Второзаконие 32:29 О если бы они были мудры, понимали бы это и уразумели, какой их ждет конец!

deu 32:29 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - О если бы они были мудры, понимали бы это и уразумели, какой их ждет конец!
新标点和合本 - 惟愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局。
和合本2010（上帝版-简体） - 惟愿他们有智慧，能明白这事，他们就会想到自己的结局。
和合本2010（神版-简体） - 惟愿他们有智慧，能明白这事，他们就会想到自己的结局。
当代译本 - 如果他们有智慧，就能明白这一切，知道自己的结局。
圣经新译本 - 如果你们有智慧，就可以明白这事，认清自己将来的结局了。
中文标准译本 - 但愿他们有智慧，能明白这事，领悟他们的结局。
现代标点和合本 - 唯愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局！
和合本（拼音版） - 惟愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局。
New International Version - If only they were wise and would understand this and discern what their end will be!
New International Reader's Version - I wish they were wise. Then they would understand what’s coming. They’d realize what would happen to them in the end.
English Standard Version - If they were wise, they would understand this; they would discern their latter end!
New Living Translation - Oh, that they were wise and could understand this! Oh, that they might know their fate!
Christian Standard Bible - If only they were wise, they would comprehend this; they would understand their fate.
New American Standard Bible - If only they were wise and they understood this; If only they would discern their future!
New King James Version - Oh, that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!
Amplified Bible - O that they were wise, that they understood this, That they could discern their future and ultimate fate!
American Standard Version - Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!
King James Version - O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
New English Translation - I wish that they were wise and could understand this, and that they could comprehend what will happen to them.”
World English Bible - Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
新標點和合本 - 惟願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惟願他們有智慧，能明白這事，他們就會想到自己的結局。
和合本2010（神版-繁體） - 惟願他們有智慧，能明白這事，他們就會想到自己的結局。
當代譯本 - 如果他們有智慧，就能明白這一切，知道自己的結局。
聖經新譯本 - 如果你們有智慧，就可以明白這事，認清自己將來的結局了。
呂振中譯本 - 只要他們有智慧，就會明白這事，就肯思想他們自己的結局了。
中文標準譯本 - 但願他們有智慧，能明白這事，領悟他們的結局。
現代標點和合本 - 唯願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局！
文理和合譯本 - 願其有智、明乎此事、思厥終局、
文理委辦譯本 - 願其有智而知此、思念厥終、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其有智以明此、預思厥終、
Nueva Versión Internacional - ¡Si tan solo fueran sabios y entendieran esto, y comprendieran cuál será su fin!
현대인의 성경 - 그들이 지혜가 있어서 패망할 것을 알고 자기들의 종말이 어떻게 될 것인지 알았더라면!
Восточный перевод - О, если бы они были мудры, то понимали бы это и уразумели, какой их ждёт конец!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О, если бы они были мудры, то понимали бы это и уразумели, какой их ждёт конец!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О, если бы они были мудры, то понимали бы это и уразумели, какой их ждёт конец!
La Bible du Semeur 2015 - S’ils en avaient un peu, ╵ils auraient bien compris, ils auraient réfléchi ╵à ce qui les attend.
リビングバイブル - ああ、少しでも知恵があり、ものわかりがよかったら、自分の末路を見きわめることもできたろうに。
Nova Versão Internacional - Quem dera fossem sábios e entendessem; e compreendessem qual será o seu fim!
Hoffnung für alle - Wenn sie auch nur ein bisschen weise wären, dann würden sie bedenken, dass dies ein schlimmes Ende nimmt. Auch müssten sie sich fragen:
Kinh Thánh Hiện Đại - Ước gì họ khôn ngoan! Ý thức được cuối cùng họ sẽ ra sao!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเพียงแต่พวกเขาฉลาดและเข้าใจ และมองออกว่าบั้นปลายของตนจะเป็นเช่นใด!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกเขามีสติปัญญาก็จะเข้าใจเรื่องนี้ได้ และก็จะสังเกตได้ว่า อะไรจะเกิดขึ้นกับเขาในที่สุด
Thai KJV - โอ ถ้าเขาฉลาดแล้วเขาจะเข้าใจเรื่องนี้และทราบเรื่องสุดท้ายปลายมือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าพวกเขาฉลาด เขาจะเข้าใจในสิ่งนี้ พวกเขาจะคิดถึงสิ่งที่ได้เกิดขึ้นกับเขา

