逐节对照
- World English Bible - Yahweh appeared in the Tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood over the Tent’s door.
- 新标点和合本 - 耶和华在会幕里云柱中显现，云柱停在会幕门以上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华在会幕里，在云柱中显现，云柱停在会幕门口的上面。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华在会幕里，在云柱中显现，云柱停在会幕门口的上面。
- 当代译本 - 有云柱停在会幕入口的上方，耶和华在云柱中向他们显现。
- 圣经新译本 - 耶和华在会幕里，在云柱中显现，这云柱停在会幕的门口上面。
- 中文标准译本 - 耶和华在会幕里、在云柱中显现，云柱立在会幕入口的上方。
- 现代标点和合本 - 耶和华在会幕里云柱中显现，云柱停在会幕门以上。
- 和合本（拼音版） - 耶和华在会幕里云柱中显现，云柱停在会幕门以上。
- New International Version - Then the Lord appeared at the tent in a pillar of cloud, and the cloud stood over the entrance to the tent.
- New International Reader's Version - Then the Lord appeared at the tent in a pillar of cloud. It stood over the entrance to the tent.
- English Standard Version - And the Lord appeared in the tent in a pillar of cloud. And the pillar of cloud stood over the entrance of the tent.
- New Living Translation - And the Lord appeared to them in a pillar of cloud that stood at the entrance to the sacred tent.
- Christian Standard Bible - the Lord appeared at the tent in a pillar of cloud, and the cloud stood at the entrance to the tent.
- New American Standard Bible - And the Lord appeared in the tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood at the entrance of the tent.
- New King James Version - Now the Lord appeared at the tabernacle in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood above the door of the tabernacle.
- Amplified Bible - Then the Lord appeared in the tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood beside the doorway of the tent.
- American Standard Version - And Jehovah appeared in the Tent in a pillar of cloud: and the pillar of cloud stood over the door of the Tent.
- King James Version - And the Lord appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.
- New English Translation - The Lord appeared in the tent in a pillar of cloud that stood above the door of the tent.
- 新標點和合本 - 耶和華在會幕裏雲柱中顯現，雲柱停在會幕門以上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華在會幕裏，在雲柱中顯現，雲柱停在會幕門口的上面。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華在會幕裏，在雲柱中顯現，雲柱停在會幕門口的上面。
- 當代譯本 - 有雲柱停在會幕入口的上方，耶和華在雲柱中向他們顯現。
- 聖經新譯本 - 耶和華在會幕裡，在雲柱中顯現，這雲柱停在會幕的門口上面。
- 呂振中譯本 - 永恆主在 會 棚裏雲柱中顯現，雲柱停在 會 棚出入處以上。
- 中文標準譯本 - 耶和華在會幕裡、在雲柱中顯現，雲柱立在會幕入口的上方。
- 現代標點和合本 - 耶和華在會幕裡雲柱中顯現，雲柱停在會幕門以上。
- 文理和合譯本 - 耶和華乘雲柱見於幕中、雲柱止於幕門、
- 文理委辦譯本 - 耶和華於會幕中、乘雲顯著、雲狀如柱、止於門上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乘雲柱顯現於會幕、雲柱止於會幕門之上、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor se apareció a la entrada de la Tienda de reunión, en una columna de nube,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 성막 입구 구름 기둥 가운데 나타나셔서
- Новый Русский Перевод - Тогда Господь явился у шатра собрания в облачном столбе, и облако встало над входом в скинию.
- Восточный перевод - Тогда Вечный явился у шатра встречи в облачном столбе, и облако встало над входом в шатёр.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Вечный явился у шатра встречи в облачном столбе, и облако встало над входом в шатёр.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Вечный явился у шатра встречи в облачном столбе, и облако встало над входом в шатёр.
- La Bible du Semeur 2015 - Là, l’Eternel leur apparut dans la colonne de nuée qui se tint à l’entrée de la tente.
- リビングバイブル - すると、幕屋の入口に大きな雲が現れ、その中から主の声がありました。
- Nova Versão Internacional - Então o Senhor apareceu na Tenda, numa coluna de nuvem, e a coluna pairou sobre a entrada da Tenda.
- Hoffnung für alle - und der Herr erschien am Eingang in der Wolkensäule.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu hiện ra tại Đền Tạm, trong một trụ mây. Trụ mây dừng lại tại cửa lều.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมาปรากฏในเสาเมฆที่ทางเข้าเต็นท์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้าก็ปรากฏที่กระโจมในลักษณะของเมฆก้อนมหึมาดั่งเสาหลัก และเมฆก้อนมหึมาดั่งเสาหลักหยุดอยู่ที่ทางเข้ากระโจม
- Thai KJV - และพระเยโฮวาห์ทรงปรากฏในเสาเมฆในพลับพลาแห่งชุมนุม และเสาเมฆนั้นอยู่ที่ประตูพลับพลาแห่งชุมนุม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ได้มาปรากฏที่เต็นท์ในลำเมฆ และลำเมฆก็หยุดอยู่ที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ
交叉引用
- Exodus 40:38 - For the cloud of Yahweh was on the tabernacle by day, and there was fire in the cloud by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.
- Exodus 33:9 - When Moses entered into the Tent, the pillar of cloud descended, stood at the door of the Tent, and Yahweh spoke with Moses.
- Exodus 33:10 - All the people saw the pillar of cloud stand at the door of the Tent, and all the people rose up and worshiped, everyone at their tent door.
- Psalms 99:7 - He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.