Второзаконие 33:1 Вот благословение, которое Моисей, Божий человек, дал израильтянам перед смертью.

deu 33:1 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Вот благословение, которое Моисей, Божий человек, дал израильтянам перед смертью.
新标点和合本 - 以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福：
和合本2010（上帝版-简体） - 这是神人摩西未死以前为以色列人的祝福。
和合本2010（神版-简体） - 这是神人摩西未死以前为以色列人的祝福。
当代译本 - 以下是上帝的仆人摩西临终时给以色列人的祝福：
圣经新译本 - 这是神人摩西，在死前给以色列人所祝的福。
中文标准译本 - 这是神人摩西在死之前，赐给以色列子孙的祝福，
现代标点和合本 - 以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福。
和合本（拼音版） - 以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福。
New International Version - This is the blessing that Moses the man of God pronounced on the Israelites before his death.
New International Reader's Version - Here is the blessing that Moses, the man of God, gave to the Israelites before he died.
English Standard Version - This is the blessing with which Moses the man of God blessed the people of Israel before his death.
New Living Translation - This is the blessing that Moses, the man of God, gave to the people of Israel before his death:
The Message - Moses, man of God, blessed the People of Israel with this blessing before his death. He said, God came down from Sinai, he dawned from Seir upon them; He radiated light from Mount Paran, coming with ten thousand holy angels And tongues of fire streaming from his right hand. Oh, how you love the people, all his holy ones are palmed in your left hand. They sit at your feet, honoring your teaching, The Revelation commanded by Moses, as the assembly of Jacob’s inheritance. Thus God became king in Jeshurun as the leaders and tribes of Israel gathered.
Christian Standard Bible - This is the blessing that Moses, the man of God, gave the Israelites before his death.
New American Standard Bible - Now this is the blessing with which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death.
New King James Version - Now this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
Amplified Bible - This is the blessing with which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death.
American Standard Version - And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
King James Version - And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
New English Translation - This is the blessing Moses the man of God pronounced upon the Israelites before his death.
World English Bible - This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
新標點和合本 - 以下是神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福：
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是神人摩西未死以前為以色列人的祝福。
和合本2010（神版-繁體） - 這是神人摩西未死以前為以色列人的祝福。
當代譯本 - 以下是上帝的僕人摩西臨終時給以色列人的祝福：
聖經新譯本 - 這是神人摩西，在死前給以色列人所祝的福。
呂振中譯本 - 以下這話是神人摩西未死以前給以色列人祝福的話。
中文標準譯本 - 這是神人摩西在死之前，賜給以色列子孫的祝福，
現代標點和合本 - 以下是神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福。
文理和合譯本 - 上帝僕摩西、於未死之先、為以色列人祝嘏、
文理委辦譯本 - 事上帝之人摩西、其未沒時為以色列族祝嘏、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主僕摩西於未死之先、為以色列人祝福、其言如左、
Nueva Versión Internacional - Antes de su muerte, Moisés, hombre de Dios, bendijo así a los israelitas:
현대인의 성경 - 하나님의 사람 모세는 죽기 전에 이스라엘 백성에게 이렇게 축복하였다.
Восточный перевод - Вот благословение, которое пророк Муса дал исраильтянам перед смертью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот благословение, которое пророк Муса дал исраильтянам перед смертью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот благословение, которое пророк Мусо дал исроильтянам перед смертью.
La Bible du Semeur 2015 - Voici les paroles de bénédiction que Moïse, l’homme de Dieu, prononça sur les Israélites avant sa mort.
リビングバイブル - 次にあげるのは、神に立てられた忠実な指導者モーセが、死を目前にしてイスラエルの人々を祝福した時のことばです。
Nova Versão Internacional - Esta é a bênção com a qual Moisés, homem de Deus, abençoou os israelitas antes da sua morte.
