เฉลยธรรมบัญญัติ 33:25 สลักกลอนประตูของท่านเป็นเหล็กและทองสัมฤทธิ์ ขอให้ท่านมีพละกำลังไปตลอดชีวิต

deu 33:25 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สลักกลอนประตูของท่านเป็นเหล็กและทองสัมฤทธิ์ ขอให้ท่านมีพละกำลังไปตลอดชีวิต
新标点和合本 - 你的门闩（“门闩”或作“鞋”）是铜的，铁的。你的日子如何，你的力量也必如何。
和合本2010（上帝版-简体） - 你的门闩是铁的，是铜的。只要你有多少日子，你就有多少力量。’
和合本2010（神版-简体） - 你的门闩是铁的，是铜的。只要你有多少日子，你就有多少力量。’
当代译本 - 城门有铜锁铁闩，一生都充满力量。
圣经新译本 - 你的门闩是铜的，是铁的，你的日子怎样，你的力量也必怎样。
中文标准译本 - 你的门闩是铁的，是铜的；你的力量如你的日子那样长久。”
现代标点和合本 - 你的门闩是铜的，铁的。你的日子如何，你的力量也必如何。”
和合本（拼音版） - 你的门闩是铜的、铁的。你的日子如何，你的力量也必如何。
New International Version - The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will equal your days.
New International Reader's Version - The bars of his gates will be made out of iron and bronze. His strength will last as long as he lives.
English Standard Version - Your bars shall be iron and bronze, and as your days, so shall your strength be.
New Living Translation - May the bolts of your gates be of iron and bronze; may you be secure all your days.”
Christian Standard Bible - May the bolts of your gate be iron and bronze, and your strength last as long as you live.
New American Standard Bible - Your bars will be iron and bronze, And as your days, so will your strength be.
New King James Version - Your sandals shall be iron and bronze; As your days, so shall your strength be.
Amplified Bible - Your strongholds will be iron and bronze, And as your days are, so will your strength, your rest and security be.
American Standard Version - Thy bars shall be iron and brass; And as thy days, so shall thy strength be.
King James Version - Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.
New English Translation - The bars of your gates will be made of iron and bronze, and may you have lifelong strength.
World English Bible - Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.
新標點和合本 - 你的門閂（或譯：鞋）是銅的，鐵的。你的日子如何，你的力量也必如何。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的門閂是鐵的，是銅的。只要你有多少日子，你就有多少力量。』
和合本2010（神版-繁體） - 你的門閂是鐵的，是銅的。只要你有多少日子，你就有多少力量。』
當代譯本 - 城門有銅鎖鐵閂，一生都充滿力量。
聖經新譯本 - 你的門閂是銅的，是鐵的，你的日子怎樣，你的力量也必怎樣。
呂振中譯本 - 你的門閂是鐵的銅的；你的年日怎樣，你的力量也必怎樣。
中文標準譯本 - 你的門閂是鐵的，是銅的；你的力量如你的日子那樣長久。」
現代標點和合本 - 你的門閂是銅的，鐵的。你的日子如何，你的力量也必如何。」
文理和合譯本 - 爾之楗乃鐵乃銅、爾之力隨日所需、○
文理委辦譯本 - 其楗乃銅鐵所為、畢生逸豫。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾楗楗或作履乃銅乃鐵、爾畢生如是剛強有力、○
Nueva Versión Internacional - Tus cerrojos serán de hierro y bronce; ¡que dure tu fuerza tanto como tus días!
현대인의 성경 - 네가 철과 놋쇠 빗장으로 보호를 받아 항상 안전하게 살리라.
Новый Русский Перевод - Засовы твоих ворот будут из железа и бронзы, твое богатство будет неисчислимым, как твои дни.
Восточный перевод - Засовы твоих ворот будут из железа и бронзы, твоё богатство будет неисчислимым, как твои дни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Засовы твоих ворот будут из железа и бронзы, твоё богатство будет неисчислимым, как твои дни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Засовы твоих ворот будут из железа и бронзы, твоё богатство будет неисчислимым, как твои дни.