交叉引用

Исаия 10:3 - Что вы будете делать в день кары, когда придет издалека беда? К кому побежите за помощью? Где оставите свои богатства?
Иеремия 5:31 - пророки пророчествуют ложь, священники правят по своему произволу , а Моему народу все это нравится. Что же вы станете делать, когда наступит конец?
Иеремия 17:11 - Как куропатка сидит на яйцах, которых она не несла, так и тот, кто копит богатство нечестно: в середине его жизненного пути оно уйдет от него, и в конце он окажется глупцом.
Плач Иеремии 1:9 - ее нечистота замарала ей подол. И так как она не задумывалась о будущем, падение ее было ошеломительным, и не было у нее утешителя. – О Господь, взгляни на мое страдание, ведь враг торжествует!
Исаия 48:18 - О, если бы ты внимал Моим повелениям, твой мир стал бы как река, твоя праведность – точно волны морские.
Исаия 48:19 - Твоих потомков было бы много, как песка, твоих детей – как бессчетных песчинок; их имя не стерлось бы и не исчезло бы предо Мной.
Исаия 47:7 - Ты сказала: «Вовеки пребуду владычицей!» Но не задумалась, не подумала о том, что может произойти.
Луки 12:20 - Но Бог сказал ему: «Глупец! Сегодня же ночью твою жизнь возьмут у тебя. Кому достанется все, что ты приготовил?»
Луки 19:41 - Когда они подходили к Иерусалиму и уже был виден город, Иисус заплакал о нем:
Луки 19:42 - – Если бы и ты сегодня понял, что могло бы принести тебе мир! Но сейчас это скрыто от твоих глаз.
Луки 16:19 - – Жил один богатый человек. Он одевался в самую дорогую и изысканную одежду и каждый день устраивал великолепные пиры.
Луки 16:20 - А у его ворот лежал нищий по имени Лазарь. Он был весь покрыт язвами
Луки 16:21 - и был бы рад даже объедкам, падающим со стола богача. Собаки подходили и лизали его язвы.
Луки 16:22 - Но вот нищий умер, и ангелы отнесли его к Аврааму . Умер и богач, и его похоронили.
Луки 16:23 - В аду, где богач терпел мучения, он как-то поднял глаза и увидел вдали Авраама, а рядом с ним Лазаря.
Луки 16:24 - Он позвал: «Отец мой Авраам, сжалься надо мной и пошли Лазаря, чтобы тот обмакнул в воду кончик пальца и охладил мой язык, потому что я ужасно мучаюсь в этом огне».
Луки 16:25 - Но Авраам ответил: «Дитя, вспомни, что ты получил в своей жизни доброе, а Лазарь получал только плохое. Сейчас же он здесь получает утешение, а ты страдаешь.
Осия 14:9 - Ефрем, какое Мне дело до идолов? Я отвечаю ему и забочусь о нем. Я – как вечнозеленый кипарис, от Меня твоя плодовитость.
Второзаконие 5:29 - О если бы их сердце побуждало их всегда бояться Меня и соблюдать все Мои повеления, то с ними и с их детьми все было бы благополучно!

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - О если бы они были мудры, понимали бы это и уразумели, какой их ждет конец!
新标点和合本 - 惟愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局。
和合本2010（上帝版-简体） - 惟愿他们有智慧，能明白这事，他们就会想到自己的结局。
和合本2010（神版-简体） - 惟愿他们有智慧，能明白这事，他们就会想到自己的结局。
当代译本 - 如果他们有智慧，就能明白这一切，知道自己的结局。
圣经新译本 - 如果你们有智慧，就可以明白这事，认清自己将来的结局了。
中文标准译本 - 但愿他们有智慧，能明白这事，领悟他们的结局。
现代标点和合本 - 唯愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局！
和合本（拼音版） - 惟愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局。
New International Version - If only they were wise and would understand this and discern what their end will be!
New International Reader's Version - I wish they were wise. Then they would understand what’s coming. They’d realize what would happen to them in the end.
English Standard Version - If they were wise, they would understand this; they would discern their latter end!
New Living Translation - Oh, that they were wise and could understand this! Oh, that they might know their fate!
Christian Standard Bible - If only they were wise, they would comprehend this; they would understand their fate.
New American Standard Bible - If only they were wise and they understood this; If only they would discern their future!
New King James Version - Oh, that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!
Amplified Bible - O that they were wise, that they understood this, That they could discern their future and ultimate fate!
American Standard Version - Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!
King James Version - O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
New English Translation - I wish that they were wise and could understand this, and that they could comprehend what will happen to them.”
World English Bible - Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
新標點和合本 - 惟願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惟願他們有智慧，能明白這事，他們就會想到自己的結局。
和合本2010（神版-繁體） - 惟願他們有智慧，能明白這事，他們就會想到自己的結局。
當代譯本 - 如果他們有智慧，就能明白這一切，知道自己的結局。
聖經新譯本 - 如果你們有智慧，就可以明白這事，認清自己將來的結局了。
呂振中譯本 - 只要他們有智慧，就會明白這事，就肯思想他們自己的結局了。
中文標準譯本 - 但願他們有智慧，能明白這事，領悟他們的結局。
現代標點和合本 - 唯願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局！
文理和合譯本 - 願其有智、明乎此事、思厥終局、
文理委辦譯本 - 願其有智而知此、思念厥終、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其有智以明此、預思厥終、
Nueva Versión Internacional - ¡Si tan solo fueran sabios y entendieran esto, y comprendieran cuál será su fin!
현대인의 성경 - 그들이 지혜가 있어서 패망할 것을 알고 자기들의 종말이 어떻게 될 것인지 알았더라면!
Восточный перевод - О, если бы они были мудры, то понимали бы это и уразумели, какой их ждёт конец!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О, если бы они были мудры, то понимали бы это и уразумели, какой их ждёт конец!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О, если бы они были мудры, то понимали бы это и уразумели, какой их ждёт конец!
La Bible du Semeur 2015 - S’ils en avaient un peu, ╵ils auraient bien compris, ils auraient réfléchi ╵à ce qui les attend.
リビングバイブル - ああ、少しでも知恵があり、ものわかりがよかったら、自分の末路を見きわめることもできたろうに。
Nova Versão Internacional - Quem dera fossem sábios e entendessem; e compreendessem qual será o seu fim!
Hoffnung für alle - Wenn sie auch nur ein bisschen weise wären, dann würden sie bedenken, dass dies ein schlimmes Ende nimmt. Auch müssten sie sich fragen:
Kinh Thánh Hiện Đại - Ước gì họ khôn ngoan! Ý thức được cuối cùng họ sẽ ra sao!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเพียงแต่พวกเขาฉลาดและเข้าใจ และมองออกว่าบั้นปลายของตนจะเป็นเช่นใด!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกเขามีสติปัญญาก็จะเข้าใจเรื่องนี้ได้ และก็จะสังเกตได้ว่า อะไรจะเกิดขึ้นกับเขาในที่สุด
Thai KJV - โอ ถ้าเขาฉลาดแล้วเขาจะเข้าใจเรื่องนี้และทราบเรื่องสุดท้ายปลายมือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าพวกเขาฉลาด เขาจะเข้าใจในสิ่งนี้ พวกเขาจะคิดถึงสิ่งที่ได้เกิดขึ้นกับเขา

