5. Mose 8:12 Denn das könnte geschehen, wenn ihr genug zu essen habt, schöne Häuser baut und bewohnt,

deu 8:12 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Denn das könnte geschehen, wenn ihr genug zu essen habt, schöne Häuser baut und bewohnt,
新标点和合本 - 恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住，
和合本2010（上帝版-简体） - 免得你吃得饱足，建造上好的房屋，住在其中，
和合本2010（神版-简体） - 免得你吃得饱足，建造上好的房屋，住在其中，
当代译本 - 否则，当你们丰衣足食、居室华美、
圣经新译本 - 恐怕你吃饱了，建造美好的房屋居住，
中文标准译本 - 恐怕你吃得饱足，建造了上好的房屋居住，
现代标点和合本 - 恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住，
和合本（拼音版） - 恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住，
New International Version - Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses and settle down,
New International Reader's Version - But suppose you don’t obey his commands. And suppose you have plenty to eat. You build fine houses and live in them.
English Standard Version - lest, when you have eaten and are full and have built good houses and live in them,
New Living Translation - For when you have become full and prosperous and have built fine homes to live in,
Christian Standard Bible - When you eat and are full, and build beautiful houses to live in,
New American Standard Bible - otherwise, when you eat and are satisfied, and you build good houses and live in them,
New King James Version - lest—when you have eaten and are full, and have built beautiful houses and dwell in them;
Amplified Bible - otherwise, when you have eaten and are satisfied, and have built good houses and lived in them,
American Standard Version - lest, when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
King James Version - Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
New English Translation - When you eat your fill, when you build and occupy good houses,
World English Bible - lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses and lived in them;
新標點和合本 - 恐怕你吃得飽足，建造美好的房屋居住，
和合本2010（上帝版-繁體） - 免得你吃得飽足，建造上好的房屋，住在其中，
和合本2010（神版-繁體） - 免得你吃得飽足，建造上好的房屋，住在其中，
當代譯本 - 否則，當你們豐衣足食、居室華美、
聖經新譯本 - 恐怕你吃飽了，建造美好的房屋居住，
呂振中譯本 - 恐怕你有的喫、並喫得飽足，建造美好房屋去居住，
中文標準譯本 - 恐怕你吃得飽足，建造了上好的房屋居住，
現代標點和合本 - 恐怕你吃得飽足，建造美好的房屋居住，
文理和合譯本 - 恐爾飽食、華屋而居、
文理委辦譯本 - 既建美室以居、食而果腹、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恐爾食而飽、建美室而居、
Nueva Versión Internacional - Y cuando hayas comido y te hayas saciado, cuando hayas edificado casas cómodas y las habites,
현대인의 성경 - 여러분이 먹을 것이 풍부하고 아름다운 집을 짓고 살며
Новый Русский Перевод - Иначе, когда ты поешь и насытишься, когда построишь хорошие дома и поселишься в них,
Восточный перевод - Иначе, когда ты поешь и насытишься, когда построишь хорошие дома и поселишься в них,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иначе, когда ты поешь и насытишься, когда построишь хорошие дома и поселишься в них,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иначе, когда ты поешь и насытишься, когда построишь хорошие дома и поселишься в них,
La Bible du Semeur 2015 - Si tu manges à satiété, si tu te construis de belles maisons et que tu y habites,
リビングバイブル - 家を持ち、羊や牛も増え、財産ができ、満ち足りるようになったときこそ危ないのです。気をつけないと、主のおかげでそうなったのに、思い上がり、エジプトでの奴隷生活から救い出されたことなど忘れてしまうのです。
Nova Versão Internacional - Não aconteça que, depois de terem comido até ficarem satisfeitos, de terem construído boas casas e nelas morado,
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng để khi ăn uống no đầy, nhà cao cửa rộng,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มิฉะนั้นเมื่อท่านได้รับประทานจนอิ่มหนำ เมื่อท่านตั้งถิ่นฐานสร้างบ้านน่าอยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เกรงว่าเมื่อท่านได้ดื่มกินจนอิ่มหนำ สร้างบ้านเรือนสวยงามอยู่
Thai KJV - เกรงว่าเมื่อท่านได้รับประทานอิ่มหนำ ได้สร้างบ้านเรือนดีๆและได้อาศัยอยู่ในนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อท่านกินทุกอย่างจนพอใจแล้ว ท่านได้สร้างบ้านที่สวยงามและเข้าไปอยู่อาศัย

交叉引用

Jeremia 22:14 - Wehe dem, der sich vornimmt: ›Einen großen Palast lasse ich mir errichten, mit geräumigen Zimmern im Obergeschoss. Ich setze große Fenster ein, kleide den Palast mit Zedernholz aus und lasse ihn rot anstreichen.‹
Jeremia 22:15 - Bist du deshalb ein großer König, weil du prunkvolle Bauten aus Zedernholz errichtest, die schöner sind als andere? Auch dein Vater hat sein Leben genossen, doch er sorgte für Recht und Gerechtigkeit, und darum ging es ihm gut.
