Phục Truyền Luật Lệ Ký 32:29 Ước gì họ khôn ngoan! Ý thức được cuối cùng họ sẽ ra sao!

deu 32:29 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Ước gì họ khôn ngoan! Ý thức được cuối cùng họ sẽ ra sao!
新标点和合本 - 惟愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局。
和合本2010（上帝版-简体） - 惟愿他们有智慧，能明白这事，他们就会想到自己的结局。
和合本2010（神版-简体） - 惟愿他们有智慧，能明白这事，他们就会想到自己的结局。
当代译本 - 如果他们有智慧，就能明白这一切，知道自己的结局。
圣经新译本 - 如果你们有智慧，就可以明白这事，认清自己将来的结局了。
中文标准译本 - 但愿他们有智慧，能明白这事，领悟他们的结局。
现代标点和合本 - 唯愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局！
和合本（拼音版） - 惟愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局。
New International Version - If only they were wise and would understand this and discern what their end will be!
New International Reader's Version - I wish they were wise. Then they would understand what’s coming. They’d realize what would happen to them in the end.
English Standard Version - If they were wise, they would understand this; they would discern their latter end!
New Living Translation - Oh, that they were wise and could understand this! Oh, that they might know their fate!
Christian Standard Bible - If only they were wise, they would comprehend this; they would understand their fate.
New American Standard Bible - If only they were wise and they understood this; If only they would discern their future!
New King James Version - Oh, that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!
Amplified Bible - O that they were wise, that they understood this, That they could discern their future and ultimate fate!
American Standard Version - Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!
King James Version - O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
New English Translation - I wish that they were wise and could understand this, and that they could comprehend what will happen to them.”
World English Bible - Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
新標點和合本 - 惟願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惟願他們有智慧，能明白這事，他們就會想到自己的結局。
和合本2010（神版-繁體） - 惟願他們有智慧，能明白這事，他們就會想到自己的結局。
當代譯本 - 如果他們有智慧，就能明白這一切，知道自己的結局。
聖經新譯本 - 如果你們有智慧，就可以明白這事，認清自己將來的結局了。
呂振中譯本 - 只要他們有智慧，就會明白這事，就肯思想他們自己的結局了。
中文標準譯本 - 但願他們有智慧，能明白這事，領悟他們的結局。
現代標點和合本 - 唯願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局！
文理和合譯本 - 願其有智、明乎此事、思厥終局、
文理委辦譯本 - 願其有智而知此、思念厥終、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其有智以明此、預思厥終、
Nueva Versión Internacional - ¡Si tan solo fueran sabios y entendieran esto, y comprendieran cuál será su fin!
현대인의 성경 - 그들이 지혜가 있어서 패망할 것을 알고 자기들의 종말이 어떻게 될 것인지 알았더라면!
Новый Русский Перевод - О если бы они были мудры, понимали бы это и уразумели, какой их ждет конец!
Восточный перевод - О, если бы они были мудры, то понимали бы это и уразумели, какой их ждёт конец!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О, если бы они были мудры, то понимали бы это и уразумели, какой их ждёт конец!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О, если бы они были мудры, то понимали бы это и уразумели, какой их ждёт конец!
La Bible du Semeur 2015 - S’ils en avaient un peu, ╵ils auraient bien compris, ils auraient réfléchi ╵à ce qui les attend.
リビングバイブル - ああ、少しでも知恵があり、ものわかりがよかったら、自分の末路を見きわめることもできたろうに。
Nova Versão Internacional - Quem dera fossem sábios e entendessem; e compreendessem qual será o seu fim!
Hoffnung für alle - Wenn sie auch nur ein bisschen weise wären, dann würden sie bedenken, dass dies ein schlimmes Ende nimmt. Auch müssten sie sich fragen:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเพียงแต่พวกเขาฉลาดและเข้าใจ และมองออกว่าบั้นปลายของตนจะเป็นเช่นใด!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกเขามีสติปัญญาก็จะเข้าใจเรื่องนี้ได้ และก็จะสังเกตได้ว่า อะไรจะเกิดขึ้นกับเขาในที่สุด
Thai KJV - โอ ถ้าเขาฉลาดแล้วเขาจะเข้าใจเรื่องนี้และทราบเรื่องสุดท้ายปลายมือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าพวกเขาฉลาด เขาจะเข้าใจในสิ่งนี้ พวกเขาจะคิดถึงสิ่งที่ได้เกิดขึ้นกับเขา

交叉引用

Y-sai 10:3 - Các ngươi sẽ làm gì trong ngày Ta hình phạt, khi Ta giáng tai họa từ xa? Các ngươi sẽ cầu cứu với ai? Các ngươi sẽ giấu của cải nơi nào?
