Deuteronomio 33:1 Antes de su muerte, Moisés, hombre de Dios, bendijo así a los israelitas:

deu 33:1 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Antes de su muerte, Moisés, hombre de Dios, bendijo así a los israelitas:
新标点和合本 - 以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福：
和合本2010（上帝版-简体） - 这是神人摩西未死以前为以色列人的祝福。
和合本2010（神版-简体） - 这是神人摩西未死以前为以色列人的祝福。
当代译本 - 以下是上帝的仆人摩西临终时给以色列人的祝福：
圣经新译本 - 这是神人摩西，在死前给以色列人所祝的福。
中文标准译本 - 这是神人摩西在死之前，赐给以色列子孙的祝福，
现代标点和合本 - 以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福。
和合本（拼音版） - 以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福。
New International Version - This is the blessing that Moses the man of God pronounced on the Israelites before his death.
New International Reader's Version - Here is the blessing that Moses, the man of God, gave to the Israelites before he died.
English Standard Version - This is the blessing with which Moses the man of God blessed the people of Israel before his death.
New Living Translation - This is the blessing that Moses, the man of God, gave to the people of Israel before his death:
The Message - Moses, man of God, blessed the People of Israel with this blessing before his death. He said, God came down from Sinai, he dawned from Seir upon them; He radiated light from Mount Paran, coming with ten thousand holy angels And tongues of fire streaming from his right hand. Oh, how you love the people, all his holy ones are palmed in your left hand. They sit at your feet, honoring your teaching, The Revelation commanded by Moses, as the assembly of Jacob’s inheritance. Thus God became king in Jeshurun as the leaders and tribes of Israel gathered.
Christian Standard Bible - This is the blessing that Moses, the man of God, gave the Israelites before his death.
New American Standard Bible - Now this is the blessing with which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death.
New King James Version - Now this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
Amplified Bible - This is the blessing with which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death.
American Standard Version - And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
King James Version - And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
New English Translation - This is the blessing Moses the man of God pronounced upon the Israelites before his death.
World English Bible - This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
新標點和合本 - 以下是神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福：
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是神人摩西未死以前為以色列人的祝福。
和合本2010（神版-繁體） - 這是神人摩西未死以前為以色列人的祝福。
當代譯本 - 以下是上帝的僕人摩西臨終時給以色列人的祝福：
聖經新譯本 - 這是神人摩西，在死前給以色列人所祝的福。
呂振中譯本 - 以下這話是神人摩西未死以前給以色列人祝福的話。
中文標準譯本 - 這是神人摩西在死之前，賜給以色列子孫的祝福，
現代標點和合本 - 以下是神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福。
文理和合譯本 - 上帝僕摩西、於未死之先、為以色列人祝嘏、
文理委辦譯本 - 事上帝之人摩西、其未沒時為以色列族祝嘏、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主僕摩西於未死之先、為以色列人祝福、其言如左、
현대인의 성경 - 하나님의 사람 모세는 죽기 전에 이스라엘 백성에게 이렇게 축복하였다.
Новый Русский Перевод - Вот благословение, которое Моисей, Божий человек, дал израильтянам перед смертью.
Восточный перевод - Вот благословение, которое пророк Муса дал исраильтянам перед смертью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот благословение, которое пророк Муса дал исраильтянам перед смертью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот благословение, которое пророк Мусо дал исроильтянам перед смертью.
La Bible du Semeur 2015 - Voici les paroles de bénédiction que Moïse, l’homme de Dieu, prononça sur les Israélites avant sa mort.
リビングバイブル - 次にあげるのは、神に立てられた忠実な指導者モーセが、死を目前にしてイスラエルの人々を祝福した時のことばです。
Nova Versão Internacional - Esta é a bênção com a qual Moisés, homem de Deus, abençoou os israelitas antes da sua morte.
