逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 以歌盡誦、使 以色列 會眾聞之、
- 新标点和合本 - 摩西将这一篇歌的话都说与以色列全会众听。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西把这首歌的话，从头到尾吟诵给以色列全会众听。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西把这首歌的话，从头到尾吟诵给以色列全会众听。
- 当代译本 - 然后，摩西把这首诗歌从头到尾读给以色列全体会众听。
- 圣经新译本 - 于是摩西把这首诗歌的话，都说给以色列的全体会众听，直到说完了。
- 中文标准译本 - 然后，摩西把这首歌的歌词从头到尾宣读给以色列全体会众听：
- 现代标点和合本 - 摩西将这一篇歌的话都说于以色列全会众听：
- 和合本（拼音版） - 摩西将这一篇歌的话都说与以色列全会众听。
- New International Version - And Moses recited the words of this song from beginning to end in the hearing of the whole assembly of Israel:
- New International Reader's Version - Moses spoke the words of this song from beginning to end. The whole community of Israel heard them. Here is what he said.
- English Standard Version - Then Moses spoke the words of this song until they were finished, in the ears of all the assembly of Israel:
- New Living Translation - So Moses recited this entire song publicly to the assembly of Israel:
- The Message - So with everyone in Israel gathered and listening, Moses taught them the words of this song, from start to finish.
- Christian Standard Bible - Then Moses recited aloud every single word of this song to the entire assembly of Israel:
- New American Standard Bible - Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song, until they were complete:
- New King James Version - Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song until they were ended:
- Amplified Bible - Then Moses spoke in the hearing of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended:
- American Standard Version - And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.
- King James Version - And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
- New English Translation - Then Moses recited the words of this song from start to finish in the hearing of the whole assembly of Israel.
- World English Bible - Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.
- 新標點和合本 - 摩西將這一篇歌的話都說與以色列全會眾聽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西把這首歌的話，從頭到尾吟誦給以色列全會眾聽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西把這首歌的話，從頭到尾吟誦給以色列全會眾聽。
- 當代譯本 - 然後，摩西把這首詩歌從頭到尾讀給以色列全體會眾聽。
- 聖經新譯本 - 於是摩西把這首詩歌的話，都說給以色列的全體會眾聽，直到說完了。
- 呂振中譯本 - 摩西 將 以下 這首歌的話誦讀到儘末了給 以色列 全體大眾聽：
- 中文標準譯本 - 然後，摩西把這首歌的歌詞從頭到尾宣讀給以色列全體會眾聽：
- 現代標點和合本 - 摩西將這一篇歌的話都說於以色列全會眾聽：
- 文理和合譯本 - 摩西盡誦歌詞、使以色列會眾聽聞、
- 文理委辦譯本 - 時摩西誦歌、俾以色列族聽聞。
- Nueva Versión Internacional - Y este fue el cántico que recitó Moisés de principio a fin, en presencia de toda la asamblea de Israel:
- 현대인의 성경 - 그러고서 모세는 이스라엘 백성이 다 들을 수 있도록 이 노래를 처음부터 끝까지 낭송하였다.
- Новый Русский Перевод - Моисей произнес слова этой песни от начала до конца вслух всего народа Израиля:
- Восточный перевод - Муса произнёс слова этой песни от начала до конца вслух всего народа Исраила:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса произнёс слова этой песни от начала до конца вслух всего народа Исраила:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо произнёс слова этой песни от начала до конца вслух всего народа Исроила:
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse transmit donc à toute l’assemblée d’Israël le cantique suivant dans sa totalité :
- リビングバイブル - それでモーセは、イスラエルのすべての民に聞こえるように、次の歌を初めから終わりまで歌いました。
- Nova Versão Internacional - E Moisés recitou as palavras desta canção, do começo ao fim, na presença de toda a assembleia de Israel:
- Hoffnung für alle - Dann trug Mose den versammelten Israeliten das ganze Lied vor, das der Herr ihn aufschreiben ließ.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Môi-se lặp lại từ đầu đến cuối bài ca này cho toàn dân Ít-ra-ên nghe:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วโมเสสจึงท่องบทเพลงตั้งแต่ต้นจนจบให้ชุมชนอิสราเอลฟังดังนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้ว โมเสสก็กล่าวคำในบทเพลงนี้จนจบ ให้ทุกคนในที่ประชุมของอิสราเอลได้ยินดังนี้ว่า
- Thai KJV - โมเสสก็ได้กล่าวถ้อยคำในบทเพลงต่อไปนี้ให้เข้าหูประชุมชนอิสราเอลทั้งหมดจนจบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโมเสสก็ร้องบทเพลงให้ชาวอิสราเอลทั้งหมดฟัง
交叉引用
- 希伯來書 3:5 - 摩西 為僕、在天主全家盡忠、為預證將來必傳之道、
- 使徒行傳 20:27 - 蓋天主之旨、我悉以告爾、一無所隱、
- 申命記 4:5 - 我遵主我天主所諭我之命、教爾以律例法度、使爾行之在爾將往得以為業之地、
- 希伯來書 3:2 - 彼盡忠於立之之天主前、如 摩西 盡忠於天主全家、
- 約翰福音 12:49 - 蓋我非自擅而言、乃遣我之父、以所當述當言者命我、