 - 这话却离你甚近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。
和合本（拼音版） - 这话却离你甚近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。
New International Version - No, the word is very near you; it is in your mouth and in your heart so you may obey it.
New International Reader's Version - No, the message isn’t far away at all. In fact, it’s really near you. It’s in your mouth and in your heart so that you can obey it.
English Standard Version - But the word is very near you. It is in your mouth and in your heart, so that you can do it.
New Living Translation - No, the message is very close at hand; it is on your lips and in your heart so that you can obey it.
Christian Standard Bible - But the message is very near you, in your mouth and in your heart, so that you may follow it.
New American Standard Bible - On the contrary, the word is very near you, in your mouth and in your heart, that you may follow it.
New King James Version - But the word is very near you, in your mouth and in your heart, that you may do it.
Amplified Bible - But the word is very near you, in your mouth and in your heart, so that you may obey it.
American Standard Version - But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
King James Version - But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
New English Translation - For the thing is very near you – it is in your mouth and in your mind so that you can do it.
World English Bible - But the word is very near to you, in your mouth and in your heart, that you may do it.
新標點和合本 - 這話卻離你甚近，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因這話離你很近，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。
和合本2010（神版-繁體） - 因這話離你很近，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。
當代譯本 - 這話語近在咫尺，就在你口裡，在你心中，好讓你遵行。
聖經新譯本 - 其實這話離你很近，就在你口裡，也在你心裡，使你可以遵行。
呂振中譯本 - 這話卻離你很近，就在你口中，就在你心中，使你可以遵行。
中文標準譯本 - 相反，這話語離你很近，就在你口中，在你心裡，使你可以遵行。
現代標點和合本 - 這話卻離你甚近，就在你口中，在你心裡，使你可以遵行。
文理和合譯本 - 斯道密邇乎爾、在爾口、在爾心、俾爾行之、○
文理委辦譯本 - 蓋道在邇、在爾口、在爾心、爾其遵行。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋其言與爾甚近、在爾口、在爾心、使爾可行、○
Nueva Versión Internacional - ¡No! La palabra está muy cerca de ti; la tienes en la boca y en el corazón, para que la obedezcas.
현대인의 성경 - 그 말씀은 바로 여러분 곁에 있으며 여러분의 입술과 마음에 있으므로 여러분은 그것을 지킬 수 있습니다.
Новый Русский Перевод - Нет, это слово очень близко к тебе: оно в твоих устах и в твоем сердце, чтобы ты мог исполнять его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет, это слово очень близко к вам: оно в ваших устах и в вашем сердце, чтобы вы могли исполнять его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет, это слово очень близко к вам: оно в ваших устах и в вашем сердце, чтобы вы могли исполнять его.
La Bible du Semeur 2015 - Non, la parole est toute proche de vous : elle est dans votre bouche et dans votre cœur, pour que vous l’appliquiez .
リビングバイブル - むしろ、いつでも守れるように、すぐ近くに、あなたの唇、あなたの心にあるのです。
Nova Versão Internacional - Nada disso! A palavra está bem próxima de vocês; está em sua boca e em seu coração; por isso vocês poderão obedecer-lhe.
Hoffnung für alle - Im Gegenteil: Gottes Wort ist euch ganz nahe; es ist in eurem Mund und in eurem Herzen. Ihr müsst es nur befolgen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nó ở ngay cạnh anh em, trong miệng, trong lòng anh em để anh em làm theo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปล่าเลย แต่ถ้อยคำนี้อยู่ใกล้ตัวท่านอย่างยิ่ง อยู่ในปากและอยู่ในใจของท่านเพื่อท่านจะปฏิบัติตาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คำกล่าวอยู่ใกล้ท่านคือ อยู่ในปากและในจิตใจของท่าน เพื่อท่านจะปฏิบัติตามได้
Thai KJV - แต่ถ้อยคำนั้นอยู่ใกล้ท่านทั้งหลายมาก อยู่ในปากของท่าน และอยู่ในใจของท่าน ฉะนั้นท่านจึงกระทำตามได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคำนี้อยู่ใกล้ท่านมาก มันอยู่ที่ริมฝีปากและอยู่ในใจท่าน ท่านถึงทำตามมันได้

交叉引用

Деяния 13:38 - – Поэтому, братья, я хочу, чтобы вы знали, что, благодаря Исе вам сегодня возвещается прощение грехов.