Hoffnung für alle - Vor seinem Tod segnete Mose, der Mann Gottes, die Israeliten mit diesen Worten:
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước khi qua đời, Môi-se, người của Đức Chúa Trời, chúc phước lành cho Ít-ra-ên như sau:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนสิ้นชีวิต โมเสสคนของพระเจ้าได้อวยพรประชากรอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อไปนี้เป็นคำอวยพรที่โมเสสคนของพระเจ้าได้กล่าวแก่ชาวอิสราเอลก่อนที่ท่านสิ้นชีวิต
Thai KJV - ต่อไปนี้เป็นพรซึ่งโมเสสบุรุษของพระเจ้าได้อวยพรแก่คนอิสราเอลก่อนที่ท่านสิ้นชีวิต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่คือคำอวยพรที่โมเสสคนของพระเจ้าให้กับชาวอิสราเอลก่อนที่เขาจะตาย

交叉引用

Salmo 90:1 - Señor, tú has sido nuestro refugio generación tras generación.
2 Pedro 1:21 - Porque la profecía no ha tenido su origen en la voluntad humana, sino que los profetas hablaron de parte de Dios, impulsados por el Espíritu Santo.
Jueces 13:6 - La mujer fue adonde estaba su esposo y le dijo: «Un hombre de Dios vino adonde yo estaba. Por su aspecto imponente, parecía un ángel de Dios. Ni yo le pregunté de dónde venía, ni él me dijo cómo se llamaba.
Génesis 49:28 - Estas son las doce tribus de Israel, y esto es lo que su padre les dijo cuando impartió a cada una de ellas su bendición.
Génesis 49:1 - Jacob llamó a sus hijos y les dijo: «Reúnanse, que voy a declararles lo que les va a suceder en el futuro:
Lucas 24:50 - Después los llevó Jesús hasta Betania; allí alzó las manos y los bendijo.
Lucas 24:51 - Sucedió que, mientras los bendecía, se alejó de ellos y fue llevado al cielo.
Juan 16:33 - Yo les he dicho estas cosas para que en mí hallen paz. En este mundo afrontarán aflicciones, pero ¡anímense! Yo he vencido al mundo.
Génesis 27:4 - Prepárame luego un buen guiso, como a mí me gusta, y tráemelo para que me lo coma. Entonces te bendeciré antes de que muera.
1 Timoteo 6:11 - Tú, en cambio, hombre de Dios, huye de todo eso, y esmérate en seguir la justicia, la piedad, la fe, el amor, la constancia y la humildad.
1 Reyes 13:1 - Sucedió que un hombre de Dios fue desde Judá hasta Betel en obediencia a la palabra del Señor. Cuando Jeroboán, de pie junto al altar, se disponía a quemar incienso,
1 Samuel 2:27 - Un hombre de Dios fue a ver a Elí, y le dijo: «Así dice el Señor: “Bien sabes que yo me manifesté a tus antepasados cuando estaban en Egipto bajo el poder del faraón.
1 Samuel 9:6 - El criado le contestó: —En este pueblo vive un hombre de Dios que es muy famoso. Todo lo que dice se cumple sin falta. ¿Por qué no vamos allá? A lo mejor nos indica el camino que debemos seguir.
1 Samuel 9:7 - —Pero, si vamos, ¿qué le podemos llevar? —preguntó Saúl—. En las alforjas no nos queda nada de comer, ni tenemos ningún regalo que ofrecerle al hombre de Dios. ¡Qué tenemos!
2 Timoteo 3:17 - a fin de que el siervo de Dios esté enteramente capacitado para toda buena obra.
1 Reyes 13:6 - Entonces el rey le dijo al hombre de Dios: —¡Apacigua al Señor tu Dios! ¡Ora por mí, para que se me cure el brazo! El hombre de Dios suplicó al Señor, y al rey se le curó el brazo, quedándole como antes.
Génesis 27:27 - Jacob se acercó y lo besó. Cuando Isaac olió su ropa, lo bendijo con estas palabras: «El olor de mi hijo es como el de un campo bendecido por el Señor.
Génesis 27:28 - Que Dios te conceda el rocío del cielo; que de la riqueza de la tierra te dé trigo y vino en abundancia.
Génesis 27:29 - Que te sirvan los pueblos; que ante ti se inclinen las naciones. Que seas señor de tus hermanos; que ante ti se inclinen los hijos de tu madre. Maldito sea el que te maldiga, y bendito el que te bendiga».
Juan 14:27 - La paz les dejo; mi paz les doy. Yo no se la doy a ustedes como la da el mundo. No se angustien ni se acobarden.