La Bible du Semeur 2015 - Que les verrous de tes villes ╵soient de fer et de bronze ! Que ta vigueur ╵dure autant que tes jours !
リビングバイブル - 鉄と青銅の頑丈なかんぬきに守られ、生きる限り力にあふれているように。
Nova Versão Internacional - Sejam de ferro e bronze as trancas das suas portas, e dure a sua força como os seus dias.
Hoffnung für alle - Seine Stadttore seien mit eisernen Riegeln gesichert, seine Kraft bleibe ungebrochen, solange er besteht.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Then cửa người bằng đồng, bằng sắt, tuổi càng cao, sức người càng tăng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาลประตูของท่านจะเป็นเหล็กและทองสัมฤทธิ์ และพลังวังชาของท่านจะอยู่คู่คืนวันของท่าน
Thai KJV - รองเท้าของท่านจะเป็นเหล็กและทองสัมฤทธิ์ วันคืนของท่านเป็นอย่างไร ขอให้กำลังของท่านเป็นอย่างนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้กลอนประตูท่านทำด้วยเหล็กและทองสัมฤทธิ์ และขอให้ท่านแข็งแรงตราบเท่าที่มีชีวิตอยู่”

交叉引用

เอเฟซัส 6:15 - และรองเท้าที่สวมเป็นเสมือนความพร้อมที่จะประกาศข่าวประเสริฐแห่งสันติสุข
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:47 - เพราะไม่ใช่เรื่องพูดเล่น แต่เป็นชีวิตของพวกท่าน ท่านจะมีชีวิตยืนยาวในแผ่นดินที่ท่านกำลังจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปเพื่อยึดครองก็ด้วยการกระทำตามคำสั่งดังกล่าว”
เฉลยธรรมบัญญัติ 8:9 - เป็นแผ่นดินที่ท่านจะมีอาหารรับประทานอย่างไม่ขาดแคลน ท่านจะไม่ขาดสิ่งใดทั้งสิ้น มีเหล็กอยู่ในหิน ท่านขุดทองแดงจากเนินเขาได้
ลูกา 15:22 - แต่พ่อพูดกับพวกคนรับใช้ว่า ‘เร็วๆ เอาเสื้อคลุมที่ดีที่สุด ทั้งแหวนและรองเท้ามาสวมให้เขาเสียด้วย
1 โครินธ์ 10:13 - ไม่มีสิ่งยั่วยุอันใดที่เกิดขึ้นกับท่าน นอกจากจะเป็นสิ่งธรรมดาที่เกิดขึ้นกับมนุษย์ทั้งหลาย และพระเจ้ารักษาคำมั่นสัญญา พระองค์จึงไม่ปล่อยให้ท่านถูกยั่วยุเกินกว่าที่ท่านจะทนได้ แต่เมื่อถูกยั่วยุ พระองค์โปรดที่จะเปิดโอกาสให้ท่านหาทางออก เพื่อให้ท่านทนได้
เฉลยธรรมบัญญัติ 4:40 - ฉะนั้นท่านจงรักษากฎเกณฑ์และพระบัญญัติของพระองค์ตามที่เราสั่งท่านในวันนี้ เพื่อว่าทุกสิ่งจะเป็นไปด้วยดีสำหรับท่านและลูกหลานของท่าน และท่านจะได้มีชีวิตยืนยาวในแผ่นดินที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านมอบให้ไว้ตลอดกาล”
อิสยาห์ 40:29 - พระองค์มอบอานุภาพให้แก่ผู้อ่อนล้า และเสริมกำลังแก่ผู้ที่ขาดพลัง
2 โครินธ์ 12:9 - แต่พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “ความรักยิ่งที่เรามีต่อเจ้านั้นก็เพียงพอแล้ว เพราะอานุภาพของเราจะบริบูรณ์เพียบพร้อมได้ก็ในความอ่อนแอ” ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงยินดีโอ้อวดความอ่อนแอของตัวเองมากยิ่งขึ้น เพื่อว่าอานุภาพของพระคริสต์จะได้อยู่กับข้าพเจ้า
