Второзаконие 5:6 «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

deu 5:6 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
新标点和合本 - “‘我是耶和华你的　神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本2010（上帝版-简体） - “‘我是耶和华—你的上帝，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本2010（神版-简体） - “‘我是耶和华—你的　神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
当代译本 - “‘我是你的上帝耶和华，曾把你从受奴役之地埃及领出来。
圣经新译本 - “‘我是耶和华你的　神，曾经把你从埃及地，从为奴之家领出来。
中文标准译本 - “我是耶和华你的神，是把你从埃及地为奴之家领出来的那一位。
现代标点和合本 - 说：‘我是耶和华你的神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本（拼音版） - “‘我是耶和华你的上帝，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
New International Version - “I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
New International Reader's Version - “I am the Lord your God. I brought you out of Egypt. That is the land where you were slaves.
English Standard Version - “‘I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
New Living Translation - “I am the Lord your God, who rescued you from the land of Egypt, the place of your slavery.
The Message - I am God, your God, who brought you out of the land of Egypt, out of a house of slaves.
Christian Standard Bible - I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.
New American Standard Bible - ‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
New King James Version - ‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Amplified Bible - ‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
American Standard Version - I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
King James Version - I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
New English Translation - “I am the Lord your God, he who brought you from the land of Egypt, from the place of slavery.
World English Bible - “I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
新標點和合本 - 「『我是耶和華－你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「『我是耶和華－你的上帝，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
和合本2010（神版-繁體） - 「『我是耶和華—你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
當代譯本 - 「『我是你的上帝耶和華，曾把你從受奴役之地埃及領出來。
聖經新譯本 - “‘我是耶和華你的　神，曾經把你從埃及地，從為奴之家領出來。
呂振中譯本 - 『「我永恆主乃是你的上帝、曾把你從埃及地從為奴之家領出來的。
中文標準譯本 - 「我是耶和華你的神，是把你從埃及地為奴之家領出來的那一位。
現代標點和合本 - 說：『我是耶和華你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
文理和合譯本 - 我乃爾之上帝耶和華、導爾出埃及、脫於奴隸之室、○
文理委辦譯本 - 曰、我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、脫汝於賤役、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主云、我乃耶和華爾之天主、曾導爾出伊及爾為奴之地、
Nueva Versión Internacional - »Yo soy el Señor tu Dios. Yo te saqué de Egipto, país donde eras esclavo.
현대인의 성경 - ‘나는 종살이하던 너희를 이집트에서 인도해 낸 너희 하나님 여호와이다.
Новый Русский Перевод - «Я – Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Восточный перевод - «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
La Bible du Semeur 2015 - « Je suis l’Eternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir d’Egypte, du pays où tu étais esclave .
リビングバイブル - 『わたしは、エジプトでの奴隷生活からあなたを救い出した、あなたの神、主である。
Nova Versão Internacional - “ ‘Eu sou o Senhor, o teu Deus, que te tirei do Egito, da terra da escravidão.
Hoffnung für alle - »Ich bin der Herr, dein Gott; ich habe dich aus der Sklaverei in Ägypten befreit.
Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các ngươi, Đấng đã giải cứu các ngươi khỏi ách nô lệ Ai Cập.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้า ผู้นำเจ้าออกมาจากอียิปต์ ออกจากแดนทาส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า คือผู้ที่นำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ จากบ้านเรือนแห่งความเป็นทาส
Thai KJV - ‘เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า ผู้ได้นำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ออกจากเรือนทาส
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ‘เราคือยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า เราได้นำเจ้าออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ ออกมาจากการเป็นทาสนั้น

交叉引用

Левит 26:1 - «Не делайте себе идолов, не ставьте себе ни изваяний, ни священных столбов и не кладите в вашей земле резных камней, чтобы поклоняться им. Я – Вечный, ваш Бог.
Левит 26:2 - Храните Мои субботы и чтите Моё святилище. Я – Вечный.
Второзаконие 4:4 - но все те, кто остались верны Вечному, вашему Богу, по-прежнему живы и сегодня .
Забур 81:5 - Ваше знание – ничто, вы ничего не понимаете. Вы ходите во тьме. Содрогаются все основания земли.