Исаия 10:3 - Что вы будете делать в день кары, когда придет издалека беда? К кому побежите за помощью? Где оставите свои богатства?
Иеремия 5:31 - пророки пророчествуют ложь, священники правят по своему произволу , а Моему народу все это нравится. Что же вы станете делать, когда наступит конец?
Иеремия 17:11 - Как куропатка сидит на яйцах, которых она не несла, так и тот, кто копит богатство нечестно: в середине его жизненного пути оно уйдет от него, и в конце он окажется глупцом.
Плач Иеремии 1:9 - ее нечистота замарала ей подол. И так как она не задумывалась о будущем, падение ее было ошеломительным, и не было у нее утешителя. – О Господь, взгляни на мое страдание, ведь враг торжествует!
Исаия 48:18 - О, если бы ты внимал Моим повелениям, твой мир стал бы как река, твоя праведность – точно волны морские.
Исаия 48:19 - Твоих потомков было бы много, как песка, твоих детей – как бессчетных песчинок; их имя не стерлось бы и не исчезло бы предо Мной.
Исаия 47:7 - Ты сказала: «Вовеки пребуду владычицей!» Но не задумалась, не подумала о том, что может произойти.
Луки 12:20 - Но Бог сказал ему: «Глупец! Сегодня же ночью твою жизнь возьмут у тебя. Кому достанется все, что ты приготовил?»
Луки 19:41 - Когда они подходили к Иерусалиму и уже был виден город, Иисус заплакал о нем:
Луки 19:42 - – Если бы и ты сегодня понял, что могло бы принести тебе мир! Но сейчас это скрыто от твоих глаз.
Луки 16:19 - – Жил один богатый человек. Он одевался в самую дорогую и изысканную одежду и каждый день устраивал великолепные пиры.
Луки 16:20 - А у его ворот лежал нищий по имени Лазарь. Он был весь покрыт язвами
Луки 16:21 - и был бы рад даже объедкам, падающим со стола богача. Собаки подходили и лизали его язвы.
Луки 16:22 - Но вот нищий умер, и ангелы отнесли его к Аврааму . Умер и богач, и его похоронили.
Луки 16:23 - В аду, где богач терпел мучения, он как-то поднял глаза и увидел вдали Авраама, а рядом с ним Лазаря.
Луки 16:24 - Он позвал: «Отец мой Авраам, сжалься надо мной и пошли Лазаря, чтобы тот обмакнул в воду кончик пальца и охладил мой язык, потому что я ужасно мучаюсь в этом огне».
Луки 16:25 - Но Авраам ответил: «Дитя, вспомни, что ты получил в своей жизни доброе, а Лазарь получал только плохое. Сейчас же он здесь получает утешение, а ты страдаешь.
Осия 14:9 - Ефрем, какое Мне дело до идолов? Я отвечаю ему и забочусь о нем. Я – как вечнозеленый кипарис, от Меня твоя плодовитость.
Второзаконие 5:29 - О если бы их сердце побуждало их всегда бояться Меня и соблюдать все Мои повеления, то с ними и с их детьми все было бы благополучно!