Deuteronômio 32:29 Quem dera fossem sábios e entendessem; e compreendessem qual será o seu fim!

deu 32:29 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Quem dera fossem sábios e entendessem; e compreendessem qual será o seu fim!
新标点和合本 - 惟愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局。
和合本2010（上帝版-简体） - 惟愿他们有智慧，能明白这事，他们就会想到自己的结局。
和合本2010（神版-简体） - 惟愿他们有智慧，能明白这事，他们就会想到自己的结局。
当代译本 - 如果他们有智慧，就能明白这一切，知道自己的结局。
圣经新译本 - 如果你们有智慧，就可以明白这事，认清自己将来的结局了。
中文标准译本 - 但愿他们有智慧，能明白这事，领悟他们的结局。
现代标点和合本 - 唯愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局！
和合本（拼音版） - 惟愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局。
New International Version - If only they were wise and would understand this and discern what their end will be!
New International Reader's Version - I wish they were wise. Then they would understand what’s coming. They’d realize what would happen to them in the end.
English Standard Version - If they were wise, they would understand this; they would discern their latter end!
New Living Translation - Oh, that they were wise and could understand this! Oh, that they might know their fate!
Christian Standard Bible - If only they were wise, they would comprehend this; they would understand their fate.
New American Standard Bible - If only they were wise and they understood this; If only they would discern their future!
New King James Version - Oh, that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!
Amplified Bible - O that they were wise, that they understood this, That they could discern their future and ultimate fate!
American Standard Version - Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!
King James Version - O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
New English Translation - I wish that they were wise and could understand this, and that they could comprehend what will happen to them.”
World English Bible - Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
新標點和合本 - 惟願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惟願他們有智慧，能明白這事，他們就會想到自己的結局。
和合本2010（神版-繁體） - 惟願他們有智慧，能明白這事，他們就會想到自己的結局。
當代譯本 - 如果他們有智慧，就能明白這一切，知道自己的結局。
聖經新譯本 - 如果你們有智慧，就可以明白這事，認清自己將來的結局了。
呂振中譯本 - 只要他們有智慧，就會明白這事，就肯思想他們自己的結局了。
中文標準譯本 - 但願他們有智慧，能明白這事，領悟他們的結局。
現代標點和合本 - 唯願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局！
文理和合譯本 - 願其有智、明乎此事、思厥終局、
文理委辦譯本 - 願其有智而知此、思念厥終、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其有智以明此、預思厥終、
Nueva Versión Internacional - ¡Si tan solo fueran sabios y entendieran esto, y comprendieran cuál será su fin!
현대인의 성경 - 그들이 지혜가 있어서 패망할 것을 알고 자기들의 종말이 어떻게 될 것인지 알았더라면!
Новый Русский Перевод - О если бы они были мудры, понимали бы это и уразумели, какой их ждет конец!
Восточный перевод - О, если бы они были мудры, то понимали бы это и уразумели, какой их ждёт конец!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О, если бы они были мудры, то понимали бы это и уразумели, какой их ждёт конец!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О, если бы они были мудры, то понимали бы это и уразумели, какой их ждёт конец!
La Bible du Semeur 2015 - S’ils en avaient un peu, ╵ils auraient bien compris, ils auraient réfléchi ╵à ce qui les attend.
リビングバイブル - ああ、少しでも知恵があり、ものわかりがよかったら、自分の末路を見きわめることもできたろうに。
Hoffnung für alle - Wenn sie auch nur ein bisschen weise wären, dann würden sie bedenken, dass dies ein schlimmes Ende nimmt. Auch müssten sie sich fragen:
Kinh Thánh Hiện Đại - Ước gì họ khôn ngoan! Ý thức được cuối cùng họ sẽ ra sao!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเพียงแต่พวกเขาฉลาดและเข้าใจ และมองออกว่าบั้นปลายของตนจะเป็นเช่นใด!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกเขามีสติปัญญาก็จะเข้าใจเรื่องนี้ได้ และก็จะสังเกตได้ว่า อะไรจะเกิดขึ้นกับเขาในที่สุด
Thai KJV - โอ ถ้าเขาฉลาดแล้วเขาจะเข้าใจเรื่องนี้และทราบเรื่องสุดท้ายปลายมือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าพวกเขาฉลาด เขาจะเข้าใจในสิ่งนี้ พวกเขาจะคิดถึงสิ่งที่ได้เกิดขึ้นกับเขา

交叉引用

Isaías 10:3 - Que farão vocês no dia do castigo, quando a destruição vier de um lugar distante? Atrás de quem vocês correrão em busca de ajuda? Onde deixarão todas as suas riquezas?
