5. Mose 34:5 Darauf starb Mose, der Diener des Herrn, dort im Land Moab, wie der Herr es bestimmt hatte.

deu 34:5 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Darauf starb Mose, der Diener des Herrn, dort im Land Moab, wie der Herr es bestimmt hatte.
新标点和合本 - 于是，耶和华的仆人摩西死在摩押地，正如耶和华所说的。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是耶和华的仆人摩西死在摩押地那里，正如耶和华所说的。
和合本2010（神版-简体） - 于是耶和华的仆人摩西死在摩押地那里，正如耶和华所说的。
当代译本 - 于是，耶和华的仆人摩西死在摩押，正如耶和华所言。
圣经新译本 - 于是耶和华的仆人摩西，照着耶和华所说的，死在摩押地。
中文标准译本 - 于是耶和华的仆人摩西死在摩押地，正如耶和华所说的。
现代标点和合本 - 于是，耶和华的仆人摩西死在摩押地，正如耶和华所说的。
和合本（拼音版） - 于是，耶和华的仆人摩西死在摩押地，正如耶和华所说的。
New International Version - And Moses the servant of the Lord died there in Moab, as the Lord had said.
New International Reader's Version - Moses, the servant of the Lord, died there in Moab. It happened just as the Lord had said.
English Standard Version - So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, according to the word of the Lord,
New Living Translation - So Moses, the servant of the Lord, died there in the land of Moab, just as the Lord had said.
The Message - Moses died there in the land of Moab, Moses the servant of God, just as God said. God buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth Peor. No one knows his burial site to this very day.
Christian Standard Bible - So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, according to the Lord’s word.
New American Standard Bible - So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, in accordance with the word of the Lord.
New King James Version - So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, according to the word of the Lord.
Amplified Bible - So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, according to the word of the Lord.
American Standard Version - So Moses the servant of Jehovah died there in the land of Moab, according to the word of Jehovah.
King James Version - So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, according to the word of the Lord.
New English Translation - So Moses, the servant of the Lord, died there in the land of Moab as the Lord had said.
World English Bible - So Moses the servant of Yahweh died there in the land of Moab, according to Yahweh’s word.
新標點和合本 - 於是，耶和華的僕人摩西死在摩押地，正如耶和華所說的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是耶和華的僕人摩西死在摩押地那裏，正如耶和華所說的。
和合本2010（神版-繁體） - 於是耶和華的僕人摩西死在摩押地那裏，正如耶和華所說的。
當代譯本 - 於是，耶和華的僕人摩西死在摩押，正如耶和華所言。
聖經新譯本 - 於是耶和華的僕人摩西，照著耶和華所說的，死在摩押地。
呂振中譯本 - 於是永恆主的僕人摩西死在那裏、在摩押地，照永恆主所吩咐的。
中文標準譯本 - 於是耶和華的僕人摩西死在摩押地，正如耶和華所說的。
現代標點和合本 - 於是，耶和華的僕人摩西死在摩押地，正如耶和華所說的。
文理和合譯本 - 於是耶和華之僕摩西卒於摩押、如耶和華所言、
文理委辦譯本 - 如是耶和華之僕摩西、沒於摩押、踐耶和華之言、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是主之僕摩西卒於彼、即在摩押地、如主所言、
Nueva Versión Internacional - Allí en Moab murió Moisés, siervo del Señor, tal como el Señor se lo había dicho.
현대인의 성경 - 그래서 여호와의 종 모세는 여호와께서 말씀하신 대로 모압 땅에서 죽었다.
Новый Русский Перевод - И Моисей, слуга Господа, умер там, в Моаве, как и сказал Господь.
Восточный перевод - И Муса, раб Вечного, умер там, в Моаве, как и сказал Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Муса, раб Вечного, умер там, в Моаве, как и сказал Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Мусо, раб Вечного, умер там, в Моаве, как и сказал Вечный.
La Bible du Semeur 2015 - Moïse, serviteur de l’Eternel, mourut là, dans le pays de Moab, comme l’Eternel l’avait déclaré.
