逐节对照
- The Message - They are a nation of idiots, they don’t know enough to come in out of the rain. If they had any sense at all, they’d know this; they would see what’s coming down the road. How could one soldier chase a thousand enemies off, or two men run off two thousand, Unless their Rock had sold them, unless God had given them away? For their rock is nothing compared to our Rock; even our enemies say that. They’re a vine that comes right out of Sodom, who they are is rooted in Gomorrah; Their grapes are poison grapes, their grape-clusters bitter. Their wine is rattlesnake venom, mixed with lethal cobra poison.
- 新标点和合本 - 因为以色列民毫无计谋， 心中没有聪明。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “因为他们是缺乏智谋的国家， 他们里面毫无聪明。
- 和合本2010（神版-简体） - “因为他们是缺乏智谋的国家， 他们里面毫无聪明。
- 当代译本 - “以色列人愚昧无知，毫无见识。
- 圣经新译本 - 因为他们是缺乏计谋的国， 他们心中没有见识。
- 中文标准译本 - 以色列实在是失丧谋略的民族， 他们毫无聪慧！
- 现代标点和合本 - 因为以色列民毫无计谋， 心中没有聪明。
- 和合本（拼音版） - “因为以色列民毫无计谋， 心中没有聪明。
- New International Version - They are a nation without sense, there is no discernment in them.
- New International Reader's Version - Israel is a nation that doesn’t have any sense. They can’t understand anything.
- English Standard Version - “For they are a nation void of counsel, and there is no understanding in them.
- New Living Translation - “But Israel is a senseless nation; the people are foolish, without understanding.
- Christian Standard Bible - Israel is a nation lacking sense with no understanding at all.
- New American Standard Bible - “For they are a nation destitute of counsel, And there is no understanding in them.
- New King James Version - “For they are a nation void of counsel, Nor is there any understanding in them.
- Amplified Bible - “For they are a nation devoid of counsel, And there is no understanding in them.
- American Standard Version - For they are a nation void of counsel, And there is no understanding in them.
- King James Version - For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.
- New English Translation - They are a nation devoid of wisdom, and there is no understanding among them.
- World English Bible - For they are a nation void of counsel. There is no understanding in them.
- 新標點和合本 - 因為以色列民毫無計謀， 心中沒有聰明。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「因為他們是缺乏智謀的國家， 他們裏面毫無聰明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「因為他們是缺乏智謀的國家， 他們裏面毫無聰明。
- 當代譯本 - 「以色列人愚昧無知，毫無見識。
- 聖經新譯本 - 因為他們是缺乏計謀的國， 他們心中沒有見識。
- 呂振中譯本 - 『因為他們是缺乏智謀的國， 他們 心 中毫無聰明。
- 中文標準譯本 - 以色列實在是失喪謀略的民族， 他們毫無聰慧！
- 現代標點和合本 - 因為以色列民毫無計謀， 心中沒有聰明。
- 文理和合譯本 - 斯民無謀猷、中心無聰慧、
- 文理委辦譯本 - 斯民無謀猷、無聰明、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯民失謀、毫無聰明、
- Nueva Versión Internacional - »Como nación, son unos insensatos; carecen de discernimiento.
- 현대인의 성경 - “이스라엘은 어리석고 지혜가 없는 민족이다.
- Новый Русский Перевод - Это народ, потерявший рассудок, нет у них разума.
- Восточный перевод - Это народ, потерявший рассудок, нет у них разума.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это народ, потерявший рассудок, нет у них разума.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это народ, потерявший рассудок, нет у них разума.
- La Bible du Semeur 2015 - Car voilà bien un peuple ╵dont les projets avortent ; ils n’ont pas de bon sens.
- リビングバイブル - イスラエルは愚かな国、知恵のない、わからず屋。
- Nova Versão Internacional - “É uma nação sem juízo e sem discernimento.
- Hoffnung für alle - Israel ist ein Volk, das keine Einsicht hat, sie besitzen keinen Funken Verstand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên là một dân có óc lại ngu đần, thiếu hiểu biết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเป็นชนชาติที่ไร้ความคิด ขาดความฉลาดหลักแหลม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเป็นประชาชาติหนึ่งที่ขาดคำปรึกษา และไม่มีความหยั่งรู้
- Thai KJV - เพราะว่าเขาทั้งหลายเป็นประชาชาติที่ไม่ยอมฟังคำปรึกษา ในพวกเขาไม่มีความเข้าใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพวกเขา คือชาติที่ไม่มีที่ปรึกษา และพวกเขาไม่มีความเข้าใจ
交叉引用
- Proverbs 1:7 - Start with God—the first step in learning is bowing down to God; only fools thumb their noses at such wisdom and learning.
- Romans 11:25 - I want to lay all this out on the table as clearly as I can, friends. This is complicated. It would be easy to misinterpret what’s going on and arrogantly assume that you’re royalty and they’re just rabble, out on their ears for good. But that’s not it at all. This hardness on the part of insider Israel toward God is temporary. Its effect is to open things up to all the outsiders so that we end up with a full house. Before it’s all over, there will be a complete Israel. As it is written, A champion will stride down from the mountain of Zion; he’ll clean house in Jacob. And this is my commitment to my people: removal of their sins. From your point of view as you hear and embrace the good news of the Message, it looks like the Jews are God’s enemies. But looked at from the long-range perspective of God’s overall purpose, they remain God’s oldest friends. God’s gifts and God’s call are under full warranty—never canceled, never rescinded.
- Deuteronomy 32:6 - Don’t you realize it is God you are treating like this? This is crazy; don’t you have any sense of reverence? Isn’t this your father who created you, who made you and gave you a place on Earth? Read up on what happened before you were born; dig into the past, understand your roots. Ask your parents what it was like before you were born; ask the old-ones, they’ll tell you a thing or two.
- Jeremiah 4:22 - “What fools my people are! They have no idea who I am. A company of half-wits, dopes and donkeys all! Experts at evil but klutzes at good.”