Hoffnung für alle - Vor seinem Tod segnete Mose, der Mann Gottes, die Israeliten mit diesen Worten:
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước khi qua đời, Môi-se, người của Đức Chúa Trời, chúc phước lành cho Ít-ra-ên như sau:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนสิ้นชีวิต โมเสสคนของพระเจ้าได้อวยพรประชากรอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อไปนี้เป็นคำอวยพรที่โมเสสคนของพระเจ้าได้กล่าวแก่ชาวอิสราเอลก่อนที่ท่านสิ้นชีวิต
Thai KJV - ต่อไปนี้เป็นพรซึ่งโมเสสบุรุษของพระเจ้าได้อวยพรแก่คนอิสราเอลก่อนที่ท่านสิ้นชีวิต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่คือคำอวยพรที่โมเสสคนของพระเจ้าให้กับชาวอิสราเอลก่อนที่เขาจะตาย

交叉引用

Псалтирь 90:1 - Живущий под кровом Всевышнего в тени Всемогущего покоится.
2 Петра 1:21 - потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Бога.
Судей 13:6 - Женщина пошла к своему мужу и сказала ему: – Ко мне приходил Божий человек. Он был похож на Божьего Ангела, Его вид внушал благоговейный ужас. Я не спросила Его, откуда Он, а Он не сказал мне Своего имени.
Бытие 49:28 - Вот каковы двенадцать родов Израиля, и вот что сказал им отец, благословляя их; каждого он наделил подобающим благословением.
Бытие 49:1 - Иаков вызвал своих сыновей и сказал: – Соберитесь вокруг, и я поведаю, что станет с вами в грядущие дни.
Луки 24:50 - Потом Он вывел их из города до Вифании и, подняв руки, благословил их.
Луки 24:51 - И в то время как Он благословлял их, Он стал отдаляться от них и поднялся на небеса.
Иоанна 16:33 - Я сказал вам все это, чтобы вы нашли во Мне мир. В этом же мире вас ожидают невзгоды, но будьте мужественны! Я победил этот мир!
Бытие 27:4 - Приготовь мою любимую еду и принеси мне поесть, чтобы я благословил тебя перед смертью.
1 Тимофею 6:11 - Ты же, человек Божий, беги от этого. Стремись к праведности, благочестию, вере, любви, терпению, кротости.
3 Царств 13:1 - Когда Иеровоам стоял у жертвенника, чтобы возжечь кадильные благовония, из земель Иудеи в Вефиль, по слову Господа, пришел Божий человек.
1 Царств 2:27 - И вот, пришел к Илию Божий человек и сказал ему: – Вот что говорит Господь: «Разве Я не открывался ясно дому твоего отца, когда они еще были в Египте, в доме фараона?
1 Царств 9:6 - Но слуга сказал: – Послушай, в этом городе есть Божий человек. Он пользуется большим уважением, и все, что он говорит, сбывается. Давай сходим туда. Может быть, он укажет нам путь.
1 Царств 9:7 - Саул сказал слуге: – Если мы пойдем, то что же мы дадим этому человеку? Еда в наших мешках кончилась. У нас нет подарка, чтобы принести Божьему человеку. Что у нас есть?
2 Тимофею 3:17 - чтобы Божий человек был полностью готов для любого доброго дела.
3 Царств 13:6 - Тогда царь сказал Божьему человеку: – Умилостиви Господа, твоего Бога, и помолись за меня, чтобы моя рука выздоровела. Божий человек умилостивил Господа, и рука царя выздоровела и стала, как прежде.
Бытие 27:27 - Он подошел и поцеловал его. Исаак почувствовал запах его одежды и благословил его, сказав: – Ах, запах моего сына, как запах поля, которое благословил Господь.
Бытие 27:28 - Пусть даст тебе Бог от небесной росы и от плодородия земли в изобилии зерна и молодого вина.
Бытие 27:29 - Да служат тебе племена, и да поклонятся тебе народы. Будь господином над твоими братьями, и да склонятся перед тобой сыновья твоей матери. Да будет проклят проклинающий тебя, а благословляющий да будет благословен.
Иоанна 14:27 - Я оставляю вам мир. Мой мир Я даю вам. Я даю вам не так, как дает этот мир. Пусть ничто не тревожит ваше сердце. Не бойтесь!
Навин 14:6 - Люди из рода Иуды пришли к Иисусу в Гилгал, и Халев, сын кенезеянина Иефоннии, сказал ему: – Ты знаешь, что Господь сказал Моисею, Божьему человеку, в Кадеш-Барнеа обо мне и о тебе.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Вот благословение, которое Моисей, Божий человек, дал израильтянам перед смертью.