リビングバイブル - モーセは生涯、神に忠実に仕え、主が言われたとおりモアブの国で死にました。
Nova Versão Internacional - Moisés, o servo do Senhor, morreu ali, em Moabe, como o Senhor dissera.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy Môi-se, đầy tớ Chúa, qua đời trong đất Mô-áp, như Chúa Hằng Hữu đã phán.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และโมเสสผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็สิ้นชีวิตลงที่นั่นในโมอับตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้ว โมเสสผู้รับใช้ของพระผู้เป็นเจ้าก็สิ้นชีวิตลงที่นั่น ในแผ่นดินโมอับตามที่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวไว้
Thai KJV - เหตุฉะนั้นโมเสสผู้รับใช้ของพระเยโฮวาห์จึงสิ้นชีวิตที่นั่นในแผ่นดินโมอับ ตามพระดำรัสของพระเยโฮวาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโมเสส ผู้รับใช้พระยาห์เวห์ก็ตายอยู่ที่นั่นในแผ่นดินของโมอับตามที่พระยาห์เวห์ได้พูดไว้

交叉引用

4. Mose 12:7 - Mit Mose aber rede ich anders. Denn er ist mein treuer Diener, ihm habe ich mein Volk anvertraut.
Johannes 8:35 - Ein Sklave hat nicht das Recht, für immer in der Familie zu bleiben, für die er arbeitet. Dieses Recht hat nur der Sohn der Familie.
Johannes 8:36 - Wenn euch also der Sohn Gottes befreit, dann seid ihr wirklich frei.
2. Petrus 1:1 - Simon Petrus, ein Diener und Apostel von Jesus Christus, schreibt diesen Brief an alle, die denselben Glauben haben wie wir. Dieser kostbare Glaube wurde uns geschenkt durch Jesus Christus, unseren Gott und Retter. Durch ihn sind wir von unserer Schuld freigesprochen.
Hebräer 3:3 - Und doch ist Christus viel höher zu ehren als Mose; ein Baumeister genießt ja auch ein größeres Ansehen als das Haus selbst.
Hebräer 3:4 - Jedes Haus hat seinen Baumeister. Gott aber ist der Baumeister, der alle Dinge geschaffen hat.
Hebräer 3:5 - Mose war Gottes treuer Diener im Volk Israel, dem Haus, das ihm der Herr anvertraut hatte. So wurde er zum Hinweis für die Botschaft, die jetzt verkündet wird.
Hebräer 3:6 - Christus dagegen ist Gottes treuer Sohn und Herr über Gottes Haus. Dieses Haus sind wir, seine Gemeinde, wenn wir bis zum Ende entschlossen und freudig auf Christus vertrauen und uns durch nichts von der Hoffnung abbringen lassen, die unser Glaube uns schenkt.
5. Mose 31:14 - Der Herr sprach zu Mose: »Hör zu! Du wirst nun bald sterben. Ruf Josua und komm mit ihm in mein heiliges Zelt! Ich will ihm jetzt Anweisungen für seine neue Aufgabe geben.« Mose und Josua gingen zum Heiligtum,
Offenbarung 15:3 - Sie sangen das Lied des Lammes. Es ist dasselbe Lied, das schon Mose, der Diener Gottes, gesungen hatte: »Groß und wunderbar sind deine Taten, Herr, du allmächtiger Gott! Gerecht und zuverlässig sind deine Wege, du König aller Völker!
2. Timotheus 2:25 - Er soll versuchen, alle, die sich der rettenden Botschaft widersetzen, mit Güte auf den richtigen Weg zu bringen. Denn vielleicht führt Gott sie ja zur Einsicht, dass sie umkehren und die Wahrheit erkennen.
Josua 1:1 - Als Mose gestorben war, sprach der Herr zu Josua, dem Sohn von Nun, der Mose bei seinen Aufgaben geholfen hatte:
Josua 1:2 - »Mein Diener Mose ist tot. Nun wirst du Israel führen! Befiehl dem Volk, sich für den Aufbruch fertigzumachen. Ihr alle werdet den Jordan überqueren und in das Land ziehen, das ich euch gebe.
