逐节对照
- 當代譯本 - 得日月之輝，物產豐美；
- 新标点和合本 - 得太阳所晒熟的美果， 月亮所养成的宝物；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 得太阳下的美果， 月光中的佳谷；
- 和合本2010（神版-简体） - 得太阳下的美果， 月光中的佳谷；
- 当代译本 - 得日月之辉，物产丰美；
- 圣经新译本 - 得着从太阳而来的上好之物， 每月所产的佳果；
- 中文标准译本 - 还有太阳产出的佳果， 月亮产出的美物，
- 现代标点和合本 - 得太阳所晒熟的美果， 月亮所养成的宝物；
- 和合本（拼音版） - 得太阳所晒熟的美果， 月亮所养成的宝物；
- New International Version - with the best the sun brings forth and the finest the moon can yield;
- New International Reader's Version - May he bless it with the best crops the sun can produce. May he bless it with the finest crops the moon can give.
- English Standard Version - with the choicest fruits of the sun and the rich yield of the months,
- New Living Translation - with the rich fruit that grows in the sun, and the rich harvest produced each month;
- Christian Standard Bible - with the bountiful harvest from the sun and the abundant yield of the seasons;
- New American Standard Bible - And with the choice yield of the sun, And the choice produce of the months;
- New King James Version - With the precious fruits of the sun, With the precious produce of the months,
- Amplified Bible - With the precious fruits of the sun, And with the precious produce of the months.
- American Standard Version - And for the precious things of the fruits of the sun, And for the precious things of the growth of the moons,
- King James Version - And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,
- New English Translation - with the harvest produced by the daylight and by the moonlight;
- World English Bible - for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things that the moon can yield,
- 新標點和合本 - 得太陽所曬熟的美果， 月亮所養成的寶物；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 得太陽下的美果， 月光中的佳穀；
- 和合本2010（神版-繁體） - 得太陽下的美果， 月光中的佳穀；
- 聖經新譯本 - 得著從太陽而來的上好之物， 每月所產的佳果；
- 呂振中譯本 - 得日頭 曬熟 的出產佳果， 月月所產出的佳果，
- 中文標準譯本 - 還有太陽產出的佳果， 月亮產出的美物，
- 現代標點和合本 - 得太陽所曬熟的美果， 月亮所養成的寶物；
- 文理和合譯本 - 日所生之果、月所產之寶、
- 文理委辦譯本 - 日所產之珍奇、月所生之寶物、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以日生之寶、以月產之寶、
- Nueva Versión Internacional - con las mejores cosechas del año y los mejores frutos del mes;
- 현대인의 성경 - 해와 달로 자라는 제일 좋은 산물과
- Новый Русский Перевод - лучшим, что дает солнце, лучшим, что порождает луна;
- Восточный перевод - лучшим, что даёт солнце, лучшим урожаем каждого месяца;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - лучшим, что даёт солнце, лучшим урожаем каждого месяца;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - лучшим, что даёт солнце, лучшим урожаем каждого месяца;
- La Bible du Semeur 2015 - par les produits précieux ╵que mûrit le soleil et par les fruits exquis ╵qui germent chaque mois,
- リビングバイブル - 作物は太陽の恵みによって育ち、 月を追うごとに実りを増し、
- Nova Versão Internacional - com o melhor que o sol amadurece e com o melhor que a lua possa dar;
- Hoffnung für alle - Er segne euch mit den reichen Gaben, die Monat für Monat im Sonnenlicht wachsen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho họ các sản phẩm quý nhất, dưới đôi vầng nhật nguyệt, tháng tháng mùa màng thu hoạch đầy kho;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยผลผลิตยอดเยี่ยมจากดวงตะวัน และด้วยผลผลิตที่ดีที่สุดตามฤดูกาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และด้วยพืชผลชนิดดีที่สุดภายใต้แสงอาทิตย์ และพืชผลอันอุดมเดือนแล้วเดือนเล่า
- Thai KJV - ให้ได้รับผลประเสริฐที่สุดของดวงอาทิตย์ และพืชผลประเสริฐที่สุดที่ดวงจันทร์ให้บังเกิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และของขวัญที่ดีที่สุดจากผลผลิตของดวงอาทิตย์ และของขวัญที่ดีที่สุดจากผลผลิตของดวงจันทร์
交叉引用
- 撒母耳記下 23:4 - 就像旭日的光輝、 晴朗的早晨， 又像雨後的光芒， 使大地長出青草。』
- 申命記 28:8 - 「耶和華必使你們凡事蒙福、五穀滿倉。你們的上帝耶和華必在祂賜給你們的土地上賜福你們。
- 啟示錄 22:2 - 從城內的大街中間穿過，河兩岸有結十二種果子的生命樹，每個月都結果子，葉子能醫治萬民。
- 詩篇 8:3 - 我觀看你指頭創造的穹蒼和你擺列的月亮星辰，
- 提摩太前書 6:17 - 你要勸誡那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望於靠不住的錢財，要信靠將萬物厚賜給我們享用的上帝。
- 使徒行傳 14:17 - 卻從未停止顯明自己的存在。祂常施恩惠，降下甘霖，賞賜豐年，又叫你們衣食飽足，滿心喜樂。」
- 詩篇 65:9 - 你眷顧大地，降下沛雨， 使土地肥沃富饒。 上帝啊，你的江河滿溢， 澆灌大地，為世人預備五穀。
- 詩篇 65:10 - 你降下甘霖，澆透壟溝， 滋潤壟背，使地鬆軟， 恩澤莊稼。
- 詩篇 65:11 - 你賜下豐年福月， 你的腳蹤恩澤滿溢。
- 詩篇 65:12 - 曠野的草地生機盎然， 山嶺間充滿歡樂，
- 詩篇 65:13 - 草場遍佈羊群， 谷中長滿莊稼， 處處歡歌笑語。
- 詩篇 84:11 - 因為耶和華上帝是太陽，是盾牌； 祂賜下恩惠和尊榮， 不留下任何好處不賜給行為純全的人。
- 詩篇 104:19 - 你命月亮定節令， 使太陽自知西沉。
- 詩篇 74:16 - 白晝和黑夜都屬於你， 你設立了日月。
- 馬太福音 5:45 - 這樣，你們才是天父的孩子。因為祂讓陽光照好人也照壞人，降雨給義人也給惡人。
- 利未記 26:4 - 我就按時降雨給你們，使土地長出莊稼、田間果樹結出果實。
- 瑪拉基書 4:2 - 但必有公義的太陽為你們這些敬畏我名的人升起，它的光芒有醫治的能力。你們必像欄中出來的牛犢一樣歡欣跳躍。