Salmos 107:15 - Que eles deem graças ao Senhor, por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens,
Jeremias 5:31 - Os profetas profetizam mentiras, os sacerdotes governam por sua própria autoridade, e o meu povo gosta dessas coisas. Mas o que vocês farão quando tudo isso chegar ao fim?
Jeremias 17:11 - O homem que obtém riquezas por meios injustos é como a perdiz que choca ovos que não pôs. Quando a metade da sua vida tiver passado, elas o abandonarão, e, no final, ele se revelará um tolo.
Lamentações 1:9 - Sua impureza prende-se às suas saias; ela não esperava que chegaria o seu fim. Sua queda foi surpreendente; ninguém veio consolá-la. “Olha, Senhor, para a minha aflição, pois o inimigo triunfou.”
Salmos 107:43 - Reflitam nisso os sábios e considerem a bondade do Senhor.
Isaías 48:18 - Se tão somente você tivesse prestado atenção às minhas ordens, sua paz seria como um rio, sua retidão, como as ondas do mar.
Isaías 48:19 - Seus descendentes seriam como a areia, seus filhos, como seus inúmeros grãos; o nome deles jamais seria eliminado nem destruído de diante de mim”.
Isaías 47:7 - Você disse: ‘Continuarei sempre sendo a rainha eterna!’ Mas você não ponderou estas coisas, nem refletiu no que poderia acontecer.
Lucas 12:20 - “Contudo, Deus lhe disse: ‘Insensato! Esta mesma noite a sua vida será exigida. Então, quem ficará com o que você preparou?’
Lucas 19:41 - Quando se aproximou e viu a cidade, Jesus chorou sobre ela
Lucas 19:42 - e disse: “Se você compreendesse neste dia, sim, você também, o que traz a paz! Mas agora isso está oculto aos seus olhos.
Lucas 16:19 - “Havia um homem rico que se vestia de púrpura e de linho fino e vivia no luxo todos os dias.
Lucas 16:20 - Diante do seu portão fora deixado um mendigo chamado Lázaro, coberto de chagas;
Lucas 16:21 - este ansiava comer o que caía da mesa do rico. Até os cães vinham lamber suas feridas.
Lucas 16:22 - “Chegou o dia em que o mendigo morreu, e os anjos o levaram para junto de Abraão. O rico também morreu e foi sepultado.
Lucas 16:23 - No Hades , onde estava sendo atormentado, ele olhou para cima e viu Abraão de longe, com Lázaro ao seu lado.
Lucas 16:24 - Então, chamou-o: ‘Pai Abraão, tem misericórdia de mim e manda que Lázaro molhe a ponta do dedo na água e refresque a minha língua, porque estou sofrendo muito neste fogo’.
Lucas 16:25 - “Mas Abraão respondeu: ‘Filho, lembre-se de que durante a sua vida você recebeu coisas boas, enquanto que Lázaro recebeu coisas más. Agora, porém, ele está sendo consolado aqui e você está em sofrimento.
Oseias 14:9 - Quem é sábio? Aquele que considerar essas coisas. Quem tem discernimento? Aquele que as compreender. Os caminhos do Senhor são justos; os justos andam neles, mas os rebeldes neles tropeçam.
Salmos 81:13 - “Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,
Deuteronômio 5:29 - Quem dera eles tivessem sempre no coração esta disposição para temer-me e para obedecer a todos os meus mandamentos. Assim tudo iria bem com eles e com seus descendentes para sempre!

