Deuteronomio 33:6 »Que Rubén viva, y que no muera; ¡sean innumerables sus hombres!»

deu 33:6 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - »Que Rubén viva, y que no muera; ¡sean innumerables sus hombres!»
新标点和合本 - “愿流便存活，不致死亡；愿他人数不致稀少。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿吕便存活，不致死亡，虽然他的人丁稀少。
和合本2010（神版-简体） - 愿吕便存活，不致死亡，虽然他的人丁稀少。
当代译本 - 摩西祝福吕便支派说： “尽管吕便人数稀少，愿他存活，不致灭没。”
圣经新译本 - 愿流本生存，不致死亡，愿他的人数不致稀少。”
中文标准译本 - “愿鲁本存活，不致灭亡，他的人数也不致稀少！”
现代标点和合本 - “愿鲁本存活，不致死亡，愿他人数不致稀少。”
和合本（拼音版） - “愿流便存活不至死亡，愿他人数不至稀少。
New International Version - “Let Reuben live and not die, nor his people be few.”
New International Reader's Version - Here’s what Moses said about Reuben. “Let Reuben live. Don’t let him die. And do not let his people be few.”
English Standard Version - “Let Reuben live, and not die, but let his men be few.”
New Living Translation - Moses said this about the tribe of Reuben: “Let the tribe of Reuben live and not die out, though they are few in number.”
The Message - Reuben: “Let Reuben live and not die, but just barely, in diminishing numbers.”
Christian Standard Bible - Let Reuben live and not die though his people become few.
New American Standard Bible - “May Reuben live and not die, Nor may his people be few.”
New King James Version - “Let Reuben live, and not die, Nor let his men be few.”
Amplified Bible - “May [the tribe of] Reuben live and not die out, But let his men be few.”
American Standard Version - Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.
King James Version - Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.
New English Translation - May Reuben live and not die, and may his people multiply.
World English Bible - “Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.”
新標點和合本 - 願呂便存活，不致死亡；願他人數不致稀少。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願呂便存活，不致死亡，雖然他的人丁稀少。
和合本2010（神版-繁體） - 願呂便存活，不致死亡，雖然他的人丁稀少。
當代譯本 - 摩西祝福呂便支派說：「儘管呂便人數稀少，願他存活，不致滅沒。」
聖經新譯本 - 願流本生存，不致死亡，願他的人數不致稀少。”
呂振中譯本 - 『願如便長活着，不至死亡，雖然他的人數稀少。』
中文標準譯本 - 「願魯本存活，不致滅亡，他的人數也不致稀少！」
現代標點和合本 - 「願魯本存活，不致死亡，願他人數不致稀少。」
文理和合譯本 - 願流便生存不死、惟人數維寡、○
文理委辦譯本 - 願流便恆存不沒、人數弗減。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願流便生而不死、人數不寡、○
현대인의 성경 - 모세는 르우벤 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “르우벤은 죽지 않고 살아 남아 번성하기를 원하노라.”
Новый Русский Перевод - – Пусть живет Рувим и не умирает, пусть не будут малочисленны его потомки.
Восточный перевод - Пусть живёт Рувим и не умирает, пусть не будут малочисленны его потомки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть живёт Рувим и не умирает, пусть не будут малочисленны его потомки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть живёт Рувим и не умирает, пусть не будут малочисленны его потомки.
La Bible du Semeur 2015 - Que Ruben vive ╵et qu’il ne meure pas, que sa population ╵peu nombreuse subsiste.
リビングバイブル - 「ルベン族はいつまでも滅びず、その数も増すように。」
Nova Versão Internacional - “Que Rúben viva e não morra, mesmo sendo poucos os seus homens”.
Hoffnung für alle - Zuerst segnete Mose den Stamm Ruben: »Ruben soll leben und nie untergehen, aber auch nicht zu groß werden .«
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se nói về đại tộc Ru-bên: “Xin cho Ru-bên sống mãi muôn đời, cho con cháu họ đông như sao trời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ขอให้รูเบนดำรงอยู่เป็นอมตะ อย่าให้ คนของเขามีน้อย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้เผ่ารูเบนดำรงเผ่าพันธุ์โดยไม่สูญไป แม้จำนวนคนของเขาจะมีไม่มาก”
Thai KJV - ขอให้รูเบนดำรงชีวิตอยู่ อย่าให้ตาย อย่าให้ผู้คนของเขามีน้อย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ให้รูเบนมีชีวิตอยู่และไม่ตาย แต่ให้เผ่าของเขามีคนน้อย”

交叉引用

Números 32:31 - Los gaditas y los rubenitas respondieron: —Tus siervos harán lo que el Señor ha mandado.
Números 32:32 - Tal como él lo quiere, cruzaremos armados delante del Señor a la tierra de Canaán. Pero nuestra heredad estará de este lado del Jordán.