5. Mose 32:50 - Danach wirst du dort oben sterben und im Tod mit deinen Vorfahren vereint, genau wie dein Bruder Aaron, der auf dem Berg Hor gestorben ist.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Darauf starb Mose, der Diener des Herrn, dort im Land Moab, wie der Herr es bestimmt hatte.
新标点和合本 - 于是，耶和华的仆人摩西死在摩押地，正如耶和华所说的。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是耶和华的仆人摩西死在摩押地那里，正如耶和华所说的。
和合本2010（神版-简体） - 于是耶和华的仆人摩西死在摩押地那里，正如耶和华所说的。
当代译本 - 于是，耶和华的仆人摩西死在摩押，正如耶和华所言。
圣经新译本 - 于是耶和华的仆人摩西，照着耶和华所说的，死在摩押地。
中文标准译本 - 于是耶和华的仆人摩西死在摩押地，正如耶和华所说的。
现代标点和合本 - 于是，耶和华的仆人摩西死在摩押地，正如耶和华所说的。
和合本（拼音版） - 于是，耶和华的仆人摩西死在摩押地，正如耶和华所说的。
New International Version - And Moses the servant of the Lord died there in Moab, as the Lord had said.
New International Reader's Version - Moses, the servant of the Lord, died there in Moab. It happened just as the Lord had said.
English Standard Version - So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, according to the word of the Lord,
New Living Translation - So Moses, the servant of the Lord, died there in the land of Moab, just as the Lord had said.
The Message - Moses died there in the land of Moab, Moses the servant of God, just as God said. God buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth Peor. No one knows his burial site to this very day.
Christian Standard Bible - So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, according to the Lord’s word.
New American Standard Bible - So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, in accordance with the word of the Lord.
New King James Version - So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, according to the word of the Lord.
Amplified Bible - So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, according to the word of the Lord.
American Standard Version - So Moses the servant of Jehovah died there in the land of Moab, according to the word of Jehovah.
King James Version - So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, according to the word of the Lord.
New English Translation - So Moses, the servant of the Lord, died there in the land of Moab as the Lord had said.
World English Bible - So Moses the servant of Yahweh died there in the land of Moab, according to Yahweh’s word.
新標點和合本 - 於是，耶和華的僕人摩西死在摩押地，正如耶和華所說的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是耶和華的僕人摩西死在摩押地那裏，正如耶和華所說的。
和合本2010（神版-繁體） - 於是耶和華的僕人摩西死在摩押地那裏，正如耶和華所說的。
當代譯本 - 於是，耶和華的僕人摩西死在摩押，正如耶和華所言。
聖經新譯本 - 於是耶和華的僕人摩西，照著耶和華所說的，死在摩押地。
呂振中譯本 - 於是永恆主的僕人摩西死在那裏、在摩押地，照永恆主所吩咐的。
中文標準譯本 - 於是耶和華的僕人摩西死在摩押地，正如耶和華所說的。
現代標點和合本 - 於是，耶和華的僕人摩西死在摩押地，正如耶和華所說的。
文理和合譯本 - 於是耶和華之僕摩西卒於摩押、如耶和華所言、
文理委辦譯本 - 如是耶和華之僕摩西、沒於摩押、踐耶和華之言、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是主之僕摩西卒於彼、即在摩押地、如主所言、
Nueva Versión Internacional - Allí en Moab murió Moisés, siervo del Señor, tal como el Señor se lo había dicho.
현대인의 성경 - 그래서 여호와의 종 모세는 여호와께서 말씀하신 대로 모압 땅에서 죽었다.
Новый Русский Перевод - И Моисей, слуга Господа, умер там, в Моаве, как и сказал Господь.
Восточный перевод - И Муса, раб Вечного, умер там, в Моаве, как и сказал Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Муса, раб Вечного, умер там, в Моаве, как и сказал Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Мусо, раб Вечного, умер там, в Моаве, как и сказал Вечный.
La Bible du Semeur 2015 - Moïse, serviteur de l’Eternel, mourut là, dans le pays de Moab, comme l’Eternel l’avait déclaré.