Деяния 13:39 - Соблюдением Закона Мусы вы не могли оправдаться перед Всевышним, но каждый верующий в Ису получает оправдание в Нём.
Деяния 13:40 - Смотрите, чтобы не случилось с вами того, о чём сказано в Книге Пророков:
Деяния 13:41 - «Посмотрите, насмешники! Изумитесь и погибните! Я совершу в ваши дни такое, чему бы вы никогда не поверили, если бы вам рассказали об этом» .
Евреям 2:1 - Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, чтобы нам не отпасть.
Евреям 2:2 - Весть Всевышнего, переданная через ангелов, имела силу, и каждое нарушение и непослушание влекли за собой справедливое наказание .
Евреям 2:3 - Тогда как же нам избежать наказания сейчас, если мы пренебрегаем великим спасением, которое было провозглашено Самим Повелителем Исой? И нам это подтвердили те, кто лично слышал от Него эту весть,
Лука 10:11 - «Даже пыль вашего города, что пристала к нашим ногам, мы отряхиваем на вас , но всё же знайте: Всевышний уже устанавливает Своё Царство!»
Лука 10:12 - Говорю вам, что в Судный день Содому будет легче, чем этому городу.
Деяния 13:26 - Братья, дети рода Ибрахима, и все, кто боится Всевышнего! Эта весть спасения была послана к нам!
Иохан 5:46 - Если бы вы верили Мусе, то верили бы и Мне, потому что Муса писал обо Мне .
Матай 7:21 - Не всякий, кто говорит Мне: «Повелитель, Повелитель», войдёт в Небесное Царство, но лишь тот, кто исполняет волю Моего Небесного Отца.
Деяния 28:23 - Они условились с Паулом, и в назначенный день к нему домой пришло ещё больше народу. Паул с утра и до вечера говорил им о Царстве Всевышнего и свидетельствовал им об Исе словами из Таурата и из Книги Пророков.
Деяния 28:24 - Некоторых он убедил, другие же не верили.
Деяния 28:25 - У них начались разногласия между собой, и когда они стали уходить, Паул произнёс такие слова: – Святой Дух правильно сказал вашим отцам через пророка Исаию:
Деяния 28:26 - «Пойди к этому народу и скажи: вы будете слушать, но не поймёте, будете смотреть, но не увидите.
Деяния 28:27 - Сердце этого народа огрубело, ушами с трудом слышат, и глаза свои они закрыли, чтобы не увидеть глазами, не услышать ушами, не понять сердцем и не обратиться, чтобы Я исцелил их» .
Деяния 28:28 - – Итак, знайте, что спасение Всевышнего послано язычникам : они и услышат эту весть!
Езекиил 33:33 - Когда всё это сбудется, – а сбудется это непременно, – тогда они и узнают, что среди них был пророк.
Езекиил 33:31 - Мой народ ходит к тебе, как обычно, и садится пред тобой слушать твои слова, но не исполняет их. На устах у них – лесть, а сердца тянутся к нечестной поживе.
Езекиил 2:5 - Станут ли они слушать, откажутся ли – ведь они мятежный народ, – но они будут знать, что среди них был пророк.
Иеремия 12:2 - Ты посадил их, и они пустили корни, выросли и приносят плоды. Ты всегда у них на устах, но далёк от сердец их.
Римлянам 10:8 - Но что она говорит? «Слово близко к тебе, оно в твоих устах и твоём сердце» – вот слово веры, которое мы возвещаем!
Римлянам 10:9 - Если ты исповедуешь своим языком, что Иса – Вечный Повелитель, и если ты веришь сердцем, что Всевышний воскресил Его из мёртвых, то будешь спасён.
Римлянам 10:10 - Потому что вера сердца даёт человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Нет, это слово очень близко к вам: оно в ваших устах и в вашем сердце, чтобы вы могли исполнять его.