5. Mose 31:20 - Ich bringe die Israeliten jetzt in das Land, das ich ihren Vorfahren versprochen habe, ein Land, in dem es selbst Milch und Honig im Überfluss gibt. Sie werden dort essen, bis sie satt sind, ja, bis sie fett werden! Sie werden mich verachten und sich anderen Göttern zuwenden. Den Bund mit mir werden sie brechen und den Götzen dienen.
Amos 5:11 - Von den Ärmsten nehmt ihr Pachtgeld und verlangt auch noch Getreideabgaben. Darum macht euch auf die Strafe gefasst: Ihr habt euch zwar prachtvolle Häuser aus behauenen Steinen gebaut, doch ihr werdet nicht darin wohnen! Ihr habt euch herrliche Weingärten angelegt, doch ihr werdet keinen Wein daraus trinken!
Prediger 2:4 - Ich schuf große Dinge: Ich baute mir Häuser und pflanzte Weinberge.
Lukas 17:28 - Es wird genauso sein wie zu Lots Zeiten. Auch damals ging alles seinen gewohnten Gang: Die Menschen aßen und tranken, kauften und verkauften, pflanzten und bauten.
Haggai 1:4 - Aber warum ist es für euch selbst an der Zeit, in Häusern mit getäfelten Wänden zu wohnen, während mein Haus noch in Trümmern liegt?
Hesekiel 11:3 - Sie prahlen: ›In nächster Zeit brauchen wir keine neuen Häuser zu bauen! Unsere Stadt ist so sicher wie ein Topf, und wir sind das gute Fleisch darin.‹
Hosea 13:5 - In der glühenden Hitze der Wüste habe ich euch begleitet und bewahrt.
Hosea 13:6 - Ich habe euch gutes Land gegeben, und ihr seid stets satt geworden. Doch je besser es euch ging, desto überheblicher wurdet ihr. Mich, den Herrn, habt ihr vergessen!
5. Mose 32:15 - Da wurden diese ehrenwerten Leute rund und dick. Ja, das von Gott geliebte Volk , es fraß sich fett und meinte, ihn nicht mehr zu brauchen. Sie wandten sich von ihrem Schöpfer ab und lachten über ihren Retter, der doch ihr Halt gewesen war.
5. Mose 28:47 - Wenn ihr dem Herrn nicht fröhlich dienen wollt, weil er euch so reich beschenkt hat,
Sprüche 30:9 - Denn wenn ich zu viel besitze, bestreite ich vielleicht, dass ich dich brauche, und frage: »Wer ist denn schon der Herr?« Wenn ich aber zu arm bin, werde ich vielleicht zum Dieb und bereite dir, meinem Gott, damit Schande!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Denn das könnte geschehen, wenn ihr genug zu essen habt, schöne Häuser baut und bewohnt,
新标点和合本 - 恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住，
和合本2010（上帝版-简体） - 免得你吃得饱足，建造上好的房屋，住在其中，
和合本2010（神版-简体） - 免得你吃得饱足，建造上好的房屋，住在其中，
当代译本 - 否则，当你们丰衣足食、居室华美、
圣经新译本 - 恐怕你吃饱了，建造美好的房屋居住，
中文标准译本 - 恐怕你吃得饱足，建造了上好的房屋居住，
现代标点和合本 - 恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住，
和合本（拼音版） - 恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住，
New International Version - Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses and settle down,
New International Reader's Version - But suppose you don’t obey his commands. And suppose you have plenty to eat. You build fine houses and live in them.
English Standard Version - lest, when you have eaten and are full and have built good houses and live in them,
New Living Translation - For when you have become full and prosperous and have built fine homes to live in,
Christian Standard Bible - When you eat and are full, and build beautiful houses to live in,
New American Standard Bible - otherwise, when you eat and are satisfied, and you build good houses and live in them,
New King James Version - lest—when you have eaten and are full, and have built beautiful houses and dwell in them;
Amplified Bible - otherwise, when you have eaten and are satisfied, and have built good houses and lived in them,
American Standard Version - lest, when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
King James Version - Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
New English Translation - When you eat your fill, when you build and occupy good houses,
World English Bible - lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses and lived in them;
新標點和合本 - 恐怕你吃得飽足，建造美好的房屋居住，
和合本2010（上帝版-繁體） - 免得你吃得飽足，建造上好的房屋，住在其中，
和合本2010（神版-繁體） - 免得你吃得飽足，建造上好的房屋，住在其中，
當代譯本 - 否則，當你們豐衣足食、居室華美、
聖經新譯本 - 恐怕你吃飽了，建造美好的房屋居住，
呂振中譯本 - 恐怕你有的喫、並喫得飽足，建造美好房屋去居住，
中文標準譯本 - 恐怕你吃得飽足，建造了上好的房屋居住，
現代標點和合本 - 恐怕你吃得飽足，建造美好的房屋居住，
文理和合譯本 - 恐爾飽食、華屋而居、
