逐节对照
- Hoffnung für alle - Ich habe euch, den Nachkommen von Jakob, das Gesetz gegeben, es ist unser reiches Erbe.
- 新标点和合本 - 摩西将律法传给我们， 作为雅各会众的产业。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西将律法传给我们， 作为雅各会众的产业。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西将律法传给我们， 作为雅各会众的产业。
- 当代译本 - 摩西将律法颁布给我们， 作为雅各子孙的产业。
- 圣经新译本 - 摩西把律法吩咐我们， 作为雅各会众的基业。
- 中文标准译本 - 摩西向我们颁布了律法， 作为雅各会众的产业。
- 现代标点和合本 - 摩西将律法传给我们， 作为雅各会众的产业；
- 和合本（拼音版） - 摩西将律法传给我们， 作为雅各会众的产业。
- New International Version - the law that Moses gave us, the possession of the assembly of Jacob.
- New International Reader's Version - They learn the law Moses gave us. It belongs to the community of the people of Jacob.
- English Standard Version - when Moses commanded us a law, as a possession for the assembly of Jacob.
- New Living Translation - Moses gave us the Lord’s instruction, the special possession of the people of Israel.
- Christian Standard Bible - Moses gave us instruction, a possession for the assembly of Jacob.
- New American Standard Bible - Moses issued to us the Law, A possession for the assembly of Jacob.
- New King James Version - Moses commanded a law for us, A heritage of the congregation of Jacob.
- Amplified Bible - Moses commanded us with a law, As a possession for the assembly of Jacob.
- American Standard Version - Moses commanded us a law, An inheritance for the assembly of Jacob.
- King James Version - Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob.
- New English Translation - Moses delivered to us a law, an inheritance for the assembly of Jacob.
- World English Bible - Moses commanded us a law, an inheritance for the assembly of Jacob.
- 新標點和合本 - 摩西將律法傳給我們， 作為雅各會眾的產業。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西將律法傳給我們， 作為雅各會眾的產業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西將律法傳給我們， 作為雅各會眾的產業。
- 當代譯本 - 摩西將律法頒佈給我們， 作為雅各子孫的產業。
- 聖經新譯本 - 摩西把律法吩咐我們， 作為雅各會眾的基業。
- 呂振中譯本 - 摩西 將律法告誡我們、 作為 雅各 大眾的基業。
- 中文標準譯本 - 摩西向我們頒布了律法， 作為雅各會眾的產業。
- 現代標點和合本 - 摩西將律法傳給我們， 作為雅各會眾的產業；
- 文理和合譯本 - 摩西命以法律、為雅各會眾之恆業、
- 文理委辦譯本 - 摩西所賜之律法、為雅各會眾之恆業。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 以律法傳於我儕、為 雅各 會眾之恆業、
- Nueva Versión Internacional - Es la ley que nos dio Moisés, el tesoro de la asamblea de Jacob.
- 현대인의 성경 - 내가 전한 율법은 우리 민족의 소중한 유산이다.
- Новый Русский Перевод - Закон, который дал нам Моисей, наследие народа Иакова.
- Восточный перевод - Закон, который дал нам Муса, – наследие потомков Якуба.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Закон, который дал нам Муса, – наследие потомков Якуба.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Закон, который дал нам Мусо, – наследие потомков Якуба.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pour nous qu’il donna ╵à Moïse une Loi, l’assemblée de Jacob ╵en obtint possession :
- リビングバイブル - 私が伝えたあなたの御教えは、何よりも大切な宝です。
- Nova Versão Internacional - a lei que Moisés nos deu, a herança da assembleia de Jacó.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Luật lệ Chúa do đầy tớ Ngài truyền lại, là một kho tàng của nhà Gia-cốp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือบทบัญญัติที่โมเสสให้แก่เราไว้ เป็นกรรมสิทธิ์ของชุมชนยาโคบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสบัญชากฎบัญญัติไว้แก่เรา ให้เป็นมรดกของที่ประชุมของยาโคบ
- Thai KJV - โมเสสบัญชาพระราชบัญญัติไว้แก่เรา เป็นกรรมสิทธิ์ของชุมนุมชนยาโคบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสได้ให้คำสอนกับพวกเรา เป็นสมบัติของที่ชุมนุมของยาโคบ
交叉引用
- Psalm 119:72 - Ja, dein Gesetz ist wertvoller für mich als Berge von Silber und Gold! 10.
- 5. Mose 9:26 - Ich flehte ihn an: »Herr, mein Gott, bitte bring dein Volk nicht um! Es gehört doch dir! Du hast es durch deine Macht erlöst, mit starker Hand hast du es aus Ägypten herausgeführt.
- 5. Mose 9:27 - Denk an Abraham, Isaak und Jakob, die dir gedient haben! Rechne diesem Volk seine Widerspenstigkeit und seine Gottlosigkeit nicht an, mit der sie so große Schuld auf sich geladen haben!
- 5. Mose 9:28 - Sonst werden die Ägypter behaupten: ›Der Herr konnte sie nicht in das Land bringen, das er ihnen versprochen hat. Vielleicht hat er sie auch nur aus unserem Land herausgeholt, weil er sie hasste und in der Wüste töten wollte.‹
- 5. Mose 9:29 - Herr, sie sind doch das Volk, das du zu deinem Eigentum erwählt hast! Du hast sie mit großer Macht und mit starker Hand befreit.«
- Johannes 1:17 - Durch Mose gab uns Gott das Gesetz mit seinen Forderungen, aber nun ist uns durch Jesus Christus seine Gnade und Wahrheit begegnet.
- Psalm 119:111 - Was uns als dein Wille überliefert wurde, ist für alle Zeit mein kostbarer Besitz und erfüllt mein Herz mit tiefer Freude.
- Johannes 7:19 - Mose hat euch doch das Gesetz gegeben, aber keiner von euch lebt danach! Mit welchem Recht also wollt ihr mich töten?«