新标点和合本 - 这话却离你甚近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。
和合本2010（上帝版-简体） - 因这话离你很近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。
和合本2010（神版-简体） - 因这话离你很近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。
当代译本 - 这话语近在咫尺，就在你口里，在你心中，好让你遵行。
圣经新译本 - 其实这话离你很近，就在你口里，也在你心里，使你可以遵行。
中文标准译本 - 相反，这话语离你很近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。
现代标点和合本 - 这话却离你甚近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。
和合本（拼音版） - 这话却离你甚近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。
New International Version - No, the word is very near you; it is in your mouth and in your heart so you may obey it.
New International Reader's Version - No, the message isn’t far away at all. In fact, it’s really near you. It’s in your mouth and in your heart so that you can obey it.
English Standard Version - But the word is very near you. It is in your mouth and in your heart, so that you can do it.
New Living Translation - No, the message is very close at hand; it is on your lips and in your heart so that you can obey it.
Christian Standard Bible - But the message is very near you, in your mouth and in your heart, so that you may follow it.
New American Standard Bible - On the contrary, the word is very near you, in your mouth and in your heart, that you may follow it.
New King James Version - But the word is very near you, in your mouth and in your heart, that you may do it.
Amplified Bible - But the word is very near you, in your mouth and in your heart, so that you may obey it.
American Standard Version - But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
King James Version - But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
New English Translation - For the thing is very near you – it is in your mouth and in your mind so that you can do it.
World English Bible - But the word is very near to you, in your mouth and in your heart, that you may do it.
新標點和合本 - 這話卻離你甚近，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因這話離你很近，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。
和合本2010（神版-繁體） - 因這話離你很近，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。
當代譯本 - 這話語近在咫尺，就在你口裡，在你心中，好讓你遵行。
聖經新譯本 - 其實這話離你很近，就在你口裡，也在你心裡，使你可以遵行。
呂振中譯本 - 這話卻離你很近，就在你口中，就在你心中，使你可以遵行。
中文標準譯本 - 相反，這話語離你很近，就在你口中，在你心裡，使你可以遵行。
現代標點和合本 - 這話卻離你甚近，就在你口中，在你心裡，使你可以遵行。
文理和合譯本 - 斯道密邇乎爾、在爾口、在爾心、俾爾行之、○
文理委辦譯本 - 蓋道在邇、在爾口、在爾心、爾其遵行。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋其言與爾甚近、在爾口、在爾心、使爾可行、○
Nueva Versión Internacional - ¡No! La palabra está muy cerca de ti; la tienes en la boca y en el corazón, para que la obedezcas.
현대인의 성경 - 그 말씀은 바로 여러분 곁에 있으며 여러분의 입술과 마음에 있으므로 여러분은 그것을 지킬 수 있습니다.
Новый Русский Перевод - Нет, это слово очень близко к тебе: оно в твоих устах и в твоем сердце, чтобы ты мог исполнять его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет, это слово очень близко к вам: оно в ваших устах и в вашем сердце, чтобы вы могли исполнять его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет, это слово очень близко к вам: оно в ваших устах и в вашем сердце, чтобы вы могли исполнять его.
La Bible du Semeur 2015 - Non, la parole est toute proche de vous : elle est dans votre bouche et dans votre cœur, pour que vous l’appliquiez .
リビングバイブル - むしろ、いつでも守れるように、すぐ近くに、あなたの唇、あなたの心にあるのです。
Nova Versão Internacional - Nada disso! A palavra está bem próxima de vocês; está em sua boca e em seu coração; por isso vocês poderão obedecer-lhe.
Hoffnung für alle - Im Gegenteil: Gottes Wort ist euch ganz nahe; es ist in eurem Mund und in eurem Herzen. Ihr müsst es nur befolgen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nó ở ngay cạnh anh em, trong miệng, trong lòng anh em để anh em làm theo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปล่าเลย แต่ถ้อยคำนี้อยู่ใกล้ตัวท่านอย่างยิ่ง อยู่ในปากและอยู่ในใจของท่านเพื่อท่านจะปฏิบัติตาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คำกล่าวอยู่ใกล้ท่านคือ อยู่ในปากและในจิตใจของท่าน เพื่อท่านจะปฏิบัติตามได้
Thai KJV - แต่ถ้อยคำนั้นอยู่ใกล้ท่านทั้งหลายมาก อยู่ในปากของท่าน และอยู่ในใจของท่าน ฉะนั้นท่านจึงกระทำตามได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคำนี้อยู่ใกล้ท่านมาก มันอยู่ที่ริมฝีปากและอยู่ในใจท่าน ท่านถึงทำตามมันได้

Деяния 13:38 - – Поэтому, братья, я хочу, чтобы вы знали, что, благодаря Исе вам сегодня возвещается прощение грехов.
