逐节对照
- 中文標準譯本 - 他們用異教神明惹耶和華嫉憤， 以可憎之物使他惱怒。
- 新标点和合本 - 敬拜别神，触动 神的愤恨， 行可憎恶的事，惹了他的怒气。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们用外邦神明惹上帝妒忌， 以可憎之物惹他发怒。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们用外邦神明惹 神妒忌， 以可憎之物惹他发怒。
- 当代译本 - 他们拜外族的神明，令祂愤恨； 行可憎之事，惹祂发怒。
- 圣经新译本 - 他们以外族人的神激动了 神的愤恨， 以可憎之事惹起了他的怒气。
- 中文标准译本 - 他们用异教神明惹耶和华嫉愤， 以可憎之物使他恼怒。
- 现代标点和合本 - 敬拜别神，触动神的愤恨； 行可憎恶的事，惹了他的怒气。
- 和合本（拼音版） - 敬拜别神，触动上帝的愤恨， 行可憎恶的事，惹了他的怒气。
- New International Version - They made him jealous with their foreign gods and angered him with their detestable idols.
- New International Reader's Version - They made him jealous by serving false gods. They made him angry by worshiping statues of gods. He hated those gods.
- English Standard Version - They stirred him to jealousy with strange gods; with abominations they provoked him to anger.
- New Living Translation - They stirred up his jealousy by worshiping foreign gods; they provoked his fury with detestable deeds.
- Christian Standard Bible - They provoked his jealousy with different gods; they enraged him with detestable practices.
- New American Standard Bible - They made Him jealous with strange gods; With abominations they provoked Him to anger.
- New King James Version - They provoked Him to jealousy with foreign gods; With abominations they provoked Him to anger.
- Amplified Bible - They provoked Him to jealousy with strange gods [by denying Him the honor and loyalty that is rightfully and uniquely His]; And with repulsive acts they provoked Him to anger.
- American Standard Version - They moved him to jealousy with strange gods; With abominations provoked they him to anger.
- King James Version - They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
- New English Translation - They made him jealous with other gods, they enraged him with abhorrent idols.
- World English Bible - They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.
- 新標點和合本 - 敬拜別神，觸動神的憤恨， 行可憎惡的事，惹了他的怒氣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們用外邦神明惹上帝妒忌， 以可憎之物惹他發怒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們用外邦神明惹 神妒忌， 以可憎之物惹他發怒。
- 當代譯本 - 他們拜外族的神明，令祂憤恨； 行可憎之事，惹祂發怒。
- 聖經新譯本 - 他們以外族人的神激動了 神的憤恨， 以可憎之事惹起了他的怒氣。
- 呂振中譯本 - 他們用外族人 的神 激了上帝的妒憤， 用可厭惡的事惹了他發怒。
- 現代標點和合本 - 敬拜別神，觸動神的憤恨； 行可憎惡的事，惹了他的怒氣。
- 文理和合譯本 - 崇事異族之神、以觸其忌、行作可憎之事、以激其怒、
- 文理委辦譯本 - 彼崇他上帝、干厥震怒。彼事可惡之物、攖其忿懥、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 奉事別神動主忿心、行可憎事 或作崇拜可惡之物 干主震怒、
- Nueva Versión Internacional - Lo provocó a celos con dioses extraños y lo hizo enojar con sus ídolos detestables.
- 현대인의 성경 - 그들이 이방 신을 섬기므로 여호와께서 질투하시고, 그들이 악을 행하므로 여호와께서 분노하셨다.
- Новый Русский Перевод - Они возбудили в Нем ревность чужими богами и разгневали Его мерзкими идолами.
- Восточный перевод - Они возбудили в Нём ревность чужими богами и разгневали Его мерзкими идолами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они возбудили в Нём ревность чужими богами и разгневали Его мерзкими идолами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они возбудили в Нём ревность чужими богами и разгневали Его мерзкими идолами.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils l’ont rendu jaloux ╵parce qu’ils l’ont trahi ╵en suivant d’autres dieux, et ils l’ont irrité ╵par leurs pratiques ╵abominables.
- リビングバイブル - イスラエルは外国の神々のあとを追い、 神の激しい怒りを燃えさせた。
- Nova Versão Internacional - Eles o deixaram com ciúmes por causa dos deuses estrangeiros, e o provocaram com os seus ídolos abomináveis.
- Hoffnung für alle - Sie reizten ihn zur Eifersucht mit fremden Göttern, abscheulich war ihr Götzendienst, beleidigend für ihren Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ cúng thờ thần tượng xa lạ khiến Ngài ghen tức, làm những việc ghê tởm để chọc giận Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขายั่วยุให้พระองค์อิจฉาด้วยพระต่างด้าวทั้งปวงของเขา และยั่วยุพระพิโรธของพระองค์ด้วยรูปเคารพอันน่าชิงชังทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขากระตุ้นให้ความหวงแหนของพระองค์พลุ่งขึ้นด้วยบรรดาเทพเจ้าต่างชาติ เขายั่วโทสะพระองค์ด้วยรูปเคารพที่น่าชัง
- Thai KJV - เขายั่วยุให้พระองค์ทรงอิจฉาด้วยพระต่างด้าว ด้วยสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนทั้งหลายเขาก็ยั่วยุให้พระองค์ทรงกริ้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาทำให้พระองค์หึงหวงด้วยพระแปลกหน้า พวกเขาทำให้พระองค์โกรธด้วยรูปเคารพที่น่ารังเกียจ
交叉引用
- 列王紀下 23:13 - 王還把耶路撒冷東邊邪僻山南面的高所玷汙了，這些都是從前以色列王所羅門為西頓人的可憎偶像亞斯她錄、摩押人的可憎偶像基抹、亞捫人的可憎偶像米勒公所建造的。
- 利未記 18:27 - 因為在你們之前那地的人，做了這一切可憎之事，地就被玷汙了。
- 申命記 5:9 - 不可向它們下拜，也不可服事它們，因為我耶和華你的神是嫉憤的神。恨我的人，我必懲罰他們的罪孽，從父到子，甚至到三代、四代；
- 申命記 7:25 - 他們神明的雕像要用火燒掉，不可貪圖其上的金銀，收取歸自己，免得你因此陷入圈套，因為它是耶和華你的神所憎惡的。
- 列王紀上 14:22 - 猶大人做耶和華眼中看為惡的事，他們犯罪惹耶和華嫉憤，比他們祖先所做的一切還嚴重。
- 哥林多前書 10:22 - 難道我們要激起主的嫉恨嗎？難道我們比他更強嗎？
- 詩篇 78:58 - 他們的高所使他惱怒， 他們雕刻的偶像惹他嫉憤。