5. Mose 32:31 Die Feinde wissen ganz genau, dass ihre Götter bei weitem nicht so mächtig sind wie euer Gott, der starke Fels.

deu 32:31 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Die Feinde wissen ganz genau, dass ihre Götter bei weitem nicht so mächtig sind wie euer Gott, der starke Fels.
新标点和合本 - 据我们的仇敌自己断定，他们的磐石不如我们的磐石。
和合本2010（上帝版-简体） - 甚至我们的仇敌都承认，他们的磐石不如我们的磐石。
和合本2010（神版-简体） - 甚至我们的仇敌都承认，他们的磐石不如我们的磐石。
当代译本 - 我们的敌人也承认他们的磐石不如我们的磐石。
圣经新译本 - 连我们的仇敌也自己断定，他们的磐石不像我们的磐石。
中文标准译本 - 其实他们的磐石不如我们的磐石，连我们的仇敌也认同这一点。
现代标点和合本 - 据我们的仇敌自己断定，他们的磐石不如我们的磐石。
和合本（拼音版） - 据我们的仇敌自己断定，他们的磐石不如我们的磐石。
New International Version - For their rock is not like our Rock, as even our enemies concede.
New International Reader's Version - Their rock is not like our Rock. Even our enemies know that.
English Standard Version - For their rock is not as our Rock; our enemies are by themselves.
New Living Translation - But the rock of our enemies is not like our Rock, as even they recognize.
Christian Standard Bible - But their “rock” is not like our Rock, as even our enemies concede.
New American Standard Bible - Indeed, their rock is not like our Rock; Even our enemies themselves judge this.
New King James Version - For their rock is not like our Rock, Even our enemies themselves being judges.
Amplified Bible - For their rock is not like our Rock, Even our enemies themselves judge this.
American Standard Version - For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges.
King James Version - For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.
New English Translation - For our enemies’ rock is not like our Rock, as even our enemies concede.
World English Bible - For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves concede.
新標點和合本 - 據我們的仇敵自己斷定，他們的磐石不如我們的磐石。
和合本2010（上帝版-繁體） - 甚至我們的仇敵都承認，他們的磐石不如我們的磐石。
和合本2010（神版-繁體） - 甚至我們的仇敵都承認，他們的磐石不如我們的磐石。
當代譯本 - 我們的敵人也承認他們的磐石不如我們的磐石。
聖經新譯本 - 連我們的仇敵也自己斷定，他們的磐石不像我們的磐石。
呂振中譯本 - 連我們的仇敵自己也評判：他們的磐石不如我們的磐石。
中文標準譯本 - 其實他們的磐石不如我們的磐石，連我們的仇敵也認同這一點。
現代標點和合本 - 據我們的仇敵自己斷定，他們的磐石不如我們的磐石。
文理和合譯本 - 敵之磐石、不如我之磐石、此敵自為證也、
文理委辦譯本 - 敵之上帝不如我之上帝、任敵裁斷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼所敬之神、不如我天主、我敵亦能決其為然、
Nueva Versión Internacional - Su roca no es como la nuestra. ¡Aun nuestros enemigos lo reconocen!
현대인의 성경 - 원수들의 신이 우리 하나님과 같지 않으니 그들도 이 사실을 인정하는구나.
Новый Русский Перевод - Ведь их скала не такова, как наша Скала: сами наши враги – судьи в том .
Восточный перевод - Ведь скала врагов не такова, как наша Скала: даже наши враги сами признают это.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь скала врагов не такова, как наша Скала: даже наши враги сами признают это.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь скала врагов не такова, как наша Скала: даже наши враги сами признают это.
La Bible du Semeur 2015 - Car leur rocher n’est pas ╵comme notre rocher. Même nos ennemis ╵devront le reconnaître.