Забур 81:6 - Я сказал: „Вы – боги, все вы – дети Высочайшего“.
Забур 81:7 - Но вы умрёте, как все люди, и вы падёте, как любой из властителей».
Забур 81:8 - Восстань, Всевышний, и суди землю, потому что Тебе принадлежат все народы!
Исход 20:2 - – Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Исход 20:3 - Пусть не будет у тебя других богов, кроме Меня.
Исход 20:4 - Не делай себе идола – никакого изображения того, что на небе вверху, или на земле внизу, или в водах ниже земли.
Исход 20:5 - Не поклоняйся им и не служи им, ведь Я, Вечный, твой Бог – ревнивый Бог, наказывающий детей за грехи отцов до третьего и четвёртого поколения тех, кто ненавидит Меня.
Исход 20:6 - Но Я дарую любовь тысячам поколений тех, кто любит Меня и соблюдает Мои повеления.
Исход 20:7 - Не произноси имени Вечного, твоего Бога, напрасно, потому что Вечный не оставит безнаказанным никого, кто произносит Его имя напрасно.
Исход 20:8 - Помни субботний день и храни его святым.
Исход 20:9 - Шесть дней трудись и делай всю свою работу,
Исход 20:10 - но седьмой день – это суббота, она принадлежит Вечному, твоему Богу. Не делай в этот день никакой работы – ни ты, ни твой сын или дочь, ни слуга или служанка, ни твой скот, ни чужеземец в твоих городах.
Исход 20:11 - За шесть дней Вечный сотворил небеса и землю, море и всё, что в них, а на седьмой – отдыхал. Поэтому Вечный благословил субботний день и освятил его.
Исход 20:12 - Почитай отца и мать, чтобы тебе долго жить на земле, которую даёт тебе Вечный, твой Бог.
Исход 20:13 - Не убивай.
Исход 20:14 - Не нарушай супружескую верность.
Исход 20:15 - Не кради.
Исход 20:16 - Не лжесвидетельствуй.
Исход 20:17 - Не желай дома ближнего твоего. Не желай жены ближнего твоего, его слуги или служанки, его вола или осла: ничего из того, что принадлежит ближнему твоему.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
新标点和合本 - “‘我是耶和华你的　神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本2010（上帝版-简体） - “‘我是耶和华—你的上帝，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本2010（神版-简体） - “‘我是耶和华—你的　神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
当代译本 - “‘我是你的上帝耶和华，曾把你从受奴役之地埃及领出来。
圣经新译本 - “‘我是耶和华你的　神，曾经把你从埃及地，从为奴之家领出来。
中文标准译本 - “我是耶和华你的神，是把你从埃及地为奴之家领出来的那一位。
现代标点和合本 - 说：‘我是耶和华你的神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本（拼音版） - “‘我是耶和华你的上帝，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
New International Version - “I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
New International Reader's Version - “I am the Lord your God. I brought you out of Egypt. That is the land where you were slaves.
English Standard Version - “‘I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
New Living Translation - “I am the Lord your God, who rescued you from the land of Egypt, the place of your slavery.
The Message - I am God, your God, who brought you out of the land of Egypt, out of a house of slaves.
Christian Standard Bible - I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.
New American Standard Bible - ‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
New King James Version - ‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Amplified Bible - ‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
American Standard Version - I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
King James Version - I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
New English Translation - “I am the Lord your God, he who brought you from the land of Egypt, from the place of slavery.
World English Bible - “I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
新標點和合本 - 「『我是耶和華－你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「『我是耶和華－你的上帝，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
和合本2010（神版-繁體） - 「『我是耶和華—你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
當代譯本 - 「『我是你的上帝耶和華，曾把你從受奴役之地埃及領出來。
聖經新譯本 - “‘我是耶和華你的　神，曾經把你從埃及地，從為奴之家領出來。
呂振中譯本 - 『「我永恆主乃是你的上帝、曾把你從埃及地從為奴之家領出來的。
中文標準譯本 - 「我是耶和華你的神，是把你從埃及地為奴之家領出來的那一位。
現代標點和合本 - 說：『我是耶和華你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
文理和合譯本 - 我乃爾之上帝耶和華、導爾出埃及、脫於奴隸之室、○
文理委辦譯本 - 曰、我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、脫汝於賤役、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主云、我乃耶和華爾之天主、曾導爾出伊及爾為奴之地、
Nueva Versión Internacional - »Yo soy el Señor tu Dios. Yo te saqué de Egipto, país donde eras esclavo.