文理委辦譯本 - 既建美室以居、食而果腹、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恐爾食而飽、建美室而居、
Nueva Versión Internacional - Y cuando hayas comido y te hayas saciado, cuando hayas edificado casas cómodas y las habites,
현대인의 성경 - 여러분이 먹을 것이 풍부하고 아름다운 집을 짓고 살며
Новый Русский Перевод - Иначе, когда ты поешь и насытишься, когда построишь хорошие дома и поселишься в них,
Восточный перевод - Иначе, когда ты поешь и насытишься, когда построишь хорошие дома и поселишься в них,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иначе, когда ты поешь и насытишься, когда построишь хорошие дома и поселишься в них,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иначе, когда ты поешь и насытишься, когда построишь хорошие дома и поселишься в них,
La Bible du Semeur 2015 - Si tu manges à satiété, si tu te construis de belles maisons et que tu y habites,
リビングバイブル - 家を持ち、羊や牛も増え、財産ができ、満ち足りるようになったときこそ危ないのです。気をつけないと、主のおかげでそうなったのに、思い上がり、エジプトでの奴隷生活から救い出されたことなど忘れてしまうのです。
Nova Versão Internacional - Não aconteça que, depois de terem comido até ficarem satisfeitos, de terem construído boas casas e nelas morado,
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng để khi ăn uống no đầy, nhà cao cửa rộng,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มิฉะนั้นเมื่อท่านได้รับประทานจนอิ่มหนำ เมื่อท่านตั้งถิ่นฐานสร้างบ้านน่าอยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เกรงว่าเมื่อท่านได้ดื่มกินจนอิ่มหนำ สร้างบ้านเรือนสวยงามอยู่
Thai KJV - เกรงว่าเมื่อท่านได้รับประทานอิ่มหนำ ได้สร้างบ้านเรือนดีๆและได้อาศัยอยู่ในนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อท่านกินทุกอย่างจนพอใจแล้ว ท่านได้สร้างบ้านที่สวยงามและเข้าไปอยู่อาศัย

Jeremia 22:14 - Wehe dem, der sich vornimmt: ›Einen großen Palast lasse ich mir errichten, mit geräumigen Zimmern im Obergeschoss. Ich setze große Fenster ein, kleide den Palast mit Zedernholz aus und lasse ihn rot anstreichen.‹
Jeremia 22:15 - Bist du deshalb ein großer König, weil du prunkvolle Bauten aus Zedernholz errichtest, die schöner sind als andere? Auch dein Vater hat sein Leben genossen, doch er sorgte für Recht und Gerechtigkeit, und darum ging es ihm gut.
5. Mose 31:20 - Ich bringe die Israeliten jetzt in das Land, das ich ihren Vorfahren versprochen habe, ein Land, in dem es selbst Milch und Honig im Überfluss gibt. Sie werden dort essen, bis sie satt sind, ja, bis sie fett werden! Sie werden mich verachten und sich anderen Göttern zuwenden. Den Bund mit mir werden sie brechen und den Götzen dienen.
Amos 5:11 - Von den Ärmsten nehmt ihr Pachtgeld und verlangt auch noch Getreideabgaben. Darum macht euch auf die Strafe gefasst: Ihr habt euch zwar prachtvolle Häuser aus behauenen Steinen gebaut, doch ihr werdet nicht darin wohnen! Ihr habt euch herrliche Weingärten angelegt, doch ihr werdet keinen Wein daraus trinken!
Prediger 2:4 - Ich schuf große Dinge: Ich baute mir Häuser und pflanzte Weinberge.
Lukas 17:28 - Es wird genauso sein wie zu Lots Zeiten. Auch damals ging alles seinen gewohnten Gang: Die Menschen aßen und tranken, kauften und verkauften, pflanzten und bauten.
Haggai 1:4 - Aber warum ist es für euch selbst an der Zeit, in Häusern mit getäfelten Wänden zu wohnen, während mein Haus noch in Trümmern liegt?
Hesekiel 11:3 - Sie prahlen: ›In nächster Zeit brauchen wir keine neuen Häuser zu bauen! Unsere Stadt ist so sicher wie ein Topf, und wir sind das gute Fleisch darin.‹
Hosea 13:5 - In der glühenden Hitze der Wüste habe ich euch begleitet und bewahrt.
Hosea 13:6 - Ich habe euch gutes Land gegeben, und ihr seid stets satt geworden. Doch je besser es euch ging, desto überheblicher wurdet ihr. Mich, den Herrn, habt ihr vergessen!
5. Mose 32:15 - Da wurden diese ehrenwerten Leute rund und dick. Ja, das von Gott geliebte Volk , es fraß sich fett und meinte, ihn nicht mehr zu brauchen. Sie wandten sich von ihrem Schöpfer ab und lachten über ihren Retter, der doch ihr Halt gewesen war.
5. Mose 28:47 - Wenn ihr dem Herrn nicht fröhlich dienen wollt, weil er euch so reich beschenkt hat,
Sprüche 30:9 - Denn wenn ich zu viel besitze, bestreite ich vielleicht, dass ich dich brauche, und frage: »Wer ist denn schon der Herr?« Wenn ich aber zu arm bin, werde ich vielleicht zum Dieb und bereite dir, meinem Gott, damit Schande!