Génesis 49:8 - »Tú, Judá, serás alabado por tus hermanos; dominarás a tus enemigos, y tus propios hermanos se inclinarán ante ti.
Génesis 49:3 - »Tú, Rubén, eres mi primogénito, primer fruto de mi fuerza y virilidad, primero en honor y en poder.
Génesis 49:4 - Impetuoso como un torrente, ya no serás el primero: te acostaste en mi cama; profanaste la cama de tu propio padre.
Josué 22:1 - Luego Josué convocó a las tribus de Rubén y Gad, y a la media tribu de Manasés,
Josué 22:2 - y les dijo: «Ustedes han cumplido todas las órdenes que les dio Moisés, siervo del Señor. Además, ustedes me han obedecido en cada mandato que les he dado.
Josué 22:3 - Durante todo el tiempo que ha pasado, hasta este mismo día, ustedes no han abandonado a sus hermanos los israelitas. Más bien, han cumplido todos los mandatos del Señor.
Josué 22:4 - Y ahora que el Señor su Dios ha cumplido lo que prometió y les ha dado descanso a sus hermanos, regresen ustedes a sus hogares y a sus tierras que Moisés, siervo del Señor, les entregó al lado oriental del río Jordán.
Josué 22:5 - Y esfuércense por cumplir fielmente el mandamiento y la ley que les ordenó Moisés, siervo del Señor: amen al Señor su Dios, condúzcanse de acuerdo con su voluntad, obedezcan sus mandamientos, manténganse unidos firmemente a él y sírvanle de todo corazón y con todo su ser».
Josué 22:6 - Dicho esto, Josué les dio su bendición y los envió a sus hogares.
Josué 22:7 - A la mitad de la tribu de Manasés, Moisés ya le había entregado el territorio de Basán; a la otra mitad Josué le entregó el territorio que está en el lado occidental del río Jordán, donde se estableció la mayoría de los israelitas. A los primeros, Josué los envió a sus hogares, junto con las tribus de Rubén y Gad, y los bendijo
Josué 22:8 - así: «Regresen a sus hogares repletos de bienes: oro, plata, bronce, hierro, gran cantidad de ropa y mucho ganado. Compartan con sus hermanos lo que le han arrebatado al enemigo».
Josué 22:9 - Entonces los rubenitas, los gaditas y la media tribu de Manasés salieron de Siló en Canaán, donde estaban congregados todos los israelitas, y regresaron a Galaad, el territorio que habían adquirido según el mandato que el Señor había dado por medio de Moisés.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - »Que Rubén viva, y que no muera; ¡sean innumerables sus hombres!»
新标点和合本 - “愿流便存活，不致死亡；愿他人数不致稀少。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿吕便存活，不致死亡，虽然他的人丁稀少。
和合本2010（神版-简体） - 愿吕便存活，不致死亡，虽然他的人丁稀少。
当代译本 - 摩西祝福吕便支派说： “尽管吕便人数稀少，愿他存活，不致灭没。”
圣经新译本 - 愿流本生存，不致死亡，愿他的人数不致稀少。”
中文标准译本 - “愿鲁本存活，不致灭亡，他的人数也不致稀少！”
现代标点和合本 - “愿鲁本存活，不致死亡，愿他人数不致稀少。”
和合本（拼音版） - “愿流便存活不至死亡，愿他人数不至稀少。
New International Version - “Let Reuben live and not die, nor his people be few.”
New International Reader's Version - Here’s what Moses said about Reuben. “Let Reuben live. Don’t let him die. And do not let his people be few.”
English Standard Version - “Let Reuben live, and not die, but let his men be few.”
New Living Translation - Moses said this about the tribe of Reuben: “Let the tribe of Reuben live and not die out, though they are few in number.”
The Message - Reuben: “Let Reuben live and not die, but just barely, in diminishing numbers.”
Christian Standard Bible - Let Reuben live and not die though his people become few.
New American Standard Bible - “May Reuben live and not die, Nor may his people be few.”
New King James Version - “Let Reuben live, and not die, Nor let his men be few.”
Amplified Bible - “May [the tribe of] Reuben live and not die out, But let his men be few.”
American Standard Version - Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.
King James Version - Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.
New English Translation - May Reuben live and not die, and may his people multiply.
World English Bible - “Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.”
新標點和合本 - 願呂便存活，不致死亡；願他人數不致稀少。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願呂便存活，不致死亡，雖然他的人丁稀少。
和合本2010（神版-繁體） - 願呂便存活，不致死亡，雖然他的人丁稀少。
當代譯本 - 摩西祝福呂便支派說：「儘管呂便人數稀少，願他存活，不致滅沒。」
聖經新譯本 - 願流本生存，不致死亡，願他的人數不致稀少。”
呂振中譯本 - 『願如便長活着，不至死亡，雖然他的人數稀少。』
中文標準譯本 - 「願魯本存活，不致滅亡，他的人數也不致稀少！」
現代標點和合本 - 「願魯本存活，不致死亡，願他人數不致稀少。」
文理和合譯本 - 願流便生存不死、惟人數維寡、○
文理委辦譯本 - 願流便恆存不沒、人數弗減。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願流便生而不死、人數不寡、○
현대인의 성경 - 모세는 르우벤 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “르우벤은 죽지 않고 살아 남아 번성하기를 원하노라.”
