逐节对照
- 文理委辦譯本 - 勿試耶和華爾之上帝、如昔在馬撒然。
- 新标点和合本 - “你们不可试探耶和华你们的 神，像你们在玛撒那样试探他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们不可试探耶和华—你们的上帝，像你们在玛撒那样试探他。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们不可试探耶和华—你们的 神，像你们在玛撒那样试探他。
- 当代译本 - “不可像在玛撒那样试探你们的上帝耶和华。
- 圣经新译本 - “你们不可试探耶和华你们的 神，像你们在玛撒试探他一样。
- 中文标准译本 - 不可试探耶和华你们的神，就像你们曾经在玛撒试探他那样。
- 现代标点和合本 - “你们不可试探耶和华你们的神，像你们在玛撒那样试探他。
- 和合本（拼音版） - “你们不可试探耶和华你们的上帝，像你们在玛撒那样试探他。
- New International Version - Do not put the Lord your God to the test as you did at Massah.
- New International Reader's Version - Don’t test the Lord your God as you did at Massah.
- English Standard Version - “You shall not put the Lord your God to the test, as you tested him at Massah.
- New Living Translation - You must not test the Lord your God as you did when you complained at Massah.
- Christian Standard Bible - Do not test the Lord your God as you tested him at Massah.
- New American Standard Bible - “You shall not put the Lord your God to the test, as you tested Him at Massah.
- New King James Version - “You shall not tempt the Lord your God as you tempted Him in Massah.
- Amplified Bible - “You shall not put the Lord your God to the test, as you tested Him at Massah.
- American Standard Version - Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.
- King James Version - Ye shall not tempt the Lord your God, as ye tempted him in Massah.
- New English Translation - You must not put the Lord your God to the test as you did at Massah.
- World English Bible - You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah.
- 新標點和合本 - 「你們不可試探耶和華－你們的神，像你們在瑪撒那樣試探他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們不可試探耶和華－你們的上帝，像你們在瑪撒那樣試探他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們不可試探耶和華—你們的 神，像你們在瑪撒那樣試探他。
- 當代譯本 - 「不可像在瑪撒那樣試探你們的上帝耶和華。
- 聖經新譯本 - “你們不可試探耶和華你們的 神，像你們在瑪撒試探他一樣。
- 呂振中譯本 - 『你們不可試探永恆主你們的上帝，像你們在 瑪撒 那樣試探他。
- 中文標準譯本 - 不可試探耶和華你們的神，就像你們曾經在瑪撒試探他那樣。
- 現代標點和合本 - 「你們不可試探耶和華你們的神，像你們在瑪撒那樣試探他。
- 文理和合譯本 - 勿試爾上帝耶和華、如昔在瑪撒然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿試主爾之天主、如昔爾試之在 瑪撒 然、
- Nueva Versión Internacional - »No pongas a prueba al Señor tu Dios, como lo hiciste en Masá.
- 현대인의 성경 - 여러분은 맛사에서처럼 여러분의 하나님 여호와를 시험하지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - Не испытывайте Господа, вашего Бога, как вы делали в Массе .
- Восточный перевод - Не испытывай Вечного, Бога твоего, как ты делал в Массе .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не испытывай Вечного, Бога твоего, как ты делал в Массе .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не испытывай Вечного, Бога твоего, как ты делал в Массе .
- La Bible du Semeur 2015 - Vous ne forcerez pas la main à l’Eternel votre Dieu comme vous l’avez fait à Massa ;
- リビングバイブル - マサであなたがたは不平を言って、主の怒りを買いましたが、何とか赦していただくことができました。もう二度と主を試みてはなりません。
- Nova Versão Internacional - Não ponham à prova o Senhor, o seu Deus, como fizeram em Massá.
- Hoffnung für alle - Fordert den Herrn, euren Gott, nicht heraus, wie ihr es in Massa getan habt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không được thử thách Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, như anh em đã làm ở Ma-sa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าลองดีกับพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านเหมือนที่ท่านได้ทำที่มัสสาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าลองดีกับพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน เหมือนอย่างครั้งที่ท่านได้ลองดีกับพระองค์ที่มัสสาห์
- Thai KJV - อย่าทดลองพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลาย ดังที่ได้ทดลองพระองค์ที่มัสสาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกท่านต้องไม่ลองดีกับพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน เหมือนกับที่พวกท่านเคยลองดีกับพระองค์มาแล้วที่มัสสาห์
交叉引用
- 民數記 20:13 - 其時耶和華明其自尊而以色列族與之爭、故稱斯水曰、米利巴。 ○
- 民數記 20:3 - 與摩西爭曰、昔我兄弟死於耶和華前、我儕願偕亡為幸。
- 民數記 20:4 - 曷導耶和華之民至此曠野、使我與牲畜悉死於此。
- 民數記 21:4 - 以色列族離何耳山、沿紅海、繞以東地、程途遙遠、精力困憊、
- 民數記 21:5 - 讟上帝及摩西曰、奚導我出埃及使死於野、在此無餅無水、所食不能果腹、我心厭之、
- 哥林多前書 10:9 - 勿試基督、彼試之而死於蛇、
- 出埃及記 17:2 - 民與摩西爭曰、盍予我水。摩西曰、奚與我爭、奚試耶和華乎。
- 希伯來書 3:8 - 勿剛愎乃心、如昔民之抵觸我、試我於野、
- 希伯來書 3:9 - 爾祖歷四十載、視我行事、亦嘗試我、
- 詩篇 95:8 - 上帝曰至於今日、爾願聽從吾言、不剛愎乃心、如昔民之觝觸我、試我於野兮、
- 詩篇 95:9 - 爾祖觀我行事、亦嘗試我、
- 馬太福音 4:7 - 耶穌曰、記亦有之、勿試主爾之上帝、○
- 路加福音 4:12 - 耶穌曰、記有之、勿試主爾之上帝、
- 出埃及記 17:7 - 以色列人爭摩西而試耶和華、曰、不識耶和華果在我中否。故摩西稱其地曰馬撒、 亦曰米利巴、