逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และส่วนที่พระผู้เป็นเจ้าได้รับก็คือชนชาติของพระองค์ ชาวอิสราเอลเป็นผู้สืบมรดกของพระองค์ที่ได้มั่นหมายไว้
- 新标点和合本 - 耶和华的份本是他的百姓； 他的产业本是雅各。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华的份是他的百姓， 他的产业就是雅各。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华的份是他的百姓， 他的产业就是雅各。
- 当代译本 - 但以色列人属于耶和华， 雅各是祂的产业。
- 圣经新译本 - 但耶和华的分就是他的子民， 他的产业就是雅各。
- 中文标准译本 - 因为耶和华以他的子民为份， 以雅各为他分得的产业。
- 现代标点和合本 - 耶和华的份本是他的百姓， 他的产业本是雅各。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的份，本是他的百姓； 他的产业，本是雅各。
- New International Version - For the Lord’s portion is his people, Jacob his allotted inheritance.
- New International Reader's Version - The Lord’s people are his share. Jacob is the nation he has received.
- English Standard Version - But the Lord’s portion is his people, Jacob his allotted heritage.
- New Living Translation - “For the people of Israel belong to the Lord; Jacob is his special possession.
- Christian Standard Bible - But the Lord’s portion is his people, Jacob, his own inheritance.
- New American Standard Bible - For the Lord’s portion is His people; Jacob is the allotment of His inheritance.
- New King James Version - For the Lord’s portion is His people; Jacob is the place of His inheritance.
- Amplified Bible - For the Lord’s portion and chosen share is His people; Jacob (Israel) is the allotment of His inheritance.
- American Standard Version - For Jehovah’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
- King James Version - For the Lord's portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
- New English Translation - For the Lord’s allotment is his people, Jacob is his special possession.
- World English Bible - For Yahweh’s portion is his people. Jacob is the lot of his inheritance.
- 新標點和合本 - 耶和華的分本是他的百姓； 他的產業本是雅各。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華的份是他的百姓， 他的產業就是雅各。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華的份是他的百姓， 他的產業就是雅各。
- 當代譯本 - 但以色列人屬於耶和華， 雅各是祂的產業。
- 聖經新譯本 - 但耶和華的分就是他的子民， 他的產業就是雅各。
- 呂振中譯本 - 但永恆主的分兒就是他的子民； 他的業分乃是 雅各 。
- 中文標準譯本 - 因為耶和華以他的子民為份， 以雅各為他分得的產業。
- 現代標點和合本 - 耶和華的份本是他的百姓， 他的產業本是雅各。
- 文理和合譯本 - 耶和華之分乃其庶民、雅各為其恆業、
- 文理委辦譯本 - 其人民為耶和華所得、雅各眾為耶和華恆業、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主以己民視為己業、特選 雅各 為其邦畿、 或作主視已民特為其分視雅各族為其恆業
- Nueva Versión Internacional - Porque la porción del Señor es su pueblo; Jacob es su herencia asignada.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 이스라엘을 택하셨으니 야곱의 후손이 그의 백성이 되었네.
- Новый Русский Перевод - Ведь доля Господня – Его народ, Иаков – наследственный удел Его.
- Восточный перевод - Ведь доля Вечного – народ Исраила, потомки Якуба – наследственный удел Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь доля Вечного – народ Исраила, потомки Якуба – наследственный удел Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь доля Вечного – народ Исроила, потомки Якуба – наследственный удел Его.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel a pour bien son peuple ; les enfants de Jacob, ╵voilà sa possession.
- リビングバイブル - だが、イスラエルは特別だ。 神ご自身のものだからだ。
- Nova Versão Internacional - Pois o povo preferido do Senhor é este povo, Jacó é a herança que lhe coube.
