逐节对照
- 中文标准译本 - 是的，我向诸天举手， 指着我的永生起誓说：
- 新标点和合本 - 我向天举手说： 我凭我的永生起誓：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我向天举手， 我凭我的永生起誓说：
- 和合本2010（神版-简体） - 我向天举手， 我凭我的永生起誓说：
- 当代译本 - 我向天伸手， 凭我的永恒起誓，
- 圣经新译本 - 我向天举手 说：我活到永永远远；
- 现代标点和合本 - 我向天举手说， 我凭我的永生起誓：
- 和合本（拼音版） - 我向天举手说， 我凭我的永生起誓：
- New International Version - I lift my hand to heaven and solemnly swear: As surely as I live forever,
- New International Reader's Version - I raise my hand to heaven. Here is the promise I make. You can be sure that I live forever.
- English Standard Version - For I lift up my hand to heaven and swear, As I live forever,
- New Living Translation - Now I raise my hand to heaven and declare, “As surely as I live,
- Christian Standard Bible - I raise my hand to heaven and declare: As surely as I live forever,
- New American Standard Bible - Indeed, I raise My hand to heaven, And say, as I live forever,
- New King James Version - For I raise My hand to heaven, And say, “As I live forever,
- Amplified Bible - Indeed, I lift up My hand to heaven, And say (swear an oath), as I live forever,
- American Standard Version - For I lift up my hand to heaven, And say, As I live for ever,
- King James Version - For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.
- New English Translation - For I raise up my hand to heaven, and say, ‘As surely as I live forever,
- World English Bible - For I lift up my hand to heaven and declare, as I live forever,
- 新標點和合本 - 我向天舉手說： 我憑我的永生起誓：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我向天舉手， 我憑我的永生起誓說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 我向天舉手， 我憑我的永生起誓說：
- 當代譯本 - 我向天伸手， 憑我的永恆起誓，
- 聖經新譯本 - 我向天舉手 說：我活到永永遠遠；
- 呂振中譯本 - 『我向天舉手： 我，我指着永活的我來起誓：
- 中文標準譯本 - 是的，我向諸天舉手， 指著我的永生起誓說：
- 現代標點和合本 - 我向天舉手說， 我憑我的永生起誓：
- 文理和合譯本 - 我向天舉手曰、我指永生而誓、
- 文理委辦譯本 - 我指天而誓曰、我永生。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我舉手指天發誓而言、我乃永生、
- Nueva Versión Internacional - Levanto la mano al cielo y declaro: Tan seguro como que vivo para siempre,
- 현대인의 성경 - 내가 하늘을 향해 손을 들고 분명히 말하지만
- Новый Русский Перевод - Я поднимаю руку к небу и объявляю: Верно, как и то, что Я живу вовеки, –
- Восточный перевод - Я поднимаю руку к небу и объявляю: Верно, как и то, что Я живу вовеки, –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я поднимаю руку к небу и объявляю: Верно, как и то, что Я живу вовеки, –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я поднимаю руку к небу и объявляю: Верно, как и то, что Я живу вовеки, –
- La Bible du Semeur 2015 - La main levée au ciel, j’atteste et je déclare : ╵Aussi vrai que je vis ╵à perpétuité,
- リビングバイブル - 手を天に差し伸べ、わたしの存在をかけて誓おう。 きらめく剣をとぎすまし、敵に刑罰を下す。
- Nova Versão Internacional - Ergo a minha mão para os céus e declaro: Juro pelo meu nome que,
- Hoffnung für alle - Ich hebe meine Hand zum Schwur und sage euch, so wahr ich lebe:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đưa tay lên thề: “Thật như Ta Hằng Sống,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราชูมือขึ้นฟ้าและประกาศว่า เราดำรงอยู่นิรันดร์ฉันใด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราชูมือของเราขึ้นสู่สวรรค์ และประกาศว่า ตราบที่เรามีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์กาล
- Thai KJV - เพราะเราชูมือขึ้นถึงสวรรค์ และปฏิญาณว่า ดังที่เราดำรงอยู่เป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่จริงแล้ว เราได้ยกมือขึ้นบนสวรรค์ และสัญญาว่า เรามีชีวิตนิรันดร์ฉันใด สิ่งนี้ก็จะเกิดขึ้นกับพวกเขาแน่ๆฉันนั้น
交叉引用
- 出埃及记 6:8 - 我要领你们进入我举手起誓要赐给亚伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把那地赐给你们作产业。我是耶和华。’”
- 民数记 14:28 - 你要对他们说，这是耶和华的宣告：我指着我的永生起誓，我必定照着你们在我耳中所说的话对待你们。
- 民数记 14:29 - 你们这些被数点过的，就是二十岁以上所有在名单中的，都将横尸在这旷野中，因为你们向我发怨言。
- 民数记 14:30 - 除了耶弗尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，你们绝不会进入我举手起誓要让你们安居其中的那地；
- 启示录 10:5 - 接着，我所看见的那位站在海上和地上的天使，向天举起他的右手 ，
- 启示录 10:6 - 指着活到永永远远的那一位，就是创造了天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物的那一位，起誓说：“不再有时间了！
- 创世记 14:22 - 但亚伯兰对所多玛王说：“我曾经向耶和华至高神、天地的主宰举手起誓 ：
- 希伯来书 6:17 - 为此，神想要对那些继承应许的人格外表明他的计划是不能更改的，就用所起的誓来保证。
- 希伯来书 6:18 - 藉着这两件不能更改的事——在这些事上，神不可能说谎——使我们这些逃往避难所、抓住那摆在前面盼望的人，可以得到极大的鼓励。