Josué 14:6 - Los descendientes de Judá se acercaron a Josué en Guilgal. El quenizita Caleb hijo de Jefone le pidió a Josué: «Acuérdate de lo que el Señor le dijo a Moisés, hombre de Dios, respecto a ti y a mí en Cades Barnea.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Antes de su muerte, Moisés, hombre de Dios, bendijo así a los israelitas:
新标点和合本 - 以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福：
和合本2010（上帝版-简体） - 这是神人摩西未死以前为以色列人的祝福。
和合本2010（神版-简体） - 这是神人摩西未死以前为以色列人的祝福。
当代译本 - 以下是上帝的仆人摩西临终时给以色列人的祝福：
圣经新译本 - 这是神人摩西，在死前给以色列人所祝的福。
中文标准译本 - 这是神人摩西在死之前，赐给以色列子孙的祝福，
现代标点和合本 - 以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福。
和合本（拼音版） - 以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福。
New International Version - This is the blessing that Moses the man of God pronounced on the Israelites before his death.
New International Reader's Version - Here is the blessing that Moses, the man of God, gave to the Israelites before he died.
English Standard Version - This is the blessing with which Moses the man of God blessed the people of Israel before his death.
New Living Translation - This is the blessing that Moses, the man of God, gave to the people of Israel before his death:
The Message - Moses, man of God, blessed the People of Israel with this blessing before his death. He said, God came down from Sinai, he dawned from Seir upon them; He radiated light from Mount Paran, coming with ten thousand holy angels And tongues of fire streaming from his right hand. Oh, how you love the people, all his holy ones are palmed in your left hand. They sit at your feet, honoring your teaching, The Revelation commanded by Moses, as the assembly of Jacob’s inheritance. Thus God became king in Jeshurun as the leaders and tribes of Israel gathered.
Christian Standard Bible - This is the blessing that Moses, the man of God, gave the Israelites before his death.
New American Standard Bible - Now this is the blessing with which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death.
New King James Version - Now this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
Amplified Bible - This is the blessing with which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death.
American Standard Version - And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
King James Version - And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
New English Translation - This is the blessing Moses the man of God pronounced upon the Israelites before his death.
World English Bible - This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
新標點和合本 - 以下是神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福：
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是神人摩西未死以前為以色列人的祝福。
和合本2010（神版-繁體） - 這是神人摩西未死以前為以色列人的祝福。
當代譯本 - 以下是上帝的僕人摩西臨終時給以色列人的祝福：
聖經新譯本 - 這是神人摩西，在死前給以色列人所祝的福。
呂振中譯本 - 以下這話是神人摩西未死以前給以色列人祝福的話。
中文標準譯本 - 這是神人摩西在死之前，賜給以色列子孫的祝福，
現代標點和合本 - 以下是神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福。
文理和合譯本 - 上帝僕摩西、於未死之先、為以色列人祝嘏、
文理委辦譯本 - 事上帝之人摩西、其未沒時為以色列族祝嘏、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主僕摩西於未死之先、為以色列人祝福、其言如左、
현대인의 성경 - 하나님의 사람 모세는 죽기 전에 이스라엘 백성에게 이렇게 축복하였다.
Новый Русский Перевод - Вот благословение, которое Моисей, Божий человек, дал израильтянам перед смертью.
Восточный перевод - Вот благословение, которое пророк Муса дал исраильтянам перед смертью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот благословение, которое пророк Муса дал исраильтянам перед смертью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот благословение, которое пророк Мусо дал исроильтянам перед смертью.
La Bible du Semeur 2015 - Voici les paroles de bénédiction que Moïse, l’homme de Dieu, prononça sur les Israélites avant sa mort.
リビングバイブル - 次にあげるのは、神に立てられた忠実な指導者モーセが、死を目前にしてイスラエルの人々を祝福した時のことばです。
Nova Versão Internacional - Esta é a bênção com a qual Moisés, homem de Deus, abençoou os israelitas antes da sua morte.
Hoffnung für alle - Vor seinem Tod segnete Mose, der Mann Gottes, die Israeliten mit diesen Worten:
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước khi qua đời, Môi-se, người của Đức Chúa Trời, chúc phước lành cho Ít-ra-ên như sau:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนสิ้นชีวิต โมเสสคนของพระเจ้าได้อวยพรประชากรอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อไปนี้เป็นคำอวยพรที่โมเสสคนของพระเจ้าได้กล่าวแก่ชาวอิสราเอลก่อนที่ท่านสิ้นชีวิต
Thai KJV - ต่อไปนี้เป็นพรซึ่งโมเสสบุรุษของพระเจ้าได้อวยพรแก่คนอิสราเอลก่อนที่ท่านสิ้นชีวิต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่คือคำอวยพรที่โมเสสคนของพระเจ้าให้กับชาวอิสราเอลก่อนที่เขาจะตาย

Salmo 90:1 - Señor, tú has sido nuestro refugio generación tras generación.