2 โครินธ์ 12:10 - ฉะนั้นข้าพเจ้ายินดีกับความอ่อนแอ การถูกดูหมิ่น ความทุกข์ยาก การกดขี่ข่มเหงและความลำบากเพื่อพระคริสต์ เพราะเวลาข้าพเจ้าอ่อนแอ ข้าพเจ้าก็แข็งแกร่งขึ้น
สดุดี 138:3 - ในวันที่ข้าพเจ้าร้องเรียก พระองค์ตอบข้าพเจ้า ทำให้ข้าพเจ้ากล้าหาญและมีพละกำลังยิ่งขึ้น
เอเฟซัส 6:10 - สุดท้ายนี้ ขอท่านจงเข้มแข็งในพระผู้เป็นเจ้า และโดยมหิทธานุภาพของพระองค์
2 พงศาวดาร 16:9 - เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าเฝ้าจับตามองไปทั่วแผ่นดินโลก เพื่อเสริมกำลังแก่บรรดาผู้ที่มุ่งมั่นต่อพระองค์ แต่ท่านกลับทำตัวอย่างคนเขลา จากนี้ไปท่านจะต้องเผชิญกับสงคราม”
โคโลสี 1:11 - ให้มีกำลังมากขึ้นด้วยอานุภาพทั้งปวงตามมหิทธานุภาพของพระองค์ ท่านจะได้ทรหดยิ่งและอดทนนานด้วยใจยินดี
ฟีลิปปี 4:13 - ข้าพเจ้าทำทุกสิ่งได้เพราะมีพระองค์ผู้เสริมกำลังให้แก่ข้าพเจ้า
อิสยาห์ 41:10 - ไม่ต้องกลัว เพราะเราอยู่กับเจ้า อย่าหวั่นกลัว เพราะเราเป็นพระเจ้าของเจ้า เราจะเสริมกำลังแก่เจ้า เราจะช่วยเจ้า เราจะประคองเจ้าด้วยมือขวาอันชอบธรรมของเรา

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สลักกลอนประตูของท่านเป็นเหล็กและทองสัมฤทธิ์ ขอให้ท่านมีพละกำลังไปตลอดชีวิต
新标点和合本 - 你的门闩（“门闩”或作“鞋”）是铜的，铁的。你的日子如何，你的力量也必如何。
和合本2010（上帝版-简体） - 你的门闩是铁的，是铜的。只要你有多少日子，你就有多少力量。’
和合本2010（神版-简体） - 你的门闩是铁的，是铜的。只要你有多少日子，你就有多少力量。’
当代译本 - 城门有铜锁铁闩，一生都充满力量。
圣经新译本 - 你的门闩是铜的，是铁的，你的日子怎样，你的力量也必怎样。
中文标准译本 - 你的门闩是铁的，是铜的；你的力量如你的日子那样长久。”
现代标点和合本 - 你的门闩是铜的，铁的。你的日子如何，你的力量也必如何。”
和合本（拼音版） - 你的门闩是铜的、铁的。你的日子如何，你的力量也必如何。
New International Version - The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will equal your days.
New International Reader's Version - The bars of his gates will be made out of iron and bronze. His strength will last as long as he lives.
English Standard Version - Your bars shall be iron and bronze, and as your days, so shall your strength be.
New Living Translation - May the bolts of your gates be of iron and bronze; may you be secure all your days.”
Christian Standard Bible - May the bolts of your gate be iron and bronze, and your strength last as long as you live.
New American Standard Bible - Your bars will be iron and bronze, And as your days, so will your strength be.
New King James Version - Your sandals shall be iron and bronze; As your days, so shall your strength be.
Amplified Bible - Your strongholds will be iron and bronze, And as your days are, so will your strength, your rest and security be.
American Standard Version - Thy bars shall be iron and brass; And as thy days, so shall thy strength be.
King James Version - Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.
