逐节对照
- 文理委辦譯本 - 四方民之上帝、爾勿從之、
- 新标点和合本 - 不可随从别神，就是你们四围国民的神；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可随从别神，就是你们四围民族的众神明，
- 和合本2010（神版-简体） - 不可随从别神，就是你们四围民族的众神明，
- 当代译本 - 不可随从周围各族的神明，
- 圣经新译本 - 不可随从别的神，就是你们周围各民族的神；
- 中文标准译本 - 不可跟从别的神，就是你们周围那些民族的神明，
- 现代标点和合本 - 不可随从别神，就是你们四围国民的神，
- 和合本（拼音版） - 不可随从别神，就是你们四围国民的神，
- New International Version - Do not follow other gods, the gods of the peoples around you;
- New International Reader's Version - Don’t serve the gods of the nations around you.
- English Standard Version - You shall not go after other gods, the gods of the peoples who are around you—
- New Living Translation - “You must not worship any of the gods of neighboring nations,
- Christian Standard Bible - Do not follow other gods, the gods of the peoples around you,
- New American Standard Bible - You shall not follow other gods, any of the gods of the peoples who surround you,
- New King James Version - You shall not go after other gods, the gods of the peoples who are all around you
- Amplified Bible - You shall not follow other gods, any of the gods of the peoples who surround you,
- American Standard Version - Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples that are round about you;
- King James Version - Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;
- New English Translation - You must not go after other gods, those of the surrounding peoples,
- World English Bible - You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you,
- 新標點和合本 - 不可隨從別神，就是你們四圍國民的神；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可隨從別神，就是你們四圍民族的眾神明，
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可隨從別神，就是你們四圍民族的眾神明，
- 當代譯本 - 不可隨從周圍各族的神明，
- 聖經新譯本 - 不可隨從別的神，就是你們周圍各民族的神；
- 呂振中譯本 - 你不可隨從別的神、你們四圍別族之民的神；
- 中文標準譯本 - 不可跟從別的神，就是你們周圍那些民族的神明，
- 現代標點和合本 - 不可隨從別神，就是你們四圍國民的神，
- 文理和合譯本 - 勿從四周諸民之神、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿從他神、即爾四周各國之神、
- Nueva Versión Internacional - No sigas a esos dioses de los pueblos que te rodean,
- 현대인의 성경 - 여러분은 주위에 있는 다른 민족의 신들을 섬기지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - Не следуйте другим богам, богам окружающих вас народов;
- Восточный перевод - Не следуй другим богам, богам окружающих тебя народов;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не следуй другим богам, богам окружающих тебя народов;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не следуй другим богам, богам окружающих тебя народов;
- La Bible du Semeur 2015 - Vous ne vous rallierez pas à d’autres dieux, ces dieux des peuples qui vous entoureront,
- リビングバイブル - 外国の神々を拝んではいけません。
- Nova Versão Internacional - Não sigam outros deuses, os deuses dos povos ao redor;
- Hoffnung für alle - Verehrt nicht die Götter eurer Nachbarvölker!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không được theo các thần của các nước láng giềng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าติดตามพระอื่นใดของชนชาติต่างๆ ที่อยู่รอบตัวท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าหันไปเชื่อเทพเจ้าใดๆ ที่เป็นของบรรดาชนชาติที่อยู่รอบข้างท่าน
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายอย่าติดตามพระอื่น ซึ่งเป็นพระของชนชาติทั้งหลายที่อยู่ล้อมรอบท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกท่านจะไม่ไปติดตามพระอื่น ไม่ว่าจะเป็นพระองค์ไหนก็ตามที่เป็นของชนชาติที่อยู่รอบข้างเจ้า
交叉引用
- 出埃及記 34:14 - 斷不容爾以他上帝匹我、此乃我耶和華之名也、故他上帝爾勿崇拜。
- 出埃及記 34:15 - 勿與居民立約、恐彼狥欲、從其上帝而獻祭、遂招爾曹共食祭物。
- 出埃及記 34:16 - 恐爾取其女為媳、其女狥欲從其上帝、以惑爾子亦狥欲以從。
- 申命記 11:28 - 使不遵其命、違我所諭之道、從他上帝、汝素未識者、則必遭咒詛。
- 申命記 8:19 - 如爾忘爾上帝耶和華、從他上帝、以奉拜之、我今日告爾、爾必死亡。
- 申命記 13:7 - 或四周遠近諸民之上帝、自地極至天涯、
- 耶利米書 25:6 - 勿崇事伏拜他上帝、以干耶和華震怒、則不降爾以災、