2 Pedro 1:21 - Porque la profecía no ha tenido su origen en la voluntad humana, sino que los profetas hablaron de parte de Dios, impulsados por el Espíritu Santo.
Jueces 13:6 - La mujer fue adonde estaba su esposo y le dijo: «Un hombre de Dios vino adonde yo estaba. Por su aspecto imponente, parecía un ángel de Dios. Ni yo le pregunté de dónde venía, ni él me dijo cómo se llamaba.
Génesis 49:28 - Estas son las doce tribus de Israel, y esto es lo que su padre les dijo cuando impartió a cada una de ellas su bendición.
Génesis 49:1 - Jacob llamó a sus hijos y les dijo: «Reúnanse, que voy a declararles lo que les va a suceder en el futuro:
Lucas 24:50 - Después los llevó Jesús hasta Betania; allí alzó las manos y los bendijo.
Lucas 24:51 - Sucedió que, mientras los bendecía, se alejó de ellos y fue llevado al cielo.
Juan 16:33 - Yo les he dicho estas cosas para que en mí hallen paz. En este mundo afrontarán aflicciones, pero ¡anímense! Yo he vencido al mundo.
Génesis 27:4 - Prepárame luego un buen guiso, como a mí me gusta, y tráemelo para que me lo coma. Entonces te bendeciré antes de que muera.
1 Timoteo 6:11 - Tú, en cambio, hombre de Dios, huye de todo eso, y esmérate en seguir la justicia, la piedad, la fe, el amor, la constancia y la humildad.
1 Reyes 13:1 - Sucedió que un hombre de Dios fue desde Judá hasta Betel en obediencia a la palabra del Señor. Cuando Jeroboán, de pie junto al altar, se disponía a quemar incienso,
1 Samuel 2:27 - Un hombre de Dios fue a ver a Elí, y le dijo: «Así dice el Señor: “Bien sabes que yo me manifesté a tus antepasados cuando estaban en Egipto bajo el poder del faraón.
1 Samuel 9:6 - El criado le contestó: —En este pueblo vive un hombre de Dios que es muy famoso. Todo lo que dice se cumple sin falta. ¿Por qué no vamos allá? A lo mejor nos indica el camino que debemos seguir.
1 Samuel 9:7 - —Pero, si vamos, ¿qué le podemos llevar? —preguntó Saúl—. En las alforjas no nos queda nada de comer, ni tenemos ningún regalo que ofrecerle al hombre de Dios. ¡Qué tenemos!
2 Timoteo 3:17 - a fin de que el siervo de Dios esté enteramente capacitado para toda buena obra.
1 Reyes 13:6 - Entonces el rey le dijo al hombre de Dios: —¡Apacigua al Señor tu Dios! ¡Ora por mí, para que se me cure el brazo! El hombre de Dios suplicó al Señor, y al rey se le curó el brazo, quedándole como antes.
Génesis 27:27 - Jacob se acercó y lo besó. Cuando Isaac olió su ropa, lo bendijo con estas palabras: «El olor de mi hijo es como el de un campo bendecido por el Señor.
Génesis 27:28 - Que Dios te conceda el rocío del cielo; que de la riqueza de la tierra te dé trigo y vino en abundancia.
Génesis 27:29 - Que te sirvan los pueblos; que ante ti se inclinen las naciones. Que seas señor de tus hermanos; que ante ti se inclinen los hijos de tu madre. Maldito sea el que te maldiga, y bendito el que te bendiga».
Juan 14:27 - La paz les dejo; mi paz les doy. Yo no se la doy a ustedes como la da el mundo. No se angustien ni se acobarden.
Josué 14:6 - Los descendientes de Judá se acercaron a Josué en Guilgal. El quenizita Caleb hijo de Jefone le pidió a Josué: «Acuérdate de lo que el Señor le dijo a Moisés, hombre de Dios, respecto a ti y a mí en Cades Barnea.