逐节对照
- 中文标准译本 - 耶和华在会幕里、在云柱中显现，云柱立在会幕入口的上方。
- 新标点和合本 - 耶和华在会幕里云柱中显现，云柱停在会幕门以上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华在会幕里，在云柱中显现，云柱停在会幕门口的上面。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华在会幕里，在云柱中显现，云柱停在会幕门口的上面。
- 当代译本 - 有云柱停在会幕入口的上方，耶和华在云柱中向他们显现。
- 圣经新译本 - 耶和华在会幕里，在云柱中显现，这云柱停在会幕的门口上面。
- 现代标点和合本 - 耶和华在会幕里云柱中显现，云柱停在会幕门以上。
- 和合本（拼音版） - 耶和华在会幕里云柱中显现，云柱停在会幕门以上。
- New International Version - Then the Lord appeared at the tent in a pillar of cloud, and the cloud stood over the entrance to the tent.
- New International Reader's Version - Then the Lord appeared at the tent in a pillar of cloud. It stood over the entrance to the tent.
- English Standard Version - And the Lord appeared in the tent in a pillar of cloud. And the pillar of cloud stood over the entrance of the tent.
- New Living Translation - And the Lord appeared to them in a pillar of cloud that stood at the entrance to the sacred tent.
- Christian Standard Bible - the Lord appeared at the tent in a pillar of cloud, and the cloud stood at the entrance to the tent.
- New American Standard Bible - And the Lord appeared in the tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood at the entrance of the tent.
- New King James Version - Now the Lord appeared at the tabernacle in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood above the door of the tabernacle.
- Amplified Bible - Then the Lord appeared in the tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood beside the doorway of the tent.
- American Standard Version - And Jehovah appeared in the Tent in a pillar of cloud: and the pillar of cloud stood over the door of the Tent.
- King James Version - And the Lord appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.
- New English Translation - The Lord appeared in the tent in a pillar of cloud that stood above the door of the tent.
- World English Bible - Yahweh appeared in the Tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood over the Tent’s door.
- 新標點和合本 - 耶和華在會幕裏雲柱中顯現，雲柱停在會幕門以上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華在會幕裏，在雲柱中顯現，雲柱停在會幕門口的上面。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華在會幕裏，在雲柱中顯現，雲柱停在會幕門口的上面。
- 當代譯本 - 有雲柱停在會幕入口的上方，耶和華在雲柱中向他們顯現。
- 聖經新譯本 - 耶和華在會幕裡，在雲柱中顯現，這雲柱停在會幕的門口上面。
- 呂振中譯本 - 永恆主在 會 棚裏雲柱中顯現，雲柱停在 會 棚出入處以上。
- 中文標準譯本 - 耶和華在會幕裡、在雲柱中顯現，雲柱立在會幕入口的上方。
- 現代標點和合本 - 耶和華在會幕裡雲柱中顯現，雲柱停在會幕門以上。
- 文理和合譯本 - 耶和華乘雲柱見於幕中、雲柱止於幕門、
- 文理委辦譯本 - 耶和華於會幕中、乘雲顯著、雲狀如柱、止於門上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乘雲柱顯現於會幕、雲柱止於會幕門之上、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor se apareció a la entrada de la Tienda de reunión, en una columna de nube,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 성막 입구 구름 기둥 가운데 나타나셔서
- Новый Русский Перевод - Тогда Господь явился у шатра собрания в облачном столбе, и облако встало над входом в скинию.
- Восточный перевод - Тогда Вечный явился у шатра встречи в облачном столбе, и облако встало над входом в шатёр.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Вечный явился у шатра встречи в облачном столбе, и облако встало над входом в шатёр.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Вечный явился у шатра встречи в облачном столбе, и облако встало над входом в шатёр.
- La Bible du Semeur 2015 - Là, l’Eternel leur apparut dans la colonne de nuée qui se tint à l’entrée de la tente.
- リビングバイブル - すると、幕屋の入口に大きな雲が現れ、その中から主の声がありました。
- Nova Versão Internacional - Então o Senhor apareceu na Tenda, numa coluna de nuvem, e a coluna pairou sobre a entrada da Tenda.
- Hoffnung für alle - und der Herr erschien am Eingang in der Wolkensäule.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu hiện ra tại Đền Tạm, trong một trụ mây. Trụ mây dừng lại tại cửa lều.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมาปรากฏในเสาเมฆที่ทางเข้าเต็นท์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้าก็ปรากฏที่กระโจมในลักษณะของเมฆก้อนมหึมาดั่งเสาหลัก และเมฆก้อนมหึมาดั่งเสาหลักหยุดอยู่ที่ทางเข้ากระโจม
- Thai KJV - และพระเยโฮวาห์ทรงปรากฏในเสาเมฆในพลับพลาแห่งชุมนุม และเสาเมฆนั้นอยู่ที่ประตูพลับพลาแห่งชุมนุม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ได้มาปรากฏที่เต็นท์ในลำเมฆ และลำเมฆก็หยุดอยู่ที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ
交叉引用
- 出埃及记 40:38 - 在他们的整个行程中，白天有耶和华的云彩在帐幕上，夜间有火在云彩中，就在以色列全家的眼前。
- 出埃及记 33:9 - 每当摩西进入那帐篷的时候，云柱就降下来，停留在那帐篷的入口，耶和华就与摩西说话。
- 出埃及记 33:10 - 全体民众看见云柱停留在帐篷入口的时候，就都起来，各人在自己帐篷的入口下拜。
- 诗篇 99:7 - 他在云柱中向他们说话； 他们持守了他赐下的法度和律例。