逐节对照
- 文理和合譯本 - 天其側耳、我將有言、地其聽我口中之語、
- 新标点和合本 - “诸天哪，侧耳，我要说话； 愿地也听我口中的言语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “诸天哪，要侧耳听我说话； 愿地聆听我口中的言语。
- 和合本2010（神版-简体） - “诸天哪，要侧耳听我说话； 愿地聆听我口中的言语。
- 当代译本 - “诸天啊，请听我说； 大地啊，请听我言。
- 圣经新译本 - “天哪，留心吧，我要说话； 地啊，聆听我口中的言语。
- 中文标准译本 - 诸天哪，倾听，我要说话； 愿大地聆听我口中的言语！
- 现代标点和合本 - “诸天哪，侧耳，我要说话， 愿地也听我口中的言语！
- 和合本（拼音版） - “诸天哪，侧耳！我要说话， 愿地也听我口中的言语。
- New International Version - Listen, you heavens, and I will speak; hear, you earth, the words of my mouth.
- New International Reader's Version - Heavens, listen to me. Then I will speak. Earth, hear the words of my mouth.
- English Standard Version - “Give ear, O heavens, and I will speak, and let the earth hear the words of my mouth.
- New Living Translation - “Listen, O heavens, and I will speak! Hear, O earth, the words that I say!
- The Message - Listen, Heavens, I have something to tell you. Attention, Earth, I’ve got a mouth full of words. My teaching, let it fall like a gentle rain, my words arrive like morning dew, Like a sprinkling rain on new grass, like spring showers on the garden. For it’s God’s Name I’m preaching— respond to the greatness of our God! The Rock: His works are perfect, and the way he works is fair and just; A God you can depend upon, no exceptions, a straight-arrow God. His messed-up, mixed-up children, his non-children, throw mud at him but none of it sticks.
- Christian Standard Bible - Pay attention, heavens, and I will speak; listen, earth, to the words from my mouth.
- New American Standard Bible - “Listen, you heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth!
- New King James Version - “Give ear, O heavens, and I will speak; And hear, O earth, the words of my mouth.
- Amplified Bible - “Listen, O heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth.
- American Standard Version - Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth.
- King James Version - Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
- New English Translation - Listen, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.
- World English Bible - Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.
- 新標點和合本 - 諸天哪，側耳，我要說話； 願地也聽我口中的言語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「諸天哪，要側耳聽我說話； 願地聆聽我口中的言語。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「諸天哪，要側耳聽我說話； 願地聆聽我口中的言語。
- 當代譯本 - 「諸天啊，請聽我說； 大地啊，請聽我言。
- 聖經新譯本 - “天哪，留心吧，我要說話； 地啊，聆聽我口中的言語。
- 呂振中譯本 - 『諸天哪，側耳聽吧，我要講話； 願地也聽我口中所說的。
- 中文標準譯本 - 諸天哪，傾聽，我要說話； 願大地聆聽我口中的言語！
- 現代標點和合本 - 「諸天哪，側耳，我要說話， 願地也聽我口中的言語！
- 文理委辦譯本 - 其畧曰、天其俯聞、我將有言、地其傾聽、我以口誦、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天乎側耳我將有言、地其傾聽我口中語、
- Nueva Versión Internacional - «Escuchen, cielos, y hablaré; oye, tierra, las palabras de mi boca.
- 현대인의 성경 - “하늘이여, 땅이여, 내 말을 들어라!
- Новый Русский Перевод - «Внимайте, небеса, я буду говорить; слушай, земля, слова моих уст.
- Восточный перевод - «Внимайте, небеса, я буду говорить; слушай, земля, слова моих уст.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Внимайте, небеса, я буду говорить; слушай, земля, слова моих уст.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Внимайте, небеса, я буду говорить; слушай, земля, слова моих уст.
- La Bible du Semeur 2015 - O ciel, prête l’oreille, ╵je parlerai. Et toi, ô terre, ╵écoute ce que je vais dire.
- リビングバイブル - 天よ、地よ、じっと耳をすませ、私のことばに。
- Nova Versão Internacional - “Escutem, ó céus, e eu falarei; ouça, ó terra, as palavras da minha boca.
- Hoffnung für alle - Der Himmel höre, was ich sage, die Erde achte auf mein Lied!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi trời, hãy lắng nghe, ta sẽ nói! Hỡi đất, hãy nghe lời ta nói!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์เอ๋ย ฟังเถิดที่ข้าพเจ้าจะกล่าว แผ่นดินโลกเอ๋ย จงสดับวาจาจากปากของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ฟ้าสวรรค์จงฟังเถิด แล้วเราจะพูด ขอให้ผืนแผ่นดินได้ยินคำจากปากของเรา
- Thai KJV - “โอ ฟ้าสวรรค์ จงเงี่ยหูฟัง ข้าพเจ้าจะพูด โอ พิภพโลก ขอจงสดับถ้อยคำจากปากของข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ฟ้าเอ๋ย ช่วยฟังสิ่งที่ข้าพเจ้าจะพูด แผ่นดินเอ๋ย ช่วยฟังคำพูดจากปากข้าพเจ้า
交叉引用
- 耶利米書 2:12 - 耶和華曰、諸天歟、爾其緣此而駭愕、驚惶蕭索、
- 詩篇 49:1 - 萬民其聽之、普世居民、其傾耳兮、
- 耶利米書 22:29 - 斯土、斯土、斯土、其聽耶和華言、
- 申命記 30:19 - 我今呼籲天地為證、以生死祝詛、陳於爾前、爾其選生、俾爾及爾子孫、得以生存、
- 耶利米書 6:19 - 大地歟、其聽之、我必降災於斯民、為其圖謀之果報、蓋彼不從我言、而棄我律、
- 申命記 31:28 - 當使爾支派之長老有司咸集、我將以此言告之、呼籲天地、於彼為證、
- 詩篇 50:4 - 彼欲鞫其民、乃詔上天下地兮、
- 申命記 4:26 - 我今日籲天地為證、爾於濟約但所承之地、必速絕滅、不得延年、淪胥以亡、
- 以賽亞書 1:2 - 天其聽之、地其側耳、蓋耶和華言曰、我撫養諸子、而彼背逆我、