逐节对照
- Amplified Bible - ‘You shall have no other gods before Me.
- 新标点和合本 - “‘除了我以外，你不可有别的神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “‘除了我以外，你不可有别的神。
- 和合本2010（神版-简体） - “‘除了我以外，你不可有别的神。
- 当代译本 - 除我以外，你不可有别的神明。
- 圣经新译本 - “‘除我以外，你不可有别的神。
- 中文标准译本 - 除我以外，你不可有别的神。
- 现代标点和合本 - ‘除了我以外，你不可有别的神。
- 和合本（拼音版） - “‘除了我以外，你不可有别的神。
- New International Version - “You shall have no other gods before me.
- New International Reader's Version - “Do not put any other gods in place of me.
- English Standard Version - “‘You shall have no other gods before me.
- New Living Translation - “You must not have any other god but me.
- The Message - No other gods, only me.
- Christian Standard Bible - Do not have other gods besides me.
- New American Standard Bible - ‘You shall have no other gods besides Me.
- New King James Version - ‘You shall have no other gods before Me.
- American Standard Version - Thou shalt have no other gods before me.
- King James Version - Thou shalt have none other gods before me.
- New English Translation - You must not have any other gods besides me.
- World English Bible - “You shall have no other gods before me.
- 新標點和合本 - 「『除了我以外，你不可有別的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「『除了我以外，你不可有別的神。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「『除了我以外，你不可有別的神。
- 當代譯本 - 除我以外，你不可有別的神明。
- 聖經新譯本 - “‘除我以外，你不可有別的神。
- 呂振中譯本 - 『「我以外 ，你不可有別的神。
- 中文標準譯本 - 除我以外，你不可有別的神。
- 現代標點和合本 - 『除了我以外，你不可有別的神。
- 文理和合譯本 - 余而外、勿更有他神、○
- 文理委辦譯本 - 余而外不可別有上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之外、毋敬別神、 原文作毋於我前有別神或作毋敬別神以配我
- Nueva Versión Internacional - »No tengas otros dioses además de mí.
- 현대인의 성경 - ‘너희는 나 외에 다른 신을 섬기지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Пусть не будет у тебя других богов, кроме Меня.
- Восточный перевод - Пусть не будет у тебя других богов, кроме Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть не будет у тебя других богов, кроме Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть не будет у тебя других богов, кроме Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu n’auras pas d’autre dieu que moi.
- リビングバイブル - わたしのほかは、どんなものも神として拝んではならない。
- Nova Versão Internacional - “ ‘Não terás outros deuses além de mim.
- Hoffnung für alle - Du sollst außer mir keine anderen Götter verehren!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi không được thờ thần nào khác ngoài Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่ามีพระเจ้าอื่นใดต่อหน้าเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นอกจากเราแล้ว เจ้าจงอย่านมัสการเทพเจ้าใดๆ
- Thai KJV - อย่ามีพระอื่นใดนอกเหนือจากเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องไม่มีพระอื่นนอกจากเรา
交叉引用
- 1 John 5:21 - Little children (believers, dear ones), guard yourselves from idols—[false teachings, moral compromises, and anything that would take God’s place in your heart].
- Matthew 4:10 - Then Jesus said to him, “Go away, Satan! For it is written and forever remains written, ‘You shall worship the Lord your God, and serve Him only.’ ”
- John 5:23 - so that all will give honor (reverence, homage) to the Son just as they give honor to the Father. [In fact] the one who does not honor the Son does not honor the Father who has sent Him.
- Exodus 20:3 - “You shall have no other gods before Me.