リビングバイブル - この岩にまさる岩はどこにもない。敵も、神々への祈りがむなしいことを知っている。
Nova Versão Internacional - Pois a rocha deles não é como a nossa Rocha, com o que até mesmo os nossos inimigos concordam.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng hòn đá của kẻ thù đâu sánh nổi với Vầng Đá của chúng ta, chính kẻ thù cũng phải nhìn nhận.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะศิลาของชนชาติอื่นๆ ไม่เหมือนพระศิลาของเรา แม้ศัตรูของเราก็ยอมรับเช่นนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะศิลาของพวกเขาไม่เป็นเช่นศิลาของพวกเรา แม้แต่พวกศัตรูเองก็ทราบดี
Thai KJV - เพราะศิลาของเขาไม่เหมือนศิลาของเรา แม้ศัตรูของเราก็ตัดสินอย่างนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะศิลาของพวกเขาไม่เหมือนพระศิลาของเรา และผู้ปกป้องของศัตรูเราก็ไม่เข้มแข็งเท่ากับพระศิลาของพวกเรา

交叉引用

4. Mose 23:23 - Gegen die Nachkommen von Jakob hilft keine Verwünschung, kein Zauberspruch kann Israel etwas anhaben. Darum sagt man staunend über Israel: ›Seht, was Gott für sie getan hat!‹
Daniel 2:47 - Zu Daniel sagte er: »Es gibt keinen Zweifel: Euer Gott ist der größte aller Götter und der Herr über alle Könige! Er bringt Verborgenes ans Licht, sonst hättest du dieses Geheimnis nie aufdecken können.«
Jeremia 40:3 - Nun ist es eingetroffen – Gott hat seine Weissagung erfüllt. Ihr habt gegen den Herrn gesündigt und wolltet nicht auf ihn hören, darum müsst ihr dies nun erleben.
Esra 7:20 - Was du sonst noch für den Tempel deines Gottes brauchst, wird das persische Königshaus bezahlen.
Esra 7:21 - Ich, König Artaxerxes, erteile allen Schatzmeistern in den Gebieten westlich des Euphrat den Befehl: Wenn Esra, der Priester und Beauftragte für das Gesetz des Gottes im Himmel, euch um etwas bittet, so gebt es ihm,
Daniel 6:26 - Dann sandte König Darius eine Botschaft an die Menschen aller Völker, Länder und Sprachen. Sie lautete: »Ich wünsche euch Glück und Frieden!
Daniel 6:27 - Hiermit ordne ich an, in meinem ganzen Reich dem Gott Daniels Ehrfurcht zu erweisen! Denn er ist der lebendige Gott, der in alle Ewigkeit regiert. Sein Reich geht niemals unter, seine Herrschaft bleibt für immer bestehen.
Esra 6:9 - Den Priestern in Jerusalem sollt ihr Tag für Tag alles liefern, was sie nach ihren eigenen Angaben zum Brandopfer für den Gott des Himmels benötigen: junge Stiere, Schafböcke und Lämmer, Weizen, Wein, Salz und Öl. Seid dabei nicht nachlässig!
Esra 6:10 - Die Priester sollen dem Gott des Himmels Räucheropfer darbringen und für das Leben des Königs und seiner Söhne beten.
Esra 6:11 - Weiter ordne ich an: Jeder, der gegen diesen Erlass verstößt, wird bestraft: Man soll einen Balken aus seinem Haus reißen und ihn an das senkrecht aufgerichtete Holz nageln. Sein Haus soll zu einem Schutthaufen gemacht werden.
Esra 6:12 - Der Gott, der dort im Tempel wohnt, möge jeden König und jedes Volk vernichten, die es wagen, sich meinen Anordnungen zu widersetzen und den Tempel in Jerusalem zu zerstören. Ich, Darius, gebe diesen Befehl. Er soll genau befolgt werden.«
4. Mose 23:8 - Aber wie kann ich jemanden verfluchen, den Gott nicht verflucht? Wie kann ich jemandem Unheil bringen, dem Gott, der Herr, nichts antun will?
Esra 1:3 - Wer von euch zu seinem Volk gehört, soll nun nach Jerusalem ziehen und beim Wiederaufbau des Tempels mithelfen, in dem der Herr angebetet wird. Denn er ist der Gott Israels, der in Jerusalem wohnt. Sein Segen möge euch begleiten!
Daniel 3:29 - Deshalb erlasse ich einen Befehl für alle Völker und Länder, gleich welcher Sprache: Wer über den Gott von Schadrach, Meschach und Abed-Nego etwas Verächtliches sagt, wird in Stücke gehauen, und sein Haus wird in Schutt und Asche gelegt! Denn es gibt keinen anderen Gott, der auf eine solche Weise retten könnte!«
2. Mose 14:25 - Er ließ die Räder ihrer Streitwagen abspringen, so dass sie nur mühsam vorankamen. »Der Herr steht auf der Seite der Israeliten«, riefen die Ägypter, »er kämpft gegen uns! Kehrt um! Flieht!«
1. Samuel 4:8 - Jetzt sind wir verloren, denn wer kann uns noch retten vor diesem mächtigen Gott? Es ist derselbe, der damals in der Wüste die Ägypter mit schrecklichen Plagen vernichtete.«
1. Samuel 2:2 - Niemand ist so heilig wie du, denn du bist der einzige und wahre Gott. Du bist ein Fels, keiner ist so stark und unerschütterlich wie du.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Die Feinde wissen ganz genau, dass ihre Götter bei weitem nicht so mächtig sind wie euer Gott, der starke Fels.