Thi Thiên 107:15 - Nguyện con người ngợi tôn Chúa Hằng Hữu vì tình yêu quá lớn của Ngài, và những việc diệu kỳ Ngài thực hiện.
Giê-rê-mi 5:31 - Các tiên tri rao giảng những sứ điệp giả dối, và các thầy tế lễ cai trị với bàn tay sắt. Thế mà dân Ta vẫn ưa thích những điều ám muội đó! Nhưng ngươi sẽ làm gì khi ngày cuối cùng đến?”
Giê-rê-mi 17:11 - Như gà rừng lo nuôi đàn con không do trứng nó nở ra, chỉ một thời gian rồi chúng bỏ đi hết. Người làm giàu phi nghĩa sẽ mất của cải mình; đến cuối cùng, họ sẽ trở nên nghèo nàn ngu dại.
Ai Ca 1:9 - Sự nhơ nhuốc dính vào váy nàng, nàng chẳng lo nghĩ về ngày mai. Giờ đây nàng nằm trong bùn lầy, không một ai kéo nàng ra khỏi. Nàng kêu khóc: “Chúa Hằng Hữu ơi, xin đoái xem cơn hoạn nạn con vì quân thù đã chiến thắng!”
Thi Thiên 107:43 - Nguyện người khôn ngoan ghi nhận việc này, để hiểu rõ lòng Chúa Hằng Hữu chí nhân chí ái.
Y-sai 48:18 - Ôi, ước gì các con lắng nghe các mệnh lệnh Ta! Các con đã được bình an như dòng sông êm đềm và đức công chính các con tỏa ra như các đợt sóng đại dương.
Y-sai 48:19 - Dòng dõi con sẽ đông như cát bờ biển— con cháu các con không thể nào đếm hết! Các con sẽ không bị diệt trước mặt Ta, hay tên các con không bị xóa khỏi dòng tộc.”
Y-sai 47:7 - Ngươi tự bảo: ‘Ta sẽ cai trị mãi mãi như nữ hoàng của thế gian!’ Ngươi chẳng nghĩ đến hậu quả của hành động mình.
Lu-ca 12:20 - Nhưng Đức Chúa Trời bảo: ‘Ngươi thật dại dột! Tối nay ngươi qua đời, của cải dành dụm đó để cho ai?’”
Lu-ca 19:41 - Khi gần đến Giê-ru-sa-lem, vừa trông thấy thành phía trước, Chúa bắt đầu khóc:
Lu-ca 19:42 - “Ngày nay Giê-ru-sa-lem đã biết cơ hội hưởng thái bình đang ở trong tầm tay mà không chịu nắm lấy!
Lu-ca 16:19 - Chúa Giê-xu phán: “Có một người giàu hằng ngày sống xa hoa trên nhung lụa.
Lu-ca 16:20 - Trước cổng nhà, một người nghèo tên La-xa-rơ mình đầy ghẻ lở đến nằm.
Lu-ca 16:21 - La-xa-rơ ước ao được những thức ăn rơi rớt từ trên bàn người giàu. Nhưng chỉ có vài con chó đến liếm ghẻ lở cho người.
Lu-ca 16:22 - Rồi người nghèo chết, được thiên sứ đem đặt vào lòng Áp-ra-ham. Người giàu cũng chết, người ta đem chôn,
Lu-ca 16:23 - linh hồn ông đến chỗ của những người chết chịu khổ hình. Tại đó, người giàu nhìn lên, thấy Áp-ra-ham ở nơi xa với La-xa-rơ.
Lu-ca 16:24 - Người giàu kêu xin: ‘Lạy tổ Áp-ra-ham, xin thương xót con, Xin sai La-xa-rơ nhúng đầu ngón tay vào nước, đến đây nhỏ vào lưỡi con cho mát, vì con bị đốt trong lò lửa này, đau đớn quá!’
Lu-ca 16:25 - Nhưng Áp-ra-ham đáp: ‘Con không nhớ con đã ích kỷ hưởng thụ suốt đời sao? Còn La-xa-rơ phải khổ sở. Bây giờ, La-xa-rơ được an ủi tại đây, còn con phải chịu đau khổ.
Ô-sê 14:9 - Hãy để những người khôn ngoan tìm hiểu những điều này. Hãy để họ sáng suốt nhận thức cẩn thận. Vì đường lối của Chúa Hằng Hữu là chân thật và đúng đắn, những người công chính sẽ bước đi trong đó. Nhưng trong con đường ấy tội nhân lại vấp ngã.
Thi Thiên 81:13 - Ôi, ước gì dân Ta nghe tiếng Ta! Và Ít-ra-ên đi theo đường lối Ta!