Деяния 13:39 - Соблюдением Закона Мусы вы не могли оправдаться перед Всевышним, но каждый верующий в Ису получает оправдание в Нём.
Деяния 13:40 - Смотрите, чтобы не случилось с вами того, о чём сказано в Книге Пророков:
Деяния 13:41 - «Посмотрите, насмешники! Изумитесь и погибните! Я совершу в ваши дни такое, чему бы вы никогда не поверили, если бы вам рассказали об этом» .
Евреям 2:1 - Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, чтобы нам не отпасть.
Евреям 2:2 - Весть Всевышнего, переданная через ангелов, имела силу, и каждое нарушение и непослушание влекли за собой справедливое наказание .
Евреям 2:3 - Тогда как же нам избежать наказания сейчас, если мы пренебрегаем великим спасением, которое было провозглашено Самим Повелителем Исой? И нам это подтвердили те, кто лично слышал от Него эту весть,
Лука 10:11 - «Даже пыль вашего города, что пристала к нашим ногам, мы отряхиваем на вас , но всё же знайте: Всевышний уже устанавливает Своё Царство!»
Лука 10:12 - Говорю вам, что в Судный день Содому будет легче, чем этому городу.
Деяния 13:26 - Братья, дети рода Ибрахима, и все, кто боится Всевышнего! Эта весть спасения была послана к нам!
Иохан 5:46 - Если бы вы верили Мусе, то верили бы и Мне, потому что Муса писал обо Мне .
Матай 7:21 - Не всякий, кто говорит Мне: «Повелитель, Повелитель», войдёт в Небесное Царство, но лишь тот, кто исполняет волю Моего Небесного Отца.
Деяния 28:23 - Они условились с Паулом, и в назначенный день к нему домой пришло ещё больше народу. Паул с утра и до вечера говорил им о Царстве Всевышнего и свидетельствовал им об Исе словами из Таурата и из Книги Пророков.
Деяния 28:24 - Некоторых он убедил, другие же не верили.
Деяния 28:25 - У них начались разногласия между собой, и когда они стали уходить, Паул произнёс такие слова: – Святой Дух правильно сказал вашим отцам через пророка Исаию:
Деяния 28:26 - «Пойди к этому народу и скажи: вы будете слушать, но не поймёте, будете смотреть, но не увидите.
Деяния 28:27 - Сердце этого народа огрубело, ушами с трудом слышат, и глаза свои они закрыли, чтобы не увидеть глазами, не услышать ушами, не понять сердцем и не обратиться, чтобы Я исцелил их» .
Деяния 28:28 - – Итак, знайте, что спасение Всевышнего послано язычникам : они и услышат эту весть!
Езекиил 33:33 - Когда всё это сбудется, – а сбудется это непременно, – тогда они и узнают, что среди них был пророк.
Езекиил 33:31 - Мой народ ходит к тебе, как обычно, и садится пред тобой слушать твои слова, но не исполняет их. На устах у них – лесть, а сердца тянутся к нечестной поживе.
Езекиил 2:5 - Станут ли они слушать, откажутся ли – ведь они мятежный народ, – но они будут знать, что среди них был пророк.
Иеремия 12:2 - Ты посадил их, и они пустили корни, выросли и приносят плоды. Ты всегда у них на устах, но далёк от сердец их.
Римлянам 10:8 - Но что она говорит? «Слово близко к тебе, оно в твоих устах и твоём сердце» – вот слово веры, которое мы возвещаем!
Римлянам 10:9 - Если ты исповедуешь своим языком, что Иса – Вечный Повелитель, и если ты веришь сердцем, что Всевышний воскресил Его из мёртвых, то будешь спасён.
Римлянам 10:10 - Потому что вера сердца даёт человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение.