逐节对照
- Новый Русский Перевод - Закон, который дал нам Моисей, наследие народа Иакова.
- 新标点和合本 - 摩西将律法传给我们， 作为雅各会众的产业。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西将律法传给我们， 作为雅各会众的产业。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西将律法传给我们， 作为雅各会众的产业。
- 当代译本 - 摩西将律法颁布给我们， 作为雅各子孙的产业。
- 圣经新译本 - 摩西把律法吩咐我们， 作为雅各会众的基业。
- 中文标准译本 - 摩西向我们颁布了律法， 作为雅各会众的产业。
- 现代标点和合本 - 摩西将律法传给我们， 作为雅各会众的产业；
- 和合本（拼音版） - 摩西将律法传给我们， 作为雅各会众的产业。
- New International Version - the law that Moses gave us, the possession of the assembly of Jacob.
- New International Reader's Version - They learn the law Moses gave us. It belongs to the community of the people of Jacob.
- English Standard Version - when Moses commanded us a law, as a possession for the assembly of Jacob.
- New Living Translation - Moses gave us the Lord’s instruction, the special possession of the people of Israel.
- Christian Standard Bible - Moses gave us instruction, a possession for the assembly of Jacob.
- New American Standard Bible - Moses issued to us the Law, A possession for the assembly of Jacob.
- New King James Version - Moses commanded a law for us, A heritage of the congregation of Jacob.
- Amplified Bible - Moses commanded us with a law, As a possession for the assembly of Jacob.
- American Standard Version - Moses commanded us a law, An inheritance for the assembly of Jacob.
- King James Version - Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob.
- New English Translation - Moses delivered to us a law, an inheritance for the assembly of Jacob.
- World English Bible - Moses commanded us a law, an inheritance for the assembly of Jacob.
- 新標點和合本 - 摩西將律法傳給我們， 作為雅各會眾的產業。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西將律法傳給我們， 作為雅各會眾的產業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西將律法傳給我們， 作為雅各會眾的產業。
- 當代譯本 - 摩西將律法頒佈給我們， 作為雅各子孫的產業。
- 聖經新譯本 - 摩西把律法吩咐我們， 作為雅各會眾的基業。
- 呂振中譯本 - 摩西 將律法告誡我們、 作為 雅各 大眾的基業。
- 中文標準譯本 - 摩西向我們頒布了律法， 作為雅各會眾的產業。
- 現代標點和合本 - 摩西將律法傳給我們， 作為雅各會眾的產業；
- 文理和合譯本 - 摩西命以法律、為雅各會眾之恆業、
- 文理委辦譯本 - 摩西所賜之律法、為雅各會眾之恆業。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 以律法傳於我儕、為 雅各 會眾之恆業、
- Nueva Versión Internacional - Es la ley que nos dio Moisés, el tesoro de la asamblea de Jacob.
- 현대인의 성경 - 내가 전한 율법은 우리 민족의 소중한 유산이다.
- Восточный перевод - Закон, который дал нам Муса, – наследие потомков Якуба.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Закон, который дал нам Муса, – наследие потомков Якуба.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Закон, который дал нам Мусо, – наследие потомков Якуба.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pour nous qu’il donna ╵à Moïse une Loi, l’assemblée de Jacob ╵en obtint possession :
- リビングバイブル - 私が伝えたあなたの御教えは、何よりも大切な宝です。
- Nova Versão Internacional - a lei que Moisés nos deu, a herança da assembleia de Jacó.
- Hoffnung für alle - Ich habe euch, den Nachkommen von Jakob, das Gesetz gegeben, es ist unser reiches Erbe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Luật lệ Chúa do đầy tớ Ngài truyền lại, là một kho tàng của nhà Gia-cốp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือบทบัญญัติที่โมเสสให้แก่เราไว้ เป็นกรรมสิทธิ์ของชุมชนยาโคบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสบัญชากฎบัญญัติไว้แก่เรา ให้เป็นมรดกของที่ประชุมของยาโคบ
- Thai KJV - โมเสสบัญชาพระราชบัญญัติไว้แก่เรา เป็นกรรมสิทธิ์ของชุมนุมชนยาโคบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสได้ให้คำสอนกับพวกเรา เป็นสมบัติของที่ชุมนุมของยาโคบ
交叉引用
- Второзаконие 9:26 - Я молился Господу и говорил: «Владыка Господи, не губи Свой народ, Свое собственное наследие, которое Ты вызволил Своей великой властью и вывел из Египта могучей рукой.
- Второзаконие 9:27 - Вспомни Своих слуг Авраама, Исаака и Иакова. Не смотри на упрямство этого народа, на его нечестие и грех.
- Второзаконие 9:28 - Иначе в стране, из которой Ты вывел нас, будут говорить: „Господь вывел их, чтобы предать смерти в пустыне, потому что не смог привести их в землю, которую обещал им, и из-за ненависти к ним“.
- Второзаконие 9:29 - Но они ведь Твое наследие, Твой народ, который Ты вывел Своей великой силой и простертой рукой».
- Иоанна 1:17 - Ведь через Моисея был дан Закон, а благодать и истина пришли через Иисуса Христа.
- Иоанна 7:19 - Разве Моисей не дал вам Закон? Однако ни один из вас не соблюдает Закона. Зачем вы хотите убить Меня?