Phục Truyền Luật Lệ Ký 5:29 - Nếu họ có lòng như vậy, hãy kính sợ Ta và vâng giữ các điều răn Ta, tương lai họ và con cháu họ sẽ rất tốt đẹp.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Ước gì họ khôn ngoan! Ý thức được cuối cùng họ sẽ ra sao!
新标点和合本 - 惟愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局。
和合本2010（上帝版-简体） - 惟愿他们有智慧，能明白这事，他们就会想到自己的结局。
和合本2010（神版-简体） - 惟愿他们有智慧，能明白这事，他们就会想到自己的结局。
当代译本 - 如果他们有智慧，就能明白这一切，知道自己的结局。
圣经新译本 - 如果你们有智慧，就可以明白这事，认清自己将来的结局了。
中文标准译本 - 但愿他们有智慧，能明白这事，领悟他们的结局。
现代标点和合本 - 唯愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局！
和合本（拼音版） - 惟愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局。
New International Version - If only they were wise and would understand this and discern what their end will be!
New International Reader's Version - I wish they were wise. Then they would understand what’s coming. They’d realize what would happen to them in the end.
English Standard Version - If they were wise, they would understand this; they would discern their latter end!
New Living Translation - Oh, that they were wise and could understand this! Oh, that they might know their fate!
Christian Standard Bible - If only they were wise, they would comprehend this; they would understand their fate.
New American Standard Bible - If only they were wise and they understood this; If only they would discern their future!
New King James Version - Oh, that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!
Amplified Bible - O that they were wise, that they understood this, That they could discern their future and ultimate fate!
American Standard Version - Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!
King James Version - O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
New English Translation - I wish that they were wise and could understand this, and that they could comprehend what will happen to them.”
World English Bible - Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
新標點和合本 - 惟願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惟願他們有智慧，能明白這事，他們就會想到自己的結局。
和合本2010（神版-繁體） - 惟願他們有智慧，能明白這事，他們就會想到自己的結局。
當代譯本 - 如果他們有智慧，就能明白這一切，知道自己的結局。
聖經新譯本 - 如果你們有智慧，就可以明白這事，認清自己將來的結局了。
呂振中譯本 - 只要他們有智慧，就會明白這事，就肯思想他們自己的結局了。
中文標準譯本 - 但願他們有智慧，能明白這事，領悟他們的結局。
現代標點和合本 - 唯願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局！
文理和合譯本 - 願其有智、明乎此事、思厥終局、
文理委辦譯本 - 願其有智而知此、思念厥終、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其有智以明此、預思厥終、
Nueva Versión Internacional - ¡Si tan solo fueran sabios y entendieran esto, y comprendieran cuál será su fin!
현대인의 성경 - 그들이 지혜가 있어서 패망할 것을 알고 자기들의 종말이 어떻게 될 것인지 알았더라면!
Новый Русский Перевод - О если бы они были мудры, понимали бы это и уразумели, какой их ждет конец!
Восточный перевод - О, если бы они были мудры, то понимали бы это и уразумели, какой их ждёт конец!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О, если бы они были мудры, то понимали бы это и уразумели, какой их ждёт конец!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О, если бы они были мудры, то понимали бы это и уразумели, какой их ждёт конец!
La Bible du Semeur 2015 - S’ils en avaient un peu, ╵ils auraient bien compris, ils auraient réfléchi ╵à ce qui les attend.
リビングバイブル - ああ、少しでも知恵があり、ものわかりがよかったら、自分の末路を見きわめることもできたろうに。
Nova Versão Internacional - Quem dera fossem sábios e entendessem; e compreendessem qual será o seu fim!
Hoffnung für alle - Wenn sie auch nur ein bisschen weise wären, dann würden sie bedenken, dass dies ein schlimmes Ende nimmt. Auch müssten sie sich fragen:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเพียงแต่พวกเขาฉลาดและเข้าใจ และมองออกว่าบั้นปลายของตนจะเป็นเช่นใด!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกเขามีสติปัญญาก็จะเข้าใจเรื่องนี้ได้ และก็จะสังเกตได้ว่า อะไรจะเกิดขึ้นกับเขาในที่สุด
Thai KJV - โอ ถ้าเขาฉลาดแล้วเขาจะเข้าใจเรื่องนี้และทราบเรื่องสุดท้ายปลายมือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าพวกเขาฉลาด เขาจะเข้าใจในสิ่งนี้ พวกเขาจะคิดถึงสิ่งที่ได้เกิดขึ้นกับเขา

Y-sai 10:3 - Các ngươi sẽ làm gì trong ngày Ta hình phạt, khi Ta giáng tai họa từ xa? Các ngươi sẽ cầu cứu với ai? Các ngươi sẽ giấu của cải nơi nào?
Thi Thiên 107:15 - Nguyện con người ngợi tôn Chúa Hằng Hữu vì tình yêu quá lớn của Ngài, và những việc diệu kỳ Ngài thực hiện.
