逐节对照
- 当代译本 - 要将我今天吩咐你们的话牢记在心，
- 新标点和合本 - 我今日所吩咐你的话都要记在心上，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我今日吩咐你的这些话都要记在心上，
- 和合本2010（神版-简体） - 我今日吩咐你的这些话都要记在心上，
- 圣经新译本 - 我今日吩咐你的这些话，都要记在你的心上；
- 中文标准译本 - 我今天吩咐你的这些话，你要铭记在心；
- 现代标点和合本 - 我今日所吩咐你的话都要记在心上，
- 和合本（拼音版） - 我今日所吩咐你的话都要记在心上，
- New International Version - These commandments that I give you today are to be on your hearts.
- New International Reader's Version - The commandments I give you today must be in your hearts.
- English Standard Version - And these words that I command you today shall be on your heart.
- New Living Translation - And you must commit yourselves wholeheartedly to these commands that I am giving you today.
- The Message - Write these commandments that I’ve given you today on your hearts. Get them inside of you and then get them inside your children. Talk about them wherever you are, sitting at home or walking in the street; talk about them from the time you get up in the morning to when you fall into bed at night. Tie them on your hands and foreheads as a reminder; inscribe them on the doorposts of your homes and on your city gates.
- Christian Standard Bible - These words that I am giving you today are to be in your heart.
- New American Standard Bible - These words, which I am commanding you today, shall be on your heart.
- New King James Version - “And these words which I command you today shall be in your heart.
- Amplified Bible - These words, which I am commanding you today, shall be [written] on your heart and mind.
- American Standard Version - And these words, which I command thee this day, shall be upon thy heart;
- King James Version - And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:
- New English Translation - These words I am commanding you today must be kept in mind,
- World English Bible - These words, which I command you today, shall be on your heart;
- 新標點和合本 - 我今日所吩咐你的話都要記在心上，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我今日吩咐你的這些話都要記在心上，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我今日吩咐你的這些話都要記在心上，
- 當代譯本 - 要將我今天吩咐你們的話牢記在心，
- 聖經新譯本 - 我今日吩咐你的這些話，都要記在你的心上；
- 呂振中譯本 - 我今日所吩咐你的這些話、 你 都要 牢記 在心：
- 中文標準譯本 - 我今天吩咐你的這些話，你要銘記在心；
- 現代標點和合本 - 我今日所吩咐你的話都要記在心上，
- 文理和合譯本 - 我今命爾之言、當存於心、
- 文理委辦譯本 - 我今日所命爾者、當存於心、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我今日所命爾斯言、當存於心、
- Nueva Versión Internacional - Grábate en el corazón estas palabras que hoy te mando.
- 현대인의 성경 - 그리고 오늘 내가 여러분에게 전하는 이 말씀을 언제나 잊지 말고
- Новый Русский Перевод - Эти повеления, которые я даю тебе сегодня, должны быть у тебя в сердце.
- Восточный перевод - Повеления, которые я даю тебе сегодня, должны быть у тебя в сердце.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Повеления, которые я даю тебе сегодня, должны быть у тебя в сердце.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Повеления, которые я даю тебе сегодня, должны быть у тебя в сердце.
- La Bible du Semeur 2015 - Que ces commandements que je te donne aujourd’hui restent gravés dans ton cœur .
- リビングバイブル - 今日与えるこれらのことばを、一時も忘れてはいけません。
- Nova Versão Internacional - Que todas estas palavras que hoje lhe ordeno estejam em seu coração.
- Hoffnung für alle - Bewahrt die Worte im Herzen, die ich euch heute sage!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải ghi lòng tạc dạ những lời tôi truyền cho anh em hôm nay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงให้บทบัญญัติทั้งปวงซึ่งข้าพเจ้าแจ้งท่านในวันนี้อยู่ในใจของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้บัญญัติที่เราบัญชาพวกท่านในวันนี้อยู่ในใจท่าน
- Thai KJV - และจงให้ถ้อยคำที่ข้าพเจ้าบัญชาพวกท่านในวันนี้อยู่ในใจของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำสั่งเหล่านี้ที่เราได้สั่งท่านในวันนี้ ให้จดจำไว้ในใจเสมอ
交叉引用
- 诗篇 40:8 - 我的上帝啊， 我乐意遵行你的旨意， 我铭记你的律法。”
- 箴言 2:10 - 因为智慧必进入你心， 知识必令你的灵欢乐。
- 箴言 2:11 - 明辨力必护佑你， 悟性必看顾你。
- 诗篇 119:98 - 你的命令常在我心中， 它使我比仇敌有智慧。
- 箴言 3:1 - 孩子啊，不要忘记我的训诲， 要把我的诫命存在心里，
- 箴言 3:2 - 因为这必使你延年益寿， 幸福平安。
- 箴言 3:3 - 不要让慈爱和信实离开你， 要把它们系在你的颈项上， 刻在你的心坎上。
- 诗篇 119:11 - 我把你的话珍藏在心中， 免得我得罪你。
- 路加福音 2:51 - 于是，耶稣随父母回到拿撒勒，并顺从他们。玛丽亚把这一切事牢记在心。
- 箴言 3:5 - 你要全心信靠耶和华， 不可倚靠自己的悟性。
- 路加福音 8:15 - 种子落在沃土里则是指人听了道，用诚实良善的心坚忍持守，最终结出果实。
- 以赛亚书 51:7 - 认识公义、铭记我训诲的人啊， 要听我说。 你们不要害怕人的辱骂， 也不要畏惧他们的毁谤。
- 申命记 32:46 - “要谨记我今天警告你们的话，要吩咐你们的子孙谨遵这律法上的一切话。
- 诗篇 37:31 - 铭记上帝的律法， 从不失脚。
- 哥林多后书 3:3 - 显然，你们是从基督而来的一封信，是我们工作的成果。这信不是用笔墨写成的，而是借着永活上帝的灵写成的；不是写在石版上的，而是刻在心版上的。
- 歌罗西书 3:16 - 要将基督的话丰丰富富地存在心里，用一切智慧彼此教导，互相劝诫，以感恩的心用诗篇、圣诗、灵歌颂赞上帝。
- 耶利米书 31:33 - 耶和华说：“那些日子以后，我将与以色列家立这样的约，我要把我的律法放在他们脑中，写在他们心上。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。
- 箴言 7:3 - 要系在你的指头上， 刻在你的心版上。
- 申命记 11:18 - “所以，你们要把我的这些吩咐铭记在心，系在手上，戴在额上作记号；