New English Translation - The bars of your gates will be made of iron and bronze, and may you have lifelong strength.
World English Bible - Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.
新標點和合本 - 你的門閂（或譯：鞋）是銅的，鐵的。你的日子如何，你的力量也必如何。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的門閂是鐵的，是銅的。只要你有多少日子，你就有多少力量。』
和合本2010（神版-繁體） - 你的門閂是鐵的，是銅的。只要你有多少日子，你就有多少力量。』
當代譯本 - 城門有銅鎖鐵閂，一生都充滿力量。
聖經新譯本 - 你的門閂是銅的，是鐵的，你的日子怎樣，你的力量也必怎樣。
呂振中譯本 - 你的門閂是鐵的銅的；你的年日怎樣，你的力量也必怎樣。
中文標準譯本 - 你的門閂是鐵的，是銅的；你的力量如你的日子那樣長久。」
現代標點和合本 - 你的門閂是銅的，鐵的。你的日子如何，你的力量也必如何。」
文理和合譯本 - 爾之楗乃鐵乃銅、爾之力隨日所需、○
文理委辦譯本 - 其楗乃銅鐵所為、畢生逸豫。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾楗楗或作履乃銅乃鐵、爾畢生如是剛強有力、○
Nueva Versión Internacional - Tus cerrojos serán de hierro y bronce; ¡que dure tu fuerza tanto como tus días!
현대인의 성경 - 네가 철과 놋쇠 빗장으로 보호를 받아 항상 안전하게 살리라.
Новый Русский Перевод - Засовы твоих ворот будут из железа и бронзы, твое богатство будет неисчислимым, как твои дни.
Восточный перевод - Засовы твоих ворот будут из железа и бронзы, твоё богатство будет неисчислимым, как твои дни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Засовы твоих ворот будут из железа и бронзы, твоё богатство будет неисчислимым, как твои дни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Засовы твоих ворот будут из железа и бронзы, твоё богатство будет неисчислимым, как твои дни.
La Bible du Semeur 2015 - Que les verrous de tes villes ╵soient de fer et de bronze ! Que ta vigueur ╵dure autant que tes jours !
リビングバイブル - 鉄と青銅の頑丈なかんぬきに守られ、生きる限り力にあふれているように。
Nova Versão Internacional - Sejam de ferro e bronze as trancas das suas portas, e dure a sua força como os seus dias.
Hoffnung für alle - Seine Stadttore seien mit eisernen Riegeln gesichert, seine Kraft bleibe ungebrochen, solange er besteht.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Then cửa người bằng đồng, bằng sắt, tuổi càng cao, sức người càng tăng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาลประตูของท่านจะเป็นเหล็กและทองสัมฤทธิ์ และพลังวังชาของท่านจะอยู่คู่คืนวันของท่าน
Thai KJV - รองเท้าของท่านจะเป็นเหล็กและทองสัมฤทธิ์ วันคืนของท่านเป็นอย่างไร ขอให้กำลังของท่านเป็นอย่างนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้กลอนประตูท่านทำด้วยเหล็กและทองสัมฤทธิ์ และขอให้ท่านแข็งแรงตราบเท่าที่มีชีวิตอยู่”

เอเฟซัส 6:15 - และรองเท้าที่สวมเป็นเสมือนความพร้อมที่จะประกาศข่าวประเสริฐแห่งสันติสุข
