逐节对照
- 新標點和合本 - 惟願他們有智慧， 能明白這事，肯思念他們的結局。
- 新标点和合本 - 惟愿他们有智慧， 能明白这事，肯思念他们的结局。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惟愿他们有智慧，能明白这事， 他们就会想到自己的结局。
- 和合本2010（神版-简体） - 惟愿他们有智慧，能明白这事， 他们就会想到自己的结局。
- 当代译本 - 如果他们有智慧， 就能明白这一切， 知道自己的结局。
- 圣经新译本 - 如果你们有智慧，就可以明白这事， 认清自己将来的结局了。
- 中文标准译本 - 但愿他们有智慧， 能明白这事， 领悟他们的结局。
- 现代标点和合本 - 唯愿他们有智慧， 能明白这事，肯思念他们的结局！
- 和合本（拼音版） - 惟愿他们有智慧， 能明白这事，肯思念他们的结局。
- New International Version - If only they were wise and would understand this and discern what their end will be!
- New International Reader's Version - I wish they were wise. Then they would understand what’s coming. They’d realize what would happen to them in the end.
- English Standard Version - If they were wise, they would understand this; they would discern their latter end!
- New Living Translation - Oh, that they were wise and could understand this! Oh, that they might know their fate!
- Christian Standard Bible - If only they were wise, they would comprehend this; they would understand their fate.
- New American Standard Bible - If only they were wise and they understood this; If only they would discern their future!
- New King James Version - Oh, that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!
- Amplified Bible - O that they were wise, that they understood this, That they could discern their future and ultimate fate!
- American Standard Version - Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!
- King James Version - O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
- New English Translation - I wish that they were wise and could understand this, and that they could comprehend what will happen to them.”
- World English Bible - Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惟願他們有智慧，能明白這事， 他們就會想到自己的結局。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惟願他們有智慧，能明白這事， 他們就會想到自己的結局。
- 當代譯本 - 如果他們有智慧， 就能明白這一切， 知道自己的結局。
- 聖經新譯本 - 如果你們有智慧，就可以明白這事， 認清自己將來的結局了。
- 呂振中譯本 - 只要他們有智慧，就會明白這事， 就肯思想他們自己的結局了。
- 中文標準譯本 - 但願他們有智慧， 能明白這事， 領悟他們的結局。
- 現代標點和合本 - 唯願他們有智慧， 能明白這事，肯思念他們的結局！
- 文理和合譯本 - 願其有智、明乎此事、思厥終局、
- 文理委辦譯本 - 願其有智而知此、思念厥終、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其有智以明此、預思厥終、
- Nueva Versión Internacional - ¡Si tan solo fueran sabios y entendieran esto, y comprendieran cuál será su fin!
- 현대인의 성경 - 그들이 지혜가 있어서 패망할 것을 알고 자기들의 종말이 어떻게 될 것인지 알았더라면!
- Новый Русский Перевод - О если бы они были мудры, понимали бы это и уразумели, какой их ждет конец!
- Восточный перевод - О, если бы они были мудры, то понимали бы это и уразумели, какой их ждёт конец!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О, если бы они были мудры, то понимали бы это и уразумели, какой их ждёт конец!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О, если бы они были мудры, то понимали бы это и уразумели, какой их ждёт конец!
- La Bible du Semeur 2015 - S’ils en avaient un peu, ╵ils auraient bien compris, ils auraient réfléchi ╵à ce qui les attend.
- リビングバイブル - ああ、少しでも知恵があり、ものわかりがよかったら、 自分の末路を見きわめることもできたろうに。
- Nova Versão Internacional - Quem dera fossem sábios e entendessem; e compreendessem qual será o seu fim!
- Hoffnung für alle - Wenn sie auch nur ein bisschen weise wären, dann würden sie bedenken, dass dies ein schlimmes Ende nimmt. Auch müssten sie sich fragen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ước gì họ khôn ngoan! Ý thức được cuối cùng họ sẽ ra sao!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเพียงแต่พวกเขาฉลาดและเข้าใจ และมองออกว่าบั้นปลายของตนจะเป็นเช่นใด!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกเขามีสติปัญญาก็จะเข้าใจเรื่องนี้ได้ และก็จะสังเกตได้ว่า อะไรจะเกิดขึ้นกับเขาในที่สุด
- Thai KJV - โอ ถ้าเขาฉลาดแล้วเขาจะเข้าใจเรื่องนี้และทราบเรื่องสุดท้ายปลายมือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าพวกเขาฉลาด เขาจะเข้าใจในสิ่งนี้ พวกเขาจะคิดถึงสิ่งที่ได้เกิดขึ้นกับเขา
交叉引用
- 以賽亞書 10:3 - 到降罰的日子，有災禍從遠方臨到， 那時，你們怎樣行呢？ 你們向誰逃奔求救呢？ 你們的榮耀（或譯：財寶）存留何處呢？
- 詩篇 107:15 - 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他；
- 耶利米書 5:31 - 就是先知說假預言， 祭司藉他們把持權柄； 我的百姓也喜愛這些事， 到了結局你們怎樣行呢？
- 耶利米書 17:11 - 那不按正道得財的， 好像鷓鴣菢不是自己下的蛋； 到了中年，那財都必離開他， 他終久成為愚頑人。
- 耶利米哀歌 1:9 - 她的污穢是在衣襟上； 她不思想自己的結局， 所以非常地敗落， 無人安慰她。 她說：耶和華啊，求你看我的苦難， 因為仇敵誇大。
- 詩篇 107:43 - 凡有智慧的，必在這些事上留心， 也必思想耶和華的慈愛。
- 以賽亞書 48:18 - 甚願你素來聽從我的命令！ 你的平安就如河水； 你的公義就如海浪。
- 以賽亞書 48:19 - 你的後裔也必多如海沙； 你腹中所生的也必多如沙粒。 他的名在我面前必不剪除， 也不滅絕。
- 以賽亞書 47:7 - 你自己說：我必永為主母， 所以你不將這事放在心上， 也不思想這事的結局。
- 路加福音 12:20 - 神卻對他說：『無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？』
- 路加福音 19:41 - 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為它哀哭，
- 路加福音 19:42 - 說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
- 路加福音 16:19 - 「有一個財主穿着紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。
- 路加福音 16:20 - 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口，
- 路加福音 16:21 - 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢，並且狗來舔他的瘡。
- 路加福音 16:22 - 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏。財主也死了，並且埋葬了。
- 路加福音 16:23 - 他在陰間受痛苦，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裏，
- 路加福音 16:24 - 就喊着說：『我祖亞伯拉罕哪，可憐我吧！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裏，極其痛苦。』
- 路加福音 16:25 - 亞伯拉罕說：『兒啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裏得安慰，你倒受痛苦。
- 何西阿書 14:9 - 誰是智慧人？可以明白這些事； 誰是通達人？可以知道這一切。 因為，耶和華的道是正直的； 義人必在其中行走， 罪人卻在其上跌倒。
- 詩篇 81:13 - 甚願我的民肯聽從我， 以色列肯行我的道，
- 申命記 5:29 - 惟願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永遠得福。