Giê-rê-mi 5:31 - Các tiên tri rao giảng những sứ điệp giả dối, và các thầy tế lễ cai trị với bàn tay sắt. Thế mà dân Ta vẫn ưa thích những điều ám muội đó! Nhưng ngươi sẽ làm gì khi ngày cuối cùng đến?”
Giê-rê-mi 17:11 - Như gà rừng lo nuôi đàn con không do trứng nó nở ra, chỉ một thời gian rồi chúng bỏ đi hết. Người làm giàu phi nghĩa sẽ mất của cải mình; đến cuối cùng, họ sẽ trở nên nghèo nàn ngu dại.
Ai Ca 1:9 - Sự nhơ nhuốc dính vào váy nàng, nàng chẳng lo nghĩ về ngày mai. Giờ đây nàng nằm trong bùn lầy, không một ai kéo nàng ra khỏi. Nàng kêu khóc: “Chúa Hằng Hữu ơi, xin đoái xem cơn hoạn nạn con vì quân thù đã chiến thắng!”
Thi Thiên 107:43 - Nguyện người khôn ngoan ghi nhận việc này, để hiểu rõ lòng Chúa Hằng Hữu chí nhân chí ái.
Y-sai 48:18 - Ôi, ước gì các con lắng nghe các mệnh lệnh Ta! Các con đã được bình an như dòng sông êm đềm và đức công chính các con tỏa ra như các đợt sóng đại dương.
Y-sai 48:19 - Dòng dõi con sẽ đông như cát bờ biển— con cháu các con không thể nào đếm hết! Các con sẽ không bị diệt trước mặt Ta, hay tên các con không bị xóa khỏi dòng tộc.”
Y-sai 47:7 - Ngươi tự bảo: ‘Ta sẽ cai trị mãi mãi như nữ hoàng của thế gian!’ Ngươi chẳng nghĩ đến hậu quả của hành động mình.
Lu-ca 12:20 - Nhưng Đức Chúa Trời bảo: ‘Ngươi thật dại dột! Tối nay ngươi qua đời, của cải dành dụm đó để cho ai?’”
Lu-ca 19:41 - Khi gần đến Giê-ru-sa-lem, vừa trông thấy thành phía trước, Chúa bắt đầu khóc:
Lu-ca 19:42 - “Ngày nay Giê-ru-sa-lem đã biết cơ hội hưởng thái bình đang ở trong tầm tay mà không chịu nắm lấy!
Lu-ca 16:19 - Chúa Giê-xu phán: “Có một người giàu hằng ngày sống xa hoa trên nhung lụa.
Lu-ca 16:20 - Trước cổng nhà, một người nghèo tên La-xa-rơ mình đầy ghẻ lở đến nằm.
Lu-ca 16:21 - La-xa-rơ ước ao được những thức ăn rơi rớt từ trên bàn người giàu. Nhưng chỉ có vài con chó đến liếm ghẻ lở cho người.
Lu-ca 16:22 - Rồi người nghèo chết, được thiên sứ đem đặt vào lòng Áp-ra-ham. Người giàu cũng chết, người ta đem chôn,
Lu-ca 16:23 - linh hồn ông đến chỗ của những người chết chịu khổ hình. Tại đó, người giàu nhìn lên, thấy Áp-ra-ham ở nơi xa với La-xa-rơ.
Lu-ca 16:24 - Người giàu kêu xin: ‘Lạy tổ Áp-ra-ham, xin thương xót con, Xin sai La-xa-rơ nhúng đầu ngón tay vào nước, đến đây nhỏ vào lưỡi con cho mát, vì con bị đốt trong lò lửa này, đau đớn quá!’
Lu-ca 16:25 - Nhưng Áp-ra-ham đáp: ‘Con không nhớ con đã ích kỷ hưởng thụ suốt đời sao? Còn La-xa-rơ phải khổ sở. Bây giờ, La-xa-rơ được an ủi tại đây, còn con phải chịu đau khổ.
Ô-sê 14:9 - Hãy để những người khôn ngoan tìm hiểu những điều này. Hãy để họ sáng suốt nhận thức cẩn thận. Vì đường lối của Chúa Hằng Hữu là chân thật và đúng đắn, những người công chính sẽ bước đi trong đó. Nhưng trong con đường ấy tội nhân lại vấp ngã.
Thi Thiên 81:13 - Ôi, ước gì dân Ta nghe tiếng Ta! Và Ít-ra-ên đi theo đường lối Ta!
Phục Truyền Luật Lệ Ký 5:29 - Nếu họ có lòng như vậy, hãy kính sợ Ta và vâng giữ các điều răn Ta, tương lai họ và con cháu họ sẽ rất tốt đẹp.