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Quem dera fossem sábios e entendessem; e compreendessem qual será o seu fim!
新标点和合本 - 惟愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局。
和合本2010（上帝版-简体） - 惟愿他们有智慧，能明白这事，他们就会想到自己的结局。
和合本2010（神版-简体） - 惟愿他们有智慧，能明白这事，他们就会想到自己的结局。
当代译本 - 如果他们有智慧，就能明白这一切，知道自己的结局。
圣经新译本 - 如果你们有智慧，就可以明白这事，认清自己将来的结局了。
中文标准译本 - 但愿他们有智慧，能明白这事，领悟他们的结局。
现代标点和合本 - 唯愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局！
和合本（拼音版） - 惟愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局。
New International Version - If only they were wise and would understand this and discern what their end will be!
New International Reader's Version - I wish they were wise. Then they would understand what’s coming. They’d realize what would happen to them in the end.
English Standard Version - If they were wise, they would understand this; they would discern their latter end!
New Living Translation - Oh, that they were wise and could understand this! Oh, that they might know their fate!
Christian Standard Bible - If only they were wise, they would comprehend this; they would understand their fate.
New American Standard Bible - If only they were wise and they understood this; If only they would discern their future!
New King James Version - Oh, that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!
Amplified Bible - O that they were wise, that they understood this, That they could discern their future and ultimate fate!
American Standard Version - Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!
King James Version - O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
New English Translation - I wish that they were wise and could understand this, and that they could comprehend what will happen to them.”
World English Bible - Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
新標點和合本 - 惟願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惟願他們有智慧，能明白這事，他們就會想到自己的結局。
和合本2010（神版-繁體） - 惟願他們有智慧，能明白這事，他們就會想到自己的結局。
當代譯本 - 如果他們有智慧，就能明白這一切，知道自己的結局。
聖經新譯本 - 如果你們有智慧，就可以明白這事，認清自己將來的結局了。
呂振中譯本 - 只要他們有智慧，就會明白這事，就肯思想他們自己的結局了。
中文標準譯本 - 但願他們有智慧，能明白這事，領悟他們的結局。
現代標點和合本 - 唯願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局！
文理和合譯本 - 願其有智、明乎此事、思厥終局、
文理委辦譯本 - 願其有智而知此、思念厥終、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其有智以明此、預思厥終、
Nueva Versión Internacional - ¡Si tan solo fueran sabios y entendieran esto, y comprendieran cuál será su fin!
현대인의 성경 - 그들이 지혜가 있어서 패망할 것을 알고 자기들의 종말이 어떻게 될 것인지 알았더라면!
Новый Русский Перевод - О если бы они были мудры, понимали бы это и уразумели, какой их ждет конец!
Восточный перевод - О, если бы они были мудры, то понимали бы это и уразумели, какой их ждёт конец!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О, если бы они были мудры, то понимали бы это и уразумели, какой их ждёт конец!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О, если бы они были мудры, то понимали бы это и уразумели, какой их ждёт конец!
La Bible du Semeur 2015 - S’ils en avaient un peu, ╵ils auraient bien compris, ils auraient réfléchi ╵à ce qui les attend.
リビングバイブル - ああ、少しでも知恵があり、ものわかりがよかったら、自分の末路を見きわめることもできたろうに。
Hoffnung für alle - Wenn sie auch nur ein bisschen weise wären, dann würden sie bedenken, dass dies ein schlimmes Ende nimmt. Auch müssten sie sich fragen:
Kinh Thánh Hiện Đại - Ước gì họ khôn ngoan! Ý thức được cuối cùng họ sẽ ra sao!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเพียงแต่พวกเขาฉลาดและเข้าใจ และมองออกว่าบั้นปลายของตนจะเป็นเช่นใด!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกเขามีสติปัญญาก็จะเข้าใจเรื่องนี้ได้ และก็จะสังเกตได้ว่า อะไรจะเกิดขึ้นกับเขาในที่สุด
Thai KJV - โอ ถ้าเขาฉลาดแล้วเขาจะเข้าใจเรื่องนี้และทราบเรื่องสุดท้ายปลายมือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าพวกเขาฉลาด เขาจะเข้าใจในสิ่งนี้ พวกเขาจะคิดถึงสิ่งที่ได้เกิดขึ้นกับเขา

Isaías 10:3 - Que farão vocês no dia do castigo, quando a destruição vier de um lugar distante? Atrás de quem vocês correrão em busca de ajuda? Onde deixarão todas as suas riquezas?