新标点和合本 - 据我们的仇敌自己断定，他们的磐石不如我们的磐石。
和合本2010（上帝版-简体） - 甚至我们的仇敌都承认，他们的磐石不如我们的磐石。
和合本2010（神版-简体） - 甚至我们的仇敌都承认，他们的磐石不如我们的磐石。
当代译本 - 我们的敌人也承认他们的磐石不如我们的磐石。
圣经新译本 - 连我们的仇敌也自己断定，他们的磐石不像我们的磐石。
中文标准译本 - 其实他们的磐石不如我们的磐石，连我们的仇敌也认同这一点。
现代标点和合本 - 据我们的仇敌自己断定，他们的磐石不如我们的磐石。
和合本（拼音版） - 据我们的仇敌自己断定，他们的磐石不如我们的磐石。
New International Version - For their rock is not like our Rock, as even our enemies concede.
New International Reader's Version - Their rock is not like our Rock. Even our enemies know that.
English Standard Version - For their rock is not as our Rock; our enemies are by themselves.
New Living Translation - But the rock of our enemies is not like our Rock, as even they recognize.
Christian Standard Bible - But their “rock” is not like our Rock, as even our enemies concede.
New American Standard Bible - Indeed, their rock is not like our Rock; Even our enemies themselves judge this.
New King James Version - For their rock is not like our Rock, Even our enemies themselves being judges.
Amplified Bible - For their rock is not like our Rock, Even our enemies themselves judge this.
American Standard Version - For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges.
King James Version - For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.
New English Translation - For our enemies’ rock is not like our Rock, as even our enemies concede.
World English Bible - For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves concede.
新標點和合本 - 據我們的仇敵自己斷定，他們的磐石不如我們的磐石。
和合本2010（上帝版-繁體） - 甚至我們的仇敵都承認，他們的磐石不如我們的磐石。
和合本2010（神版-繁體） - 甚至我們的仇敵都承認，他們的磐石不如我們的磐石。
當代譯本 - 我們的敵人也承認他們的磐石不如我們的磐石。
聖經新譯本 - 連我們的仇敵也自己斷定，他們的磐石不像我們的磐石。
呂振中譯本 - 連我們的仇敵自己也評判：他們的磐石不如我們的磐石。
中文標準譯本 - 其實他們的磐石不如我們的磐石，連我們的仇敵也認同這一點。
現代標點和合本 - 據我們的仇敵自己斷定，他們的磐石不如我們的磐石。
文理和合譯本 - 敵之磐石、不如我之磐石、此敵自為證也、
文理委辦譯本 - 敵之上帝不如我之上帝、任敵裁斷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼所敬之神、不如我天主、我敵亦能決其為然、
Nueva Versión Internacional - Su roca no es como la nuestra. ¡Aun nuestros enemigos lo reconocen!
현대인의 성경 - 원수들의 신이 우리 하나님과 같지 않으니 그들도 이 사실을 인정하는구나.
Новый Русский Перевод - Ведь их скала не такова, как наша Скала: сами наши враги – судьи в том .
Восточный перевод - Ведь скала врагов не такова, как наша Скала: даже наши враги сами признают это.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь скала врагов не такова, как наша Скала: даже наши враги сами признают это.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь скала врагов не такова, как наша Скала: даже наши враги сами признают это.
La Bible du Semeur 2015 - Car leur rocher n’est pas ╵comme notre rocher. Même nos ennemis ╵devront le reconnaître.