新标点和合本 - 以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福：
和合本2010（上帝版-简体） - 这是神人摩西未死以前为以色列人的祝福。
和合本2010（神版-简体） - 这是神人摩西未死以前为以色列人的祝福。
当代译本 - 以下是上帝的仆人摩西临终时给以色列人的祝福：
圣经新译本 - 这是神人摩西，在死前给以色列人所祝的福。
中文标准译本 - 这是神人摩西在死之前，赐给以色列子孙的祝福，
现代标点和合本 - 以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福。
和合本（拼音版） - 以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福。
New International Version - This is the blessing that Moses the man of God pronounced on the Israelites before his death.
New International Reader's Version - Here is the blessing that Moses, the man of God, gave to the Israelites before he died.
English Standard Version - This is the blessing with which Moses the man of God blessed the people of Israel before his death.
New Living Translation - This is the blessing that Moses, the man of God, gave to the people of Israel before his death:
The Message - Moses, man of God, blessed the People of Israel with this blessing before his death. He said, God came down from Sinai, he dawned from Seir upon them; He radiated light from Mount Paran, coming with ten thousand holy angels And tongues of fire streaming from his right hand. Oh, how you love the people, all his holy ones are palmed in your left hand. They sit at your feet, honoring your teaching, The Revelation commanded by Moses, as the assembly of Jacob’s inheritance. Thus God became king in Jeshurun as the leaders and tribes of Israel gathered.
Christian Standard Bible - This is the blessing that Moses, the man of God, gave the Israelites before his death.
New American Standard Bible - Now this is the blessing with which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death.
New King James Version - Now this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
Amplified Bible - This is the blessing with which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death.
American Standard Version - And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
King James Version - And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
New English Translation - This is the blessing Moses the man of God pronounced upon the Israelites before his death.
World English Bible - This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
新標點和合本 - 以下是神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福：
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是神人摩西未死以前為以色列人的祝福。
和合本2010（神版-繁體） - 這是神人摩西未死以前為以色列人的祝福。
當代譯本 - 以下是上帝的僕人摩西臨終時給以色列人的祝福：
聖經新譯本 - 這是神人摩西，在死前給以色列人所祝的福。
呂振中譯本 - 以下這話是神人摩西未死以前給以色列人祝福的話。
中文標準譯本 - 這是神人摩西在死之前，賜給以色列子孫的祝福，
現代標點和合本 - 以下是神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福。
文理和合譯本 - 上帝僕摩西、於未死之先、為以色列人祝嘏、
文理委辦譯本 - 事上帝之人摩西、其未沒時為以色列族祝嘏、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主僕摩西於未死之先、為以色列人祝福、其言如左、
Nueva Versión Internacional - Antes de su muerte, Moisés, hombre de Dios, bendijo así a los israelitas:
현대인의 성경 - 하나님의 사람 모세는 죽기 전에 이스라엘 백성에게 이렇게 축복하였다.
Восточный перевод - Вот благословение, которое пророк Муса дал исраильтянам перед смертью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот благословение, которое пророк Муса дал исраильтянам перед смертью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот благословение, которое пророк Мусо дал исроильтянам перед смертью.
La Bible du Semeur 2015 - Voici les paroles de bénédiction que Moïse, l’homme de Dieu, prononça sur les Israélites avant sa mort.
リビングバイブル - 次にあげるのは、神に立てられた忠実な指導者モーセが、死を目前にしてイスラエルの人々を祝福した時のことばです。
Nova Versão Internacional - Esta é a bênção com a qual Moisés, homem de Deus, abençoou os israelitas antes da sua morte.