Salmos 107:15 - Que eles deem graças ao Senhor, por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens,
Jeremias 5:31 - Os profetas profetizam mentiras, os sacerdotes governam por sua própria autoridade, e o meu povo gosta dessas coisas. Mas o que vocês farão quando tudo isso chegar ao fim?
Jeremias 17:11 - O homem que obtém riquezas por meios injustos é como a perdiz que choca ovos que não pôs. Quando a metade da sua vida tiver passado, elas o abandonarão, e, no final, ele se revelará um tolo.
Lamentações 1:9 - Sua impureza prende-se às suas saias; ela não esperava que chegaria o seu fim. Sua queda foi surpreendente; ninguém veio consolá-la. “Olha, Senhor, para a minha aflição, pois o inimigo triunfou.”
Salmos 107:43 - Reflitam nisso os sábios e considerem a bondade do Senhor.
Isaías 48:18 - Se tão somente você tivesse prestado atenção às minhas ordens, sua paz seria como um rio, sua retidão, como as ondas do mar.
Isaías 48:19 - Seus descendentes seriam como a areia, seus filhos, como seus inúmeros grãos; o nome deles jamais seria eliminado nem destruído de diante de mim”.
Isaías 47:7 - Você disse: ‘Continuarei sempre sendo a rainha eterna!’ Mas você não ponderou estas coisas, nem refletiu no que poderia acontecer.
Lucas 12:20 - “Contudo, Deus lhe disse: ‘Insensato! Esta mesma noite a sua vida será exigida. Então, quem ficará com o que você preparou?’
Lucas 19:41 - Quando se aproximou e viu a cidade, Jesus chorou sobre ela
Lucas 19:42 - e disse: “Se você compreendesse neste dia, sim, você também, o que traz a paz! Mas agora isso está oculto aos seus olhos.
Lucas 16:19 - “Havia um homem rico que se vestia de púrpura e de linho fino e vivia no luxo todos os dias.
Lucas 16:20 - Diante do seu portão fora deixado um mendigo chamado Lázaro, coberto de chagas;
Lucas 16:21 - este ansiava comer o que caía da mesa do rico. Até os cães vinham lamber suas feridas.
Lucas 16:22 - “Chegou o dia em que o mendigo morreu, e os anjos o levaram para junto de Abraão. O rico também morreu e foi sepultado.
Lucas 16:23 - No Hades , onde estava sendo atormentado, ele olhou para cima e viu Abraão de longe, com Lázaro ao seu lado.
Lucas 16:24 - Então, chamou-o: ‘Pai Abraão, tem misericórdia de mim e manda que Lázaro molhe a ponta do dedo na água e refresque a minha língua, porque estou sofrendo muito neste fogo’.
Lucas 16:25 - “Mas Abraão respondeu: ‘Filho, lembre-se de que durante a sua vida você recebeu coisas boas, enquanto que Lázaro recebeu coisas más. Agora, porém, ele está sendo consolado aqui e você está em sofrimento.
Oseias 14:9 - Quem é sábio? Aquele que considerar essas coisas. Quem tem discernimento? Aquele que as compreender. Os caminhos do Senhor são justos; os justos andam neles, mas os rebeldes neles tropeçam.
Salmos 81:13 - “Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,
Deuteronômio 5:29 - Quem dera eles tivessem sempre no coração esta disposição para temer-me e para obedecer a todos os meus mandamentos. Assim tudo iria bem com eles e com seus descendentes para sempre!