リビングバイブル - この岩にまさる岩はどこにもない。敵も、神々への祈りがむなしいことを知っている。
Nova Versão Internacional - Pois a rocha deles não é como a nossa Rocha, com o que até mesmo os nossos inimigos concordam.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng hòn đá của kẻ thù đâu sánh nổi với Vầng Đá của chúng ta, chính kẻ thù cũng phải nhìn nhận.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะศิลาของชนชาติอื่นๆ ไม่เหมือนพระศิลาของเรา แม้ศัตรูของเราก็ยอมรับเช่นนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะศิลาของพวกเขาไม่เป็นเช่นศิลาของพวกเรา แม้แต่พวกศัตรูเองก็ทราบดี
Thai KJV - เพราะศิลาของเขาไม่เหมือนศิลาของเรา แม้ศัตรูของเราก็ตัดสินอย่างนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะศิลาของพวกเขาไม่เหมือนพระศิลาของเรา และผู้ปกป้องของศัตรูเราก็ไม่เข้มแข็งเท่ากับพระศิลาของพวกเรา

4. Mose 23:23 - Gegen die Nachkommen von Jakob hilft keine Verwünschung, kein Zauberspruch kann Israel etwas anhaben. Darum sagt man staunend über Israel: ›Seht, was Gott für sie getan hat!‹
Daniel 2:47 - Zu Daniel sagte er: »Es gibt keinen Zweifel: Euer Gott ist der größte aller Götter und der Herr über alle Könige! Er bringt Verborgenes ans Licht, sonst hättest du dieses Geheimnis nie aufdecken können.«
Jeremia 40:3 - Nun ist es eingetroffen – Gott hat seine Weissagung erfüllt. Ihr habt gegen den Herrn gesündigt und wolltet nicht auf ihn hören, darum müsst ihr dies nun erleben.
Esra 7:20 - Was du sonst noch für den Tempel deines Gottes brauchst, wird das persische Königshaus bezahlen.
Esra 7:21 - Ich, König Artaxerxes, erteile allen Schatzmeistern in den Gebieten westlich des Euphrat den Befehl: Wenn Esra, der Priester und Beauftragte für das Gesetz des Gottes im Himmel, euch um etwas bittet, so gebt es ihm,
Daniel 6:26 - Dann sandte König Darius eine Botschaft an die Menschen aller Völker, Länder und Sprachen. Sie lautete: »Ich wünsche euch Glück und Frieden!
Daniel 6:27 - Hiermit ordne ich an, in meinem ganzen Reich dem Gott Daniels Ehrfurcht zu erweisen! Denn er ist der lebendige Gott, der in alle Ewigkeit regiert. Sein Reich geht niemals unter, seine Herrschaft bleibt für immer bestehen.
Esra 6:9 - Den Priestern in Jerusalem sollt ihr Tag für Tag alles liefern, was sie nach ihren eigenen Angaben zum Brandopfer für den Gott des Himmels benötigen: junge Stiere, Schafböcke und Lämmer, Weizen, Wein, Salz und Öl. Seid dabei nicht nachlässig!
Esra 6:10 - Die Priester sollen dem Gott des Himmels Räucheropfer darbringen und für das Leben des Königs und seiner Söhne beten.
Esra 6:11 - Weiter ordne ich an: Jeder, der gegen diesen Erlass verstößt, wird bestraft: Man soll einen Balken aus seinem Haus reißen und ihn an das senkrecht aufgerichtete Holz nageln. Sein Haus soll zu einem Schutthaufen gemacht werden.
Esra 6:12 - Der Gott, der dort im Tempel wohnt, möge jeden König und jedes Volk vernichten, die es wagen, sich meinen Anordnungen zu widersetzen und den Tempel in Jerusalem zu zerstören. Ich, Darius, gebe diesen Befehl. Er soll genau befolgt werden.«
4. Mose 23:8 - Aber wie kann ich jemanden verfluchen, den Gott nicht verflucht? Wie kann ich jemandem Unheil bringen, dem Gott, der Herr, nichts antun will?
Esra 1:3 - Wer von euch zu seinem Volk gehört, soll nun nach Jerusalem ziehen und beim Wiederaufbau des Tempels mithelfen, in dem der Herr angebetet wird. Denn er ist der Gott Israels, der in Jerusalem wohnt. Sein Segen möge euch begleiten!
Daniel 3:29 - Deshalb erlasse ich einen Befehl für alle Völker und Länder, gleich welcher Sprache: Wer über den Gott von Schadrach, Meschach und Abed-Nego etwas Verächtliches sagt, wird in Stücke gehauen, und sein Haus wird in Schutt und Asche gelegt! Denn es gibt keinen anderen Gott, der auf eine solche Weise retten könnte!«
2. Mose 14:25 - Er ließ die Räder ihrer Streitwagen abspringen, so dass sie nur mühsam vorankamen. »Der Herr steht auf der Seite der Israeliten«, riefen die Ägypter, »er kämpft gegen uns! Kehrt um! Flieht!«
1. Samuel 4:8 - Jetzt sind wir verloren, denn wer kann uns noch retten vor diesem mächtigen Gott? Es ist derselbe, der damals in der Wüste die Ägypter mit schrecklichen Plagen vernichtete.«
1. Samuel 2:2 - Niemand ist so heilig wie du, denn du bist der einzige und wahre Gott. Du bist ein Fels, keiner ist so stark und unerschütterlich wie du.