Hoffnung für alle - Vor seinem Tod segnete Mose, der Mann Gottes, die Israeliten mit diesen Worten:
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước khi qua đời, Môi-se, người của Đức Chúa Trời, chúc phước lành cho Ít-ra-ên như sau:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนสิ้นชีวิต โมเสสคนของพระเจ้าได้อวยพรประชากรอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อไปนี้เป็นคำอวยพรที่โมเสสคนของพระเจ้าได้กล่าวแก่ชาวอิสราเอลก่อนที่ท่านสิ้นชีวิต
Thai KJV - ต่อไปนี้เป็นพรซึ่งโมเสสบุรุษของพระเจ้าได้อวยพรแก่คนอิสราเอลก่อนที่ท่านสิ้นชีวิต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่คือคำอวยพรที่โมเสสคนของพระเจ้าให้กับชาวอิสราเอลก่อนที่เขาจะตาย

Псалтирь 90:1 - Живущий под кровом Всевышнего в тени Всемогущего покоится.
2 Петра 1:21 - потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Бога.
Судей 13:6 - Женщина пошла к своему мужу и сказала ему: – Ко мне приходил Божий человек. Он был похож на Божьего Ангела, Его вид внушал благоговейный ужас. Я не спросила Его, откуда Он, а Он не сказал мне Своего имени.
Бытие 49:28 - Вот каковы двенадцать родов Израиля, и вот что сказал им отец, благословляя их; каждого он наделил подобающим благословением.
Бытие 49:1 - Иаков вызвал своих сыновей и сказал: – Соберитесь вокруг, и я поведаю, что станет с вами в грядущие дни.
Луки 24:50 - Потом Он вывел их из города до Вифании и, подняв руки, благословил их.
Луки 24:51 - И в то время как Он благословлял их, Он стал отдаляться от них и поднялся на небеса.
Иоанна 16:33 - Я сказал вам все это, чтобы вы нашли во Мне мир. В этом же мире вас ожидают невзгоды, но будьте мужественны! Я победил этот мир!
Бытие 27:4 - Приготовь мою любимую еду и принеси мне поесть, чтобы я благословил тебя перед смертью.
1 Тимофею 6:11 - Ты же, человек Божий, беги от этого. Стремись к праведности, благочестию, вере, любви, терпению, кротости.
3 Царств 13:1 - Когда Иеровоам стоял у жертвенника, чтобы возжечь кадильные благовония, из земель Иудеи в Вефиль, по слову Господа, пришел Божий человек.
1 Царств 2:27 - И вот, пришел к Илию Божий человек и сказал ему: – Вот что говорит Господь: «Разве Я не открывался ясно дому твоего отца, когда они еще были в Египте, в доме фараона?
1 Царств 9:6 - Но слуга сказал: – Послушай, в этом городе есть Божий человек. Он пользуется большим уважением, и все, что он говорит, сбывается. Давай сходим туда. Может быть, он укажет нам путь.
1 Царств 9:7 - Саул сказал слуге: – Если мы пойдем, то что же мы дадим этому человеку? Еда в наших мешках кончилась. У нас нет подарка, чтобы принести Божьему человеку. Что у нас есть?
2 Тимофею 3:17 - чтобы Божий человек был полностью готов для любого доброго дела.
3 Царств 13:6 - Тогда царь сказал Божьему человеку: – Умилостиви Господа, твоего Бога, и помолись за меня, чтобы моя рука выздоровела. Божий человек умилостивил Господа, и рука царя выздоровела и стала, как прежде.
Бытие 27:27 - Он подошел и поцеловал его. Исаак почувствовал запах его одежды и благословил его, сказав: – Ах, запах моего сына, как запах поля, которое благословил Господь.
Бытие 27:28 - Пусть даст тебе Бог от небесной росы и от плодородия земли в изобилии зерна и молодого вина.
Бытие 27:29 - Да служат тебе племена, и да поклонятся тебе народы. Будь господином над твоими братьями, и да склонятся перед тобой сыновья твоей матери. Да будет проклят проклинающий тебя, а благословляющий да будет благословен.
Иоанна 14:27 - Я оставляю вам мир. Мой мир Я даю вам. Я даю вам не так, как дает этот мир. Пусть ничто не тревожит ваше сердце. Не бойтесь!
Навин 14:6 - Люди из рода Иуды пришли к Иисусу в Гилгал, и Халев, сын кенезеянина Иефоннии, сказал ему: – Ты знаешь, что Господь сказал Моисею, Божьему человеку, в Кадеш-Барнеа обо мне и о тебе.