현대인의 성경 - ‘나는 종살이하던 너희를 이집트에서 인도해 낸 너희 하나님 여호와이다.
Новый Русский Перевод - «Я – Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Восточный перевод - «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
La Bible du Semeur 2015 - « Je suis l’Eternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir d’Egypte, du pays où tu étais esclave .
リビングバイブル - 『わたしは、エジプトでの奴隷生活からあなたを救い出した、あなたの神、主である。
Nova Versão Internacional - “ ‘Eu sou o Senhor, o teu Deus, que te tirei do Egito, da terra da escravidão.
Hoffnung für alle - »Ich bin der Herr, dein Gott; ich habe dich aus der Sklaverei in Ägypten befreit.
Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các ngươi, Đấng đã giải cứu các ngươi khỏi ách nô lệ Ai Cập.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้า ผู้นำเจ้าออกมาจากอียิปต์ ออกจากแดนทาส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า คือผู้ที่นำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ จากบ้านเรือนแห่งความเป็นทาส
Thai KJV - ‘เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า ผู้ได้นำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ออกจากเรือนทาส
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ‘เราคือยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า เราได้นำเจ้าออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ ออกมาจากการเป็นทาสนั้น

Левит 26:1 - «Не делайте себе идолов, не ставьте себе ни изваяний, ни священных столбов и не кладите в вашей земле резных камней, чтобы поклоняться им. Я – Вечный, ваш Бог.
Левит 26:2 - Храните Мои субботы и чтите Моё святилище. Я – Вечный.
Второзаконие 4:4 - но все те, кто остались верны Вечному, вашему Богу, по-прежнему живы и сегодня .
Забур 81:5 - Ваше знание – ничто, вы ничего не понимаете. Вы ходите во тьме. Содрогаются все основания земли.
Забур 81:6 - Я сказал: „Вы – боги, все вы – дети Высочайшего“.
Забур 81:7 - Но вы умрёте, как все люди, и вы падёте, как любой из властителей».
Забур 81:8 - Восстань, Всевышний, и суди землю, потому что Тебе принадлежат все народы!
Исход 20:2 - – Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Исход 20:3 - Пусть не будет у тебя других богов, кроме Меня.
Исход 20:4 - Не делай себе идола – никакого изображения того, что на небе вверху, или на земле внизу, или в водах ниже земли.
Исход 20:5 - Не поклоняйся им и не служи им, ведь Я, Вечный, твой Бог – ревнивый Бог, наказывающий детей за грехи отцов до третьего и четвёртого поколения тех, кто ненавидит Меня.
Исход 20:6 - Но Я дарую любовь тысячам поколений тех, кто любит Меня и соблюдает Мои повеления.
Исход 20:7 - Не произноси имени Вечного, твоего Бога, напрасно, потому что Вечный не оставит безнаказанным никого, кто произносит Его имя напрасно.
Исход 20:8 - Помни субботний день и храни его святым.
Исход 20:9 - Шесть дней трудись и делай всю свою работу,
Исход 20:10 - но седьмой день – это суббота, она принадлежит Вечному, твоему Богу. Не делай в этот день никакой работы – ни ты, ни твой сын или дочь, ни слуга или служанка, ни твой скот, ни чужеземец в твоих городах.
Исход 20:11 - За шесть дней Вечный сотворил небеса и землю, море и всё, что в них, а на седьмой – отдыхал. Поэтому Вечный благословил субботний день и освятил его.
Исход 20:12 - Почитай отца и мать, чтобы тебе долго жить на земле, которую даёт тебе Вечный, твой Бог.
Исход 20:13 - Не убивай.
Исход 20:14 - Не нарушай супружескую верность.
Исход 20:15 - Не кради.
Исход 20:16 - Не лжесвидетельствуй.
Исход 20:17 - Не желай дома ближнего твоего. Не желай жены ближнего твоего, его слуги или служанки, его вола или осла: ничего из того, что принадлежит ближнему твоему.