逐节对照
- New Living Translation - “You must not worship any of the gods of neighboring nations,
- 新标点和合本 - 不可随从别神，就是你们四围国民的神；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可随从别神，就是你们四围民族的众神明，
- 和合本2010（神版-简体） - 不可随从别神，就是你们四围民族的众神明，
- 当代译本 - 不可随从周围各族的神明，
- 圣经新译本 - 不可随从别的神，就是你们周围各民族的神；
- 中文标准译本 - 不可跟从别的神，就是你们周围那些民族的神明，
- 现代标点和合本 - 不可随从别神，就是你们四围国民的神，
- 和合本（拼音版） - 不可随从别神，就是你们四围国民的神，
- New International Version - Do not follow other gods, the gods of the peoples around you;
- New International Reader's Version - Don’t serve the gods of the nations around you.
- English Standard Version - You shall not go after other gods, the gods of the peoples who are around you—
- Christian Standard Bible - Do not follow other gods, the gods of the peoples around you,
- New American Standard Bible - You shall not follow other gods, any of the gods of the peoples who surround you,
- New King James Version - You shall not go after other gods, the gods of the peoples who are all around you
- Amplified Bible - You shall not follow other gods, any of the gods of the peoples who surround you,
- American Standard Version - Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples that are round about you;
- King James Version - Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;
- New English Translation - You must not go after other gods, those of the surrounding peoples,
- World English Bible - You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you,
- 新標點和合本 - 不可隨從別神，就是你們四圍國民的神；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可隨從別神，就是你們四圍民族的眾神明，
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可隨從別神，就是你們四圍民族的眾神明，
- 當代譯本 - 不可隨從周圍各族的神明，
- 聖經新譯本 - 不可隨從別的神，就是你們周圍各民族的神；
- 呂振中譯本 - 你不可隨從別的神、你們四圍別族之民的神；
- 中文標準譯本 - 不可跟從別的神，就是你們周圍那些民族的神明，
- 現代標點和合本 - 不可隨從別神，就是你們四圍國民的神，
- 文理和合譯本 - 勿從四周諸民之神、
- 文理委辦譯本 - 四方民之上帝、爾勿從之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿從他神、即爾四周各國之神、
- Nueva Versión Internacional - No sigas a esos dioses de los pueblos que te rodean,
- 현대인의 성경 - 여러분은 주위에 있는 다른 민족의 신들을 섬기지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - Не следуйте другим богам, богам окружающих вас народов;
- Восточный перевод - Не следуй другим богам, богам окружающих тебя народов;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не следуй другим богам, богам окружающих тебя народов;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не следуй другим богам, богам окружающих тебя народов;
- La Bible du Semeur 2015 - Vous ne vous rallierez pas à d’autres dieux, ces dieux des peuples qui vous entoureront,
- リビングバイブル - 外国の神々を拝んではいけません。
- Nova Versão Internacional - Não sigam outros deuses, os deuses dos povos ao redor;
- Hoffnung für alle - Verehrt nicht die Götter eurer Nachbarvölker!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không được theo các thần của các nước láng giềng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าติดตามพระอื่นใดของชนชาติต่างๆ ที่อยู่รอบตัวท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าหันไปเชื่อเทพเจ้าใดๆ ที่เป็นของบรรดาชนชาติที่อยู่รอบข้างท่าน
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายอย่าติดตามพระอื่น ซึ่งเป็นพระของชนชาติทั้งหลายที่อยู่ล้อมรอบท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกท่านจะไม่ไปติดตามพระอื่น ไม่ว่าจะเป็นพระองค์ไหนก็ตามที่เป็นของชนชาติที่อยู่รอบข้างเจ้า
交叉引用
- Exodus 34:14 - You must worship no other gods, for the Lord, whose very name is Jealous, is a God who is jealous about his relationship with you.
- Exodus 34:15 - “You must not make a treaty of any kind with the people living in the land. They lust after their gods, offering sacrifices to them. They will invite you to join them in their sacrificial meals, and you will go with them.
- Exodus 34:16 - Then you will accept their daughters, who sacrifice to other gods, as wives for your sons. And they will seduce your sons to commit adultery against me by worshiping other gods.
- Deuteronomy 11:28 - But you will be cursed if you reject the commands of the Lord your God and turn away from him and worship gods you have not known before.
- Deuteronomy 8:19 - “But I assure you of this: If you ever forget the Lord your God and follow other gods, worshiping and bowing down to them, you will certainly be destroyed.
- Deuteronomy 13:7 - They might suggest that you worship the gods of peoples who live nearby or who come from the ends of the earth.
- Jeremiah 25:6 - Do not provoke my anger by worshiping idols you made with your own hands. Then I will not harm you.’