Новый Русский Перевод - – Пусть живет Рувим и не умирает, пусть не будут малочисленны его потомки.
Восточный перевод - Пусть живёт Рувим и не умирает, пусть не будут малочисленны его потомки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть живёт Рувим и не умирает, пусть не будут малочисленны его потомки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть живёт Рувим и не умирает, пусть не будут малочисленны его потомки.
La Bible du Semeur 2015 - Que Ruben vive ╵et qu’il ne meure pas, que sa population ╵peu nombreuse subsiste.
リビングバイブル - 「ルベン族はいつまでも滅びず、その数も増すように。」
Nova Versão Internacional - “Que Rúben viva e não morra, mesmo sendo poucos os seus homens”.
Hoffnung für alle - Zuerst segnete Mose den Stamm Ruben: »Ruben soll leben und nie untergehen, aber auch nicht zu groß werden .«
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se nói về đại tộc Ru-bên: “Xin cho Ru-bên sống mãi muôn đời, cho con cháu họ đông như sao trời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ขอให้รูเบนดำรงอยู่เป็นอมตะ อย่าให้ คนของเขามีน้อย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้เผ่ารูเบนดำรงเผ่าพันธุ์โดยไม่สูญไป แม้จำนวนคนของเขาจะมีไม่มาก”
Thai KJV - ขอให้รูเบนดำรงชีวิตอยู่ อย่าให้ตาย อย่าให้ผู้คนของเขามีน้อย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ให้รูเบนมีชีวิตอยู่และไม่ตาย แต่ให้เผ่าของเขามีคนน้อย”

Números 32:31 - Los gaditas y los rubenitas respondieron: —Tus siervos harán lo que el Señor ha mandado.
Números 32:32 - Tal como él lo quiere, cruzaremos armados delante del Señor a la tierra de Canaán. Pero nuestra heredad estará de este lado del Jordán.
Génesis 49:8 - »Tú, Judá, serás alabado por tus hermanos; dominarás a tus enemigos, y tus propios hermanos se inclinarán ante ti.
Génesis 49:3 - »Tú, Rubén, eres mi primogénito, primer fruto de mi fuerza y virilidad, primero en honor y en poder.
Génesis 49:4 - Impetuoso como un torrente, ya no serás el primero: te acostaste en mi cama; profanaste la cama de tu propio padre.
Josué 22:1 - Luego Josué convocó a las tribus de Rubén y Gad, y a la media tribu de Manasés,
Josué 22:2 - y les dijo: «Ustedes han cumplido todas las órdenes que les dio Moisés, siervo del Señor. Además, ustedes me han obedecido en cada mandato que les he dado.
Josué 22:3 - Durante todo el tiempo que ha pasado, hasta este mismo día, ustedes no han abandonado a sus hermanos los israelitas. Más bien, han cumplido todos los mandatos del Señor.
Josué 22:4 - Y ahora que el Señor su Dios ha cumplido lo que prometió y les ha dado descanso a sus hermanos, regresen ustedes a sus hogares y a sus tierras que Moisés, siervo del Señor, les entregó al lado oriental del río Jordán.
Josué 22:5 - Y esfuércense por cumplir fielmente el mandamiento y la ley que les ordenó Moisés, siervo del Señor: amen al Señor su Dios, condúzcanse de acuerdo con su voluntad, obedezcan sus mandamientos, manténganse unidos firmemente a él y sírvanle de todo corazón y con todo su ser».
Josué 22:6 - Dicho esto, Josué les dio su bendición y los envió a sus hogares.
Josué 22:7 - A la mitad de la tribu de Manasés, Moisés ya le había entregado el territorio de Basán; a la otra mitad Josué le entregó el territorio que está en el lado occidental del río Jordán, donde se estableció la mayoría de los israelitas. A los primeros, Josué los envió a sus hogares, junto con las tribus de Rubén y Gad, y los bendijo
Josué 22:8 - así: «Regresen a sus hogares repletos de bienes: oro, plata, bronce, hierro, gran cantidad de ropa y mucho ganado. Compartan con sus hermanos lo que le han arrebatado al enemigo».
Josué 22:9 - Entonces los rubenitas, los gaditas y la media tribu de Manasés salieron de Siló en Canaán, donde estaban congregados todos los israelitas, y regresaron a Galaad, el territorio que habían adquirido según el mandato que el Señor había dado por medio de Moisés.