逐节对照
- 中文標準譯本 - 你要全心、全靈、全力愛耶和華你的神。
- 新标点和合本 - 你要尽心、尽性、尽力爱耶和华你的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要尽心、尽性、尽力爱耶和华—你的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要尽心、尽性、尽力爱耶和华—你的 神。
- 当代译本 - 你们要全心、全意、全力爱你们的上帝耶和华。
- 圣经新译本 - 你要全心、全性、全力爱耶和华你的 神。
- 中文标准译本 - 你要全心、全灵、全力爱耶和华你的神。
- 现代标点和合本 - 你要尽心、尽性、尽力爱耶和华你的神。
- 和合本（拼音版） - 你要尽心、尽性、尽力爱耶和华你的上帝。
- New International Version - Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength.
- New International Reader's Version - Love the Lord your God with all your heart and with all your soul. Love him with all your strength.
- English Standard Version - You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your might.
- New Living Translation - And you must love the Lord your God with all your heart, all your soul, and all your strength.
- The Message - Love God, your God, with your whole heart: love him with all that’s in you, love him with all you’ve got!
- Christian Standard Bible - Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your strength.
- New American Standard Bible - And you shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength.
- New King James Version - You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your strength.
- Amplified Bible - You shall love the Lord your God with all your heart and mind and with all your soul and with all your strength [your entire being].
- American Standard Version - and thou shalt love Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might.
- King James Version - And thou shalt love the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.
- New English Translation - You must love the Lord your God with your whole mind, your whole being, and all your strength.
- World English Bible - You shall love Yahweh your God with all your heart, with all your soul, and with all your might.
- 新標點和合本 - 你要盡心、盡性、盡力愛耶和華－你的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要盡心、盡性、盡力愛耶和華－你的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要盡心、盡性、盡力愛耶和華—你的 神。
- 當代譯本 - 你們要全心、全意、全力愛你們的上帝耶和華。
- 聖經新譯本 - 你要全心、全性、全力愛耶和華你的 神。
- 呂振中譯本 - 你要全心、全意、全力愛永恆主你的上帝。
- 現代標點和合本 - 你要盡心、盡性、盡力愛耶和華你的神。
- 文理和合譯本 - 當盡心盡性盡力、愛爾上帝耶和華、
- 文理委辦譯本 - 爾當盡心盡意盡力、愛爾上帝耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當盡心盡意盡力、愛主爾之天主、
- Nueva Versión Internacional - Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con todas tus fuerzas.
- 현대인의 성경 - 여러분은 마음을 다하고 정성을 다하고 힘을 다하여 여러분의 하나님 여호와를 사랑하십시오.
- Новый Русский Перевод - Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, всей душой твоей и всеми силами твоими.
- Восточный перевод - Люби Вечного, Бога твоего, всем сердцем, всей душой и всеми силами своими.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люби Вечного, Бога твоего, всем сердцем, всей душой и всеми силами своими.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люби Вечного, Бога твоего, всем сердцем, всей душой и всеми силами своими.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu aimeras l’Eternel ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force .
- リビングバイブル - だから、心を尽くし、たましいを尽くし、力を尽くして主を愛しなさい。
- Nova Versão Internacional - Ame o Senhor, o seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma e de todas as suas forças.
- Hoffnung für alle - Ihr sollt ihn von ganzem Herzen lieben, mit ganzer Hingabe und mit all eurer Kraft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải hết lòng, hết linh hồn, hết sức yêu kính Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรักพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านอย่างสุดใจ สุดจิต และสุดกำลังของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจงรักพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านอย่างสุดดวงใจ สุดดวงจิต และสุดกำลังของท่าน
- Thai KJV - พวกท่านจงรักพระเยโฮวาห์ผู้เป็นพระเจ้าของท่าน ด้วยสุดจิตสุดใจของท่าน และด้วยสิ้นสุดกำลังของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านต้องรักพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ด้วยการทุ่มสุดใจ สุดชีวิต และสุดตัว ของท่านให้กับพระองค์
交叉引用
- 馬太福音 10:37 - 「那愛父親或母親過於愛我的，不配屬於我；那愛兒子或女兒過於愛我的，不配屬於我；
- 哥林多後書 5:14 - 實際上，基督的愛催逼著我們，因為我們如此判定：既然一個人 替所有的人死了，所有的人就都死了；
- 哥林多後書 5:15 - 基督替所有的人死了，好讓那些活著的人不再為自己活，卻為替他們死而復活的基督而活。
- 約翰福音 14:20 - 在那一天，你們就會明白：我在我父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。
- 約翰福音 14:21 - 那領受我命令並遵守的人，就是愛我的。愛我的會蒙我父所愛，我也會愛他，並且會向他顯明我自己。」
- 馬可福音 12:33 - 以全心、全智、 全力來愛神，並且要愛鄰如己，這是比所有的燔祭和各種祭祀都重要的。」
- 列王紀下 23:25 - 在他以前從來沒有一個王像他那樣照著摩西的全部律法，全心、全靈、全力回轉歸向耶和華，在他之後也沒有興起一個像他那樣的。
- 申命記 11:13 - 到那時，如果你們留心聽從我今天吩咐你們的誡命，愛耶和華你們的神，全心、全靈服事他，
- 申命記 4:29 - 然而，你們會在那裡尋求耶和華你們的神；只要你全心、全靈尋求他，你就會尋見。
- 申命記 30:6 - 你的神耶和華會給你和你後裔的心行割禮，使你全心、全靈愛耶和華你的神，好讓你存活。
- 申命記 10:12 - 以色列啊，現在耶和華你的神要求你什麼呢？他只要你敬畏耶和華你的神，走在他的一切道路上，愛他，全心、全靈服事耶和華你的神，
- 路加福音 10:27 - 他回答說： 「你要以全心、全靈、全力、全意愛主——你的神，並且要愛鄰如己。」
- 馬太福音 22:37 - 耶穌對他說：「『你要以全心、全靈、全意愛主——你的神』 ，
- 馬可福音 12:30 - 你要以全心、全靈、全意、全力愛主——你的神。 』