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:47 - เพราะไม่ใช่เรื่องพูดเล่น แต่เป็นชีวิตของพวกท่าน ท่านจะมีชีวิตยืนยาวในแผ่นดินที่ท่านกำลังจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปเพื่อยึดครองก็ด้วยการกระทำตามคำสั่งดังกล่าว”
เฉลยธรรมบัญญัติ 8:9 - เป็นแผ่นดินที่ท่านจะมีอาหารรับประทานอย่างไม่ขาดแคลน ท่านจะไม่ขาดสิ่งใดทั้งสิ้น มีเหล็กอยู่ในหิน ท่านขุดทองแดงจากเนินเขาได้
ลูกา 15:22 - แต่พ่อพูดกับพวกคนรับใช้ว่า ‘เร็วๆ เอาเสื้อคลุมที่ดีที่สุด ทั้งแหวนและรองเท้ามาสวมให้เขาเสียด้วย
1 โครินธ์ 10:13 - ไม่มีสิ่งยั่วยุอันใดที่เกิดขึ้นกับท่าน นอกจากจะเป็นสิ่งธรรมดาที่เกิดขึ้นกับมนุษย์ทั้งหลาย และพระเจ้ารักษาคำมั่นสัญญา พระองค์จึงไม่ปล่อยให้ท่านถูกยั่วยุเกินกว่าที่ท่านจะทนได้ แต่เมื่อถูกยั่วยุ พระองค์โปรดที่จะเปิดโอกาสให้ท่านหาทางออก เพื่อให้ท่านทนได้
เฉลยธรรมบัญญัติ 4:40 - ฉะนั้นท่านจงรักษากฎเกณฑ์และพระบัญญัติของพระองค์ตามที่เราสั่งท่านในวันนี้ เพื่อว่าทุกสิ่งจะเป็นไปด้วยดีสำหรับท่านและลูกหลานของท่าน และท่านจะได้มีชีวิตยืนยาวในแผ่นดินที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านมอบให้ไว้ตลอดกาล”
อิสยาห์ 40:29 - พระองค์มอบอานุภาพให้แก่ผู้อ่อนล้า และเสริมกำลังแก่ผู้ที่ขาดพลัง
2 โครินธ์ 12:9 - แต่พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “ความรักยิ่งที่เรามีต่อเจ้านั้นก็เพียงพอแล้ว เพราะอานุภาพของเราจะบริบูรณ์เพียบพร้อมได้ก็ในความอ่อนแอ” ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงยินดีโอ้อวดความอ่อนแอของตัวเองมากยิ่งขึ้น เพื่อว่าอานุภาพของพระคริสต์จะได้อยู่กับข้าพเจ้า
2 โครินธ์ 12:10 - ฉะนั้นข้าพเจ้ายินดีกับความอ่อนแอ การถูกดูหมิ่น ความทุกข์ยาก การกดขี่ข่มเหงและความลำบากเพื่อพระคริสต์ เพราะเวลาข้าพเจ้าอ่อนแอ ข้าพเจ้าก็แข็งแกร่งขึ้น
สดุดี 138:3 - ในวันที่ข้าพเจ้าร้องเรียก พระองค์ตอบข้าพเจ้า ทำให้ข้าพเจ้ากล้าหาญและมีพละกำลังยิ่งขึ้น
เอเฟซัส 6:10 - สุดท้ายนี้ ขอท่านจงเข้มแข็งในพระผู้เป็นเจ้า และโดยมหิทธานุภาพของพระองค์
2 พงศาวดาร 16:9 - เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าเฝ้าจับตามองไปทั่วแผ่นดินโลก เพื่อเสริมกำลังแก่บรรดาผู้ที่มุ่งมั่นต่อพระองค์ แต่ท่านกลับทำตัวอย่างคนเขลา จากนี้ไปท่านจะต้องเผชิญกับสงคราม”
โคโลสี 1:11 - ให้มีกำลังมากขึ้นด้วยอานุภาพทั้งปวงตามมหิทธานุภาพของพระองค์ ท่านจะได้ทรหดยิ่งและอดทนนานด้วยใจยินดี
ฟีลิปปี 4:13 - ข้าพเจ้าทำทุกสิ่งได้เพราะมีพระองค์ผู้เสริมกำลังให้แก่ข้าพเจ้า
อิสยาห์ 41:10 - ไม่ต้องกลัว เพราะเราอยู่กับเจ้า อย่าหวั่นกลัว เพราะเราเป็นพระเจ้าของเจ้า เราจะเสริมกำลังแก่เจ้า เราจะช่วยเจ้า เราจะประคองเจ้าด้วยมือขวาอันชอบธรรมของเรา