リビングバイブル - モーセは生涯、神に忠実に仕え、主が言われたとおりモアブの国で死にました。
Nova Versão Internacional - Moisés, o servo do Senhor, morreu ali, em Moabe, como o Senhor dissera.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy Môi-se, đầy tớ Chúa, qua đời trong đất Mô-áp, như Chúa Hằng Hữu đã phán.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และโมเสสผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็สิ้นชีวิตลงที่นั่นในโมอับตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้ว โมเสสผู้รับใช้ของพระผู้เป็นเจ้าก็สิ้นชีวิตลงที่นั่น ในแผ่นดินโมอับตามที่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวไว้
Thai KJV - เหตุฉะนั้นโมเสสผู้รับใช้ของพระเยโฮวาห์จึงสิ้นชีวิตที่นั่นในแผ่นดินโมอับ ตามพระดำรัสของพระเยโฮวาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโมเสส ผู้รับใช้พระยาห์เวห์ก็ตายอยู่ที่นั่นในแผ่นดินของโมอับตามที่พระยาห์เวห์ได้พูดไว้

4. Mose 12:7 - Mit Mose aber rede ich anders. Denn er ist mein treuer Diener, ihm habe ich mein Volk anvertraut.
Johannes 8:35 - Ein Sklave hat nicht das Recht, für immer in der Familie zu bleiben, für die er arbeitet. Dieses Recht hat nur der Sohn der Familie.
Johannes 8:36 - Wenn euch also der Sohn Gottes befreit, dann seid ihr wirklich frei.
2. Petrus 1:1 - Simon Petrus, ein Diener und Apostel von Jesus Christus, schreibt diesen Brief an alle, die denselben Glauben haben wie wir. Dieser kostbare Glaube wurde uns geschenkt durch Jesus Christus, unseren Gott und Retter. Durch ihn sind wir von unserer Schuld freigesprochen.
Hebräer 3:3 - Und doch ist Christus viel höher zu ehren als Mose; ein Baumeister genießt ja auch ein größeres Ansehen als das Haus selbst.
Hebräer 3:4 - Jedes Haus hat seinen Baumeister. Gott aber ist der Baumeister, der alle Dinge geschaffen hat.
Hebräer 3:5 - Mose war Gottes treuer Diener im Volk Israel, dem Haus, das ihm der Herr anvertraut hatte. So wurde er zum Hinweis für die Botschaft, die jetzt verkündet wird.
Hebräer 3:6 - Christus dagegen ist Gottes treuer Sohn und Herr über Gottes Haus. Dieses Haus sind wir, seine Gemeinde, wenn wir bis zum Ende entschlossen und freudig auf Christus vertrauen und uns durch nichts von der Hoffnung abbringen lassen, die unser Glaube uns schenkt.
5. Mose 31:14 - Der Herr sprach zu Mose: »Hör zu! Du wirst nun bald sterben. Ruf Josua und komm mit ihm in mein heiliges Zelt! Ich will ihm jetzt Anweisungen für seine neue Aufgabe geben.« Mose und Josua gingen zum Heiligtum,
Offenbarung 15:3 - Sie sangen das Lied des Lammes. Es ist dasselbe Lied, das schon Mose, der Diener Gottes, gesungen hatte: »Groß und wunderbar sind deine Taten, Herr, du allmächtiger Gott! Gerecht und zuverlässig sind deine Wege, du König aller Völker!
2. Timotheus 2:25 - Er soll versuchen, alle, die sich der rettenden Botschaft widersetzen, mit Güte auf den richtigen Weg zu bringen. Denn vielleicht führt Gott sie ja zur Einsicht, dass sie umkehren und die Wahrheit erkennen.
Josua 1:1 - Als Mose gestorben war, sprach der Herr zu Josua, dem Sohn von Nun, der Mose bei seinen Aufgaben geholfen hatte:
Josua 1:2 - »Mein Diener Mose ist tot. Nun wirst du Israel führen! Befiehl dem Volk, sich für den Aufbruch fertigzumachen. Ihr alle werdet den Jordan überqueren und in das Land ziehen, das ich euch gebe.
5. Mose 32:50 - Danach wirst du dort oben sterben und im Tod mit deinen Vorfahren vereint, genau wie dein Bruder Aaron, der auf dem Berg Hor gestorben ist.