- Hoffnung für alle - Denn dieses Volk, die Nachkommen von Jakob, sind Eigentum des Herrn. Er selbst hat sie dazu erwählt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa là phần của Ít-ra-ên, vì Gia-cốp thuộc về Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนขององค์พระผู้เป็นเจ้าคือประชากรของพระองค์ ยาโคบคือส่วนกรรมสิทธิ์ของพระองค์
- Thai KJV - เพราะว่าส่วนของพระเยโฮวาห์คือประชาชนของพระองค์ ยาโคบเป็นส่วนมรดกของพระองค์เอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ส่วนแบ่งของพระยาห์เวห์คือประชาชนของพระองค์ ยาโคบคือส่วนแบ่งของพระองค์
交叉引用
- มีคาห์ 2:5 - ฉะนั้น เจ้าจะไม่มีใครสักคนในที่ประชุมของพระผู้เป็นเจ้า ที่จะแบ่งที่ดินด้วยการจับฉลาก
- สดุดี 78:71 - พระองค์ให้ท่านเลิกดูแลแกะแม่ลูกอ่อน และให้มาเป็นผู้เลี้ยงดูฝูงแกะของยาโคบชนชาติของพระองค์ คือของอิสราเอล ผู้สืบมรดกของพระองค์
- อิสยาห์ 43:21 - ชนชาติที่เราปั้นขึ้นเพื่อเราเอง เพื่อให้พวกเขากล่าวคำสรรเสริญถึงเรา
- อพยพ 15:16 - พวกเขารู้สึกกลัวและหวาดหวั่น เพราะพลานุภาพของพระองค์ เขานิ่งไม่ไหวติงราวกับหิน จนกระทั่งผู้คนของพระองค์เดินผ่านไป โอ พระผู้เป็นเจ้า จนกระทั่งชนชาติที่พระองค์ได้ไถ่ไว้เดินผ่านไป
- สดุดี 135:4 - เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้เลือกยาโคบไว้สำหรับพระองค์เอง เลือกอิสราเอลไว้เป็นสมบัติอันมีค่าของพระองค์
- เอเฟซัส 1:18 - ข้าพเจ้าอธิษฐานว่าใจของท่านจะประจักษ์ชัดแจ้ง เพื่อท่านจะได้ทราบว่า ความหวังที่พระเจ้าเรียกท่านมานั้นคืออะไร มรดกที่บรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้ารับนั้นมีสง่าราศีและบริบูรณ์เพียงไร
- เฉลยธรรมบัญญัติ 26:18 - และพระผู้เป็นเจ้าประกาศถึงท่านในวันนี้ว่า ท่านเป็นชนชาติของพระองค์ตามที่พระองค์ได้สัญญาไว้กับท่าน และท่านต้องรักษาพระบัญญัติทุกข้อของพระองค์
- เฉลยธรรมบัญญัติ 26:19 - พระองค์จะทำให้ท่านอยู่เหนือประชาชาติทั้งปวงที่พระองค์ได้สร้างไว้ ท่านจะได้รับทั้งการยกย่อง กิตติศัพท์ และเกียรติยศ และท่านจะเป็นชนชาติที่บริสุทธิ์ต่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านตามที่พระองค์ได้กล่าวไว้”
- เยเรมีย์ 51:19 - องค์ผู้ที่ยาโคบนมัสการไม่เป็นเหมือนสิ่งเหล่านี้ เพราะพระองค์เป็นผู้สร้างสรรพสิ่ง และอิสราเอลเป็นเผ่าพันธุ์ของผู้สืบมรดกของพระองค์ พระองค์มีพระนามว่า พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา
- 1 พงศ์กษัตริย์ 8:51 - (เพราะว่าพวกเขาเป็นชนชาติของพระองค์ และเป็นบรรดาผู้สืบมรดกของพระองค์ ที่พระองค์นำออกจากประเทศอียิปต์ จากท่ามกลางเตาผิงเหล็ก)
- 1 พงศ์กษัตริย์ 8:53 - เพราะว่าพระองค์แยกพวกเขาออกจากชนชาติทั้งหลายในโลก เพื่อเป็นผู้สืบมรดกของพระองค์ ตามที่พระองค์ประกาศผ่านโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์ ในคราวที่พระองค์นำบรรพบุรุษของเราออกจากอียิปต์ โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่”
- 1 ซามูเอล 10:1 - ซามูเอลหยิบผอบน้ำมันเทลงบนศีรษะของซาอูล จูบแก้มเขาและกล่าวว่า “พระผู้เป็นเจ้าได้เจิมท่านให้เป็นผู้นำ เพื่อปกครองผู้สืบมรดกของพระองค์แล้วมิใช่หรือ
- อพยพ 19:5 - บัดนี้ถ้าพวกเจ้าเชื่อฟังเสียงเราและรักษาพันธสัญญาของเรา เจ้าก็จะเป็นสมบัติอันมีค่าของเราท่ามกลางชนชาติทั้งปวง ด้วยเหตุว่าโลกทั้งโลกเป็นของเรา
- อพยพ 19:6 - และพวกเจ้าจะเป็นอาณาจักรแห่งปุโรหิตทั้งหลาย และเป็นประชาชาติที่บริสุทธิ์ นี่คือสิ่งที่เจ้าจะต้องพูดกับชาวอิสราเอล”
- 1 เปโตร 2:9 - แต่พวกท่านถูกเลือกให้เป็นเชื้อชาติ พวกท่านเป็นทั้งปุโรหิตหลวง ประชาชาติที่บริสุทธิ์ และชนชาติของพระเจ้า เพื่อให้ท่านประกาศการกระทำอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ โดยเรียกท่านให้พ้นจากความมืดสู่ความสว่างอันมหัศจรรย์
- 1 เปโตร 2:10 - เมื่อก่อนท่านทั้งหลายไม่ได้เป็นชนชาติ แต่บัดนี้ท่านเป็นชนชาติของพระเจ้า เมื่อก่อนท่านทั้งหลายไม่ได้รับความเมตตา แต่บัดนี้ท่านได้รับความเมตตาแล้ว
- เยเรมีย์ 10:16 - องค์ผู้ที่ยาโคบนมัสการไม่เป็นเหมือนสิ่งเหล่านี้ เพราะพระองค์เป็นผู้สร้างสรรพสิ่ง และอิสราเอลเป็นเผ่าพันธุ์ของผู้สืบมรดกของพระองค์ พระองค์มีพระนามว่า พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา