Deuteronomy 33:6 “Let Reuben live, and not die, Nor let his men be few.”

deu 33:6 NKJV

逐节对照

New King James Version - “Let Reuben live, and not die, Nor let his men be few.”
新标点和合本 - “愿流便存活，不致死亡；愿他人数不致稀少。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿吕便存活，不致死亡，虽然他的人丁稀少。
和合本2010（神版-简体） - 愿吕便存活，不致死亡，虽然他的人丁稀少。
当代译本 - 摩西祝福吕便支派说： “尽管吕便人数稀少，愿他存活，不致灭没。”
圣经新译本 - 愿流本生存，不致死亡，愿他的人数不致稀少。”
中文标准译本 - “愿鲁本存活，不致灭亡，他的人数也不致稀少！”
现代标点和合本 - “愿鲁本存活，不致死亡，愿他人数不致稀少。”
和合本（拼音版） - “愿流便存活不至死亡，愿他人数不至稀少。
New International Version - “Let Reuben live and not die, nor his people be few.”
New International Reader's Version - Here’s what Moses said about Reuben. “Let Reuben live. Don’t let him die. And do not let his people be few.”
English Standard Version - “Let Reuben live, and not die, but let his men be few.”
New Living Translation - Moses said this about the tribe of Reuben: “Let the tribe of Reuben live and not die out, though they are few in number.”
The Message - Reuben: “Let Reuben live and not die, but just barely, in diminishing numbers.”
Christian Standard Bible - Let Reuben live and not die though his people become few.
New American Standard Bible - “May Reuben live and not die, Nor may his people be few.”
Amplified Bible - “May [the tribe of] Reuben live and not die out, But let his men be few.”
American Standard Version - Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.
King James Version - Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.
New English Translation - May Reuben live and not die, and may his people multiply.
World English Bible - “Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.”
新標點和合本 - 願呂便存活，不致死亡；願他人數不致稀少。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願呂便存活，不致死亡，雖然他的人丁稀少。
和合本2010（神版-繁體） - 願呂便存活，不致死亡，雖然他的人丁稀少。
當代譯本 - 摩西祝福呂便支派說：「儘管呂便人數稀少，願他存活，不致滅沒。」
聖經新譯本 - 願流本生存，不致死亡，願他的人數不致稀少。”
呂振中譯本 - 『願如便長活着，不至死亡，雖然他的人數稀少。』
中文標準譯本 - 「願魯本存活，不致滅亡，他的人數也不致稀少！」
現代標點和合本 - 「願魯本存活，不致死亡，願他人數不致稀少。」
文理和合譯本 - 願流便生存不死、惟人數維寡、○
文理委辦譯本 - 願流便恆存不沒、人數弗減。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願流便生而不死、人數不寡、○
Nueva Versión Internacional - »Que Rubén viva, y que no muera; ¡sean innumerables sus hombres!»
현대인의 성경 - 모세는 르우벤 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “르우벤은 죽지 않고 살아 남아 번성하기를 원하노라.”
Новый Русский Перевод - – Пусть живет Рувим и не умирает, пусть не будут малочисленны его потомки.
Восточный перевод - Пусть живёт Рувим и не умирает, пусть не будут малочисленны его потомки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть живёт Рувим и не умирает, пусть не будут малочисленны его потомки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть живёт Рувим и не умирает, пусть не будут малочисленны его потомки.
La Bible du Semeur 2015 - Que Ruben vive ╵et qu’il ne meure pas, que sa population ╵peu nombreuse subsiste.
リビングバイブル - 「ルベン族はいつまでも滅びず、その数も増すように。」
Nova Versão Internacional - “Que Rúben viva e não morra, mesmo sendo poucos os seus homens”.
Hoffnung für alle - Zuerst segnete Mose den Stamm Ruben: »Ruben soll leben und nie untergehen, aber auch nicht zu groß werden .«
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se nói về đại tộc Ru-bên: “Xin cho Ru-bên sống mãi muôn đời, cho con cháu họ đông như sao trời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ขอให้รูเบนดำรงอยู่เป็นอมตะ อย่าให้ คนของเขามีน้อย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้เผ่ารูเบนดำรงเผ่าพันธุ์โดยไม่สูญไป แม้จำนวนคนของเขาจะมีไม่มาก”
Thai KJV - ขอให้รูเบนดำรงชีวิตอยู่ อย่าให้ตาย อย่าให้ผู้คนของเขามีน้อย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ให้รูเบนมีชีวิตอยู่และไม่ตาย แต่ให้เผ่าของเขามีคนน้อย”

交叉引用

Numbers 32:31 - Then the children of Gad and the children of Reuben answered, saying: “As the Lord has said to your servants, so we will do.
Numbers 32:32 - We will cross over armed before the Lord into the land of Canaan, but the possession of our inheritance shall remain with us on this side of the Jordan.”
Genesis 49:8 - “Judah, you are he whom your brothers shall praise; Your hand shall be on the neck of your enemies; Your father’s children shall bow down before you.
Genesis 49:3 - “Reuben, you are my firstborn, My might and the beginning of my strength, The excellency of dignity and the excellency of power.
Genesis 49:4 - Unstable as water, you shall not excel, Because you went up to your father’s bed; Then you defiled it— He went up to my couch.
Joshua 22:1 - Then Joshua called the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh,
Joshua 22:2 - and said to them: “You have kept all that Moses the servant of the Lord commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you.
Joshua 22:3 - You have not left your brethren these many days, up to this day, but have kept the charge of the commandment of the Lord your God.
Joshua 22:4 - And now the Lord your God has given rest to your brethren, as He promised them; now therefore, return and go to your tents and to the land of your possession, which Moses the servant of the Lord gave you on the other side of the Jordan.
Joshua 22:5 - But take careful heed to do the commandment and the law which Moses the servant of the Lord commanded you, to love the Lord your God, to walk in all His ways, to keep His commandments, to hold fast to Him, and to serve Him with all your heart and with all your soul.”
Joshua 22:6 - So Joshua blessed them and sent them away, and they went to their tents.
Joshua 22:7 - Now to half the tribe of Manasseh Moses had given a possession in Bashan, but to the other half of it Joshua gave a possession among their brethren on this side of the Jordan, westward. And indeed, when Joshua sent them away to their tents, he blessed them,
Joshua 22:8 - and spoke to them, saying, “Return with much riches to your tents, with very much livestock, with silver, with gold, with bronze, with iron, and with very much clothing. Divide the spoil of your enemies with your brethren.”
Joshua 22:9 - So the children of Reuben, the children of Gad, and half the tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel at Shiloh, which is in the land of Canaan, to go to the country of Gilead, to the land of their possession, which they had obtained according to the word of the Lord by the hand of Moses.

逐节对照

交叉引用

New King James Version - “Let Reuben live, and not die, Nor let his men be few.”
新标点和合本 - “愿流便存活，不致死亡；愿他人数不致稀少。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿吕便存活，不致死亡，虽然他的人丁稀少。
和合本2010（神版-简体） - 愿吕便存活，不致死亡，虽然他的人丁稀少。
当代译本 - 摩西祝福吕便支派说： “尽管吕便人数稀少，愿他存活，不致灭没。”
圣经新译本 - 愿流本生存，不致死亡，愿他的人数不致稀少。”
中文标准译本 - “愿鲁本存活，不致灭亡，他的人数也不致稀少！”
现代标点和合本 - “愿鲁本存活，不致死亡，愿他人数不致稀少。”
和合本（拼音版） - “愿流便存活不至死亡，愿他人数不至稀少。
New International Version - “Let Reuben live and not die, nor his people be few.”
New International Reader's Version - Here’s what Moses said about Reuben. “Let Reuben live. Don’t let him die. And do not let his people be few.”
English Standard Version - “Let Reuben live, and not die, but let his men be few.”
New Living Translation - Moses said this about the tribe of Reuben: “Let the tribe of Reuben live and not die out, though they are few in number.”
The Message - Reuben: “Let Reuben live and not die, but just barely, in diminishing numbers.”
Christian Standard Bible - Let Reuben live and not die though his people become few.
New American Standard Bible - “May Reuben live and not die, Nor may his people be few.”
Amplified Bible - “May [the tribe of] Reuben live and not die out, But let his men be few.”
American Standard Version - Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.
King James Version - Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.
New English Translation - May Reuben live and not die, and may his people multiply.
World English Bible - “Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.”
新標點和合本 - 願呂便存活，不致死亡；願他人數不致稀少。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願呂便存活，不致死亡，雖然他的人丁稀少。
和合本2010（神版-繁體） - 願呂便存活，不致死亡，雖然他的人丁稀少。
當代譯本 - 摩西祝福呂便支派說：「儘管呂便人數稀少，願他存活，不致滅沒。」
聖經新譯本 - 願流本生存，不致死亡，願他的人數不致稀少。”
呂振中譯本 - 『願如便長活着，不至死亡，雖然他的人數稀少。』
中文標準譯本 - 「願魯本存活，不致滅亡，他的人數也不致稀少！」
現代標點和合本 - 「願魯本存活，不致死亡，願他人數不致稀少。」
文理和合譯本 - 願流便生存不死、惟人數維寡、○
文理委辦譯本 - 願流便恆存不沒、人數弗減。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願流便生而不死、人數不寡、○
Nueva Versión Internacional - »Que Rubén viva, y que no muera; ¡sean innumerables sus hombres!»
현대인의 성경 - 모세는 르우벤 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “르우벤은 죽지 않고 살아 남아 번성하기를 원하노라.”
Новый Русский Перевод - – Пусть живет Рувим и не умирает, пусть не будут малочисленны его потомки.
Восточный перевод - Пусть живёт Рувим и не умирает, пусть не будут малочисленны его потомки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть живёт Рувим и не умирает, пусть не будут малочисленны его потомки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть живёт Рувим и не умирает, пусть не будут малочисленны его потомки.
La Bible du Semeur 2015 - Que Ruben vive ╵et qu’il ne meure pas, que sa population ╵peu nombreuse subsiste.
リビングバイブル - 「ルベン族はいつまでも滅びず、その数も増すように。」
Nova Versão Internacional - “Que Rúben viva e não morra, mesmo sendo poucos os seus homens”.
Hoffnung für alle - Zuerst segnete Mose den Stamm Ruben: »Ruben soll leben und nie untergehen, aber auch nicht zu groß werden .«
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se nói về đại tộc Ru-bên: “Xin cho Ru-bên sống mãi muôn đời, cho con cháu họ đông như sao trời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ขอให้รูเบนดำรงอยู่เป็นอมตะ อย่าให้ คนของเขามีน้อย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้เผ่ารูเบนดำรงเผ่าพันธุ์โดยไม่สูญไป แม้จำนวนคนของเขาจะมีไม่มาก”
Thai KJV - ขอให้รูเบนดำรงชีวิตอยู่ อย่าให้ตาย อย่าให้ผู้คนของเขามีน้อย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ให้รูเบนมีชีวิตอยู่และไม่ตาย แต่ให้เผ่าของเขามีคนน้อย”

Numbers 32:31 - Then the children of Gad and the children of Reuben answered, saying: “As the Lord has said to your servants, so we will do.
Numbers 32:32 - We will cross over armed before the Lord into the land of Canaan, but the possession of our inheritance shall remain with us on this side of the Jordan.”
Genesis 49:8 - “Judah, you are he whom your brothers shall praise; Your hand shall be on the neck of your enemies; Your father’s children shall bow down before you.
Genesis 49:3 - “Reuben, you are my firstborn, My might and the beginning of my strength, The excellency of dignity and the excellency of power.
Genesis 49:4 - Unstable as water, you shall not excel, Because you went up to your father’s bed; Then you defiled it— He went up to my couch.
Joshua 22:1 - Then Joshua called the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh,
Joshua 22:2 - and said to them: “You have kept all that Moses the servant of the Lord commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you.
Joshua 22:3 - You have not left your brethren these many days, up to this day, but have kept the charge of the commandment of the Lord your God.
Joshua 22:4 - And now the Lord your God has given rest to your brethren, as He promised them; now therefore, return and go to your tents and to the land of your possession, which Moses the servant of the Lord gave you on the other side of the Jordan.
Joshua 22:5 - But take careful heed to do the commandment and the law which Moses the servant of the Lord commanded you, to love the Lord your God, to walk in all His ways, to keep His commandments, to hold fast to Him, and to serve Him with all your heart and with all your soul.”
Joshua 22:6 - So Joshua blessed them and sent them away, and they went to their tents.
Joshua 22:7 - Now to half the tribe of Manasseh Moses had given a possession in Bashan, but to the other half of it Joshua gave a possession among their brethren on this side of the Jordan, westward. And indeed, when Joshua sent them away to their tents, he blessed them,
Joshua 22:8 - and spoke to them, saying, “Return with much riches to your tents, with very much livestock, with silver, with gold, with bronze, with iron, and with very much clothing. Divide the spoil of your enemies with your brethren.”
Joshua 22:9 - So the children of Reuben, the children of Gad, and half the tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel at Shiloh, which is in the land of Canaan, to go to the country of Gilead, to the land of their possession, which they had obtained